作者abcd9999971 (刺刺)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 金川紗耶 20190521
時間Tue May 21 20:31:13 2019
4期生
ルンルン♪♪金川紗耶
四期生
嚕嚕♪♪金川紗耶
網址:http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/05/050775.php
ジャジャジャジャーン!!
私です。金川紗耶と申します。
最近の金川です
將將將將~!!
是我。鄙人金川紗耶。
這是最近的金川
↓
https://imgur.com/sxP9uHN
4期生ブログ1周しましたね!!
回ってくるのが遅かったようで早かったような気がします(*^^*)
四期生的blog輪了一周了!!
輪轉的速度很慢但又感覺很快(*^^*)
私はとても握手会が大好きです!!
ファンの方とお話ができたり、色々なことが知れたりして、本当に楽しい、幸せな時間
です(^^)
しかも、とても綺麗なお花まで出してくださったり、ファンレターなどくれる方もいら
っしゃって、本当に嬉しく思います!!
我真的很喜歡握手會!!
能跟飯的大家交流、知道很多事情、真的很愉快、是幸福的時間(^^)
而且、還收到了漂亮的祝花、也有送粉絲信的人、真的是很美好的回憶!!
https://imgur.com/fFvDRAb
↑
個別握手会(大阪、幕張、名古屋)の時のお花です
本当にたくさん頂きました!
とても綺麗で幸せです( ︶ )
次握手できるのが23枚目シングルの時ですね!!
早く握手会したくて待ち遠しいです。
個握(大阪、幕張、名古屋)的祝花
真的收到了許多
很漂亮讓我覺得很幸福( ︶ )
下次握手是23單的時候了呢!!
太想握手了感覺還要好久喔。
今日は1番最初に仲良くなった掛橋沙耶香とのことをお話しま~~~~す!!
今天要講第一個混熟的掛橋沙耶香的事~~~~~!!
https://imgur.com/U8nkZK4
さやかは、甘えん坊だったり、ちょっかいかけたり、頑張ってたり、ずっとダンスの練
習したり、変な動きしたり、人の真似したり。
沙耶香是個愛撒嬌的人、(這句不知道)、很努力、一直都在練舞、行為怪怪的、喜歡模
仿別人。
なんか、よくわからない人です!!
總覺得、是個讓人搞不懂的人!!
いつも、
一直都、
「さや?さや??さーや?大好きだよ!ねーー、さやー?大好き!」
「紗耶?紗耶??紗~耶?我最喜歡妳了喔!有在聽嗎~~、紗耶~?喜歡妳喔!」
って言ってきます。
這樣跟我說。
私は苦手です。
我不太擅長對應。
嘘です。
騙你的喔。
正直、可愛い。大好き。可愛すぎん?!
說實話、超可愛。最喜歡了。也太可愛了吧?!
って、思います。
我是這樣想的。
~質問~
~問題~
Qサイリウムカラーは何色ですか?
A水色と赤色にします!!!
Q應援色是什麼呢?
A水色跟紅色!!!
Q呼び名は決まりましたか?
Aコールは「やんちゃん」
普段呼ぶ時とかはなんでも大丈夫です!!
Q有決定叫法了嗎?
Acall的時候是「やんちゃん」
平常叫的時候怎樣都行喔!!
Qヘアアレンジ見れたらいいな!
Aしたいです!したいです!したいです!!
Q能看到綁髮型就好了!
A想做的!想做的!想做的!!
Q好きな食べ物
A好き→もも、クルトン、食べ物、キノコ
Q喜歡的食物
A桃子、麵包丁、食物、蘑菇
Q北海道のいい所や好きなところ
Aもー、全部いい。
Q喜歡北海道的哪裡呢
A恩~、全部都很棒。
Q前髪の巻き方を教えて欲しい
A毛先を少し巻くのが好き!!
Q請告訴我捲劉海的方法
A喜歡從前端稍微捲一些!!
Q今ハマってることはありますか?
A矢久保を見ること!!めちゃめちゃ可愛く て、本当に最近やばいです。可愛い可
愛いばっかり言ってます笑
Aあと、落書きをすることです!
Q有最近沉迷的事情嗎?
A看矢久保!!超超可愛的、最近真的很牙白。一直狂說著好可愛好可愛笑
A還有、最近喜歡塗鴉!!
Qサインがうさぎな理由を教えてください!
Aよく跳ねるって言われるからうさぎを入れてみました笑
Q請告訴我簽名是兔子的理由!
A被說了一直在跳所以就加了兔子笑
はい!
今日はここまで~~
好的!
今天到這裡~~
また答えれたらいいな♪♪
質問に答えるの結構楽しいです笑
如果還能回答就好了♪♪
回答問題意外的很有趣笑
4期生ライブ当たったよ!とか、頑張ってとか、体調のこと心配してくれたりしてくれ
て、本当に嬉しく思います。
ファンの方々のおかげで元気もらったり、頑張れる勇気を貰ってます!!!
抽中四期live!之類的、加油喔之類的、也有擔心身體狀況的、真的很開心。
多虧了飯的大家給予的元氣、也獲得了繼續加油的勇氣!!!
ファンの方がいるから私もいるんだなって感じています。
本当にありがとうございます!!!
感受到有飯的大家才有現在的我的存在。
真的是非常感謝!!!
NEXTゆりちゃ~ん!!
次はどんなことを書いてくれるのかな♪♪
ゆりちゃんの世界観好きでいつも楽しみにしてるんです。
内緒で。笑
下一個是悠理醬~!!
下次會寫出怎樣的內容呢♪♪
喜歡悠理醬的世界觀所以一直都很期待呢。
請幫我保密喔。笑
ここまで読んで下さりありがとうございます! ↑
間違えないで打てました!笑
謝謝你閱讀到這裡
沒有錯誤的打出來了!笑
以上!金川紗耶でした!!
ありがとうございました!
以上!來自金川紗耶!!
謝謝大家!
-----------------------------------
一直覺得紅色的文字看起來不舒服
但是水藍又想留給後面的廢話用XD
每次要在內文上水藍都有點抗拒(笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1558441878.A.92E.html
推 Gottisttot: 推個 05/21 20:42
→ Gottisttot: ちょっかいをかける 應該是逗弄、戲弄的意思 05/21 20:44
→ Gottisttot: 可以翻成喜歡逗弄或捉弄別人 有錯的話請不吝賜教 05/21 20:47
推 kinnsan: 視情況也能翻成(在別人做事時)干擾、調戲或挑逗 看前後文 05/21 20:52
感謝樓上大大們的幫忙m(_ _)m
推 anomic24: 紗耶推推~ 05/21 21:23
推 mlbnflnbanhl: 天才か おバカか 推金川 05/21 21:30
推 mksykcntdnrr: 天才金川紗耶<3 05/21 21:43
推 dazhe0201: 天才 推推 感謝翻譯 05/21 22:44
推 cho20132: 推金川!感謝翻譯 05/21 23:52
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44), 05/22/2019 00:07:18
推 divinespirit: 推 05/22 03:02
推 a21096: 推金川,感謝翻譯 05/22 09:31