[翻譯] blt 五月號 梅澤美波

[mlbnflnbanhl (Vic)]

blt 五月號 梅澤美波 訪談翻譯

［編者］

自己是何物呢？自己能做什麼呢？
每個人都應該至少如此想過吧~
乃木坂46的梅澤美波，現正處於此一糾結中。

二月舉行BDL後詢問她現在身處狀態時「一步踏錯的話就會掉下懸崖般，正邊走邊尋找路
途」梅澤用此比喻回答。

［梅澤］

現今仍在迷途中（苦笑）。有很多前輩們畢業了，23單Sing Out! 有八位三期生進入選拔
，周遭的環境突然的變化“無法替團體貢獻些什麼？” “現在在團裡自己該如何呢？”
 很認真的思考這些問題，但沒有答案。


從何時開始陷入糾結呢？


第二次入選選拔且為前排站位的22單左右開始煩惱。21單期間同時有舞台演出，拼命地面
對工作要比面對自己的時候要多。但，22單期間是比較長的，漸漸並平靜地習慣時，站在
前排的是被仰賴且被有所期待的成員們 “為何我會在前排呢？”  無論怎麼思考，都尋
不到答案。無法靠自己找出答案。然後，23單發表時深感  “果然自己是不行的啊”


為何覺得不行呢？


並非執意於站位，而前單是前排，23單則變到第二列，結果就是擺在面前的感覺非常強烈
，自己想著自己就是不行啊。能被選入選拔固然是高興，但，心中卻有如重物來襲般感覺
。


https://i.imgur.com/gMe5gH0.jpg


不過，被雜誌選為封面等等，何謂“被有所期待”呢？


進入選拔也好，登上封面也好，都是非常開心的。但，常常會想“為何這樣啊”。像今天
的封面拍攝也會有 “真的用我可以嗎？” 這樣的不安。不過也有要回應大家期待的想法
。但，最近覺得特別有劣等感。比如說， 跟前輩們一起工作，去看前輩們的舞台劇，視
之理所當然，但，深深覺得若不相當努力，是追不上前輩們的背影的。每個人的心中都有
著不會動搖的自我軸心吧。我是非常鬆散的，因為沒有自我中軸，所以才常常困擾著。現
在就是這樣的時期。


因為是被能賦予承擔責任的工作之後，才可能這樣吧~


那是因為本性是很負面消極的，自己在心中能解決就好，不想要表現出來，但，還是表現
出來了


不不不，梅澤以前常說“想要站在那裡，堂堂地面對”，實際上也感覺是這樣的人，因為
內心很負面，才總是有變成這樣的心態？


應該是這樣吧！不想被說是乃團身高最高，也不想被這樣刊載的程度（笑）因為很負面，
一人在家時常感到不安。現在在工作，一週後會如何卻不得而知，因為現在所有的不知何
時會失去，所以感到非常孤寂。團體活動至今，當然成員們會成為助力，但最終還是得跟
自己奮戰，想就這樣一個人吧！還有，就算想要跟誰說明煩惱，終究還是得自己解決才行
，就覺得沒有向人討論的必要了。


如此想的話就無法與人相談了吧？


是無法啊！別人找我商談是沒有關係，因為每個人都有自己個別的煩惱，若是因為自己的
煩惱讓別人替自己擔心，反而會覺得過意不去。


不會自己太過自我強迫了嗎？


怎麼說~最近，珍惜每一天，送走前輩之後，前輩們所走過的道路，對自己而言那也是離
自己不遠之處，因此沒有工作之日也好，無所事事度過一天也好，以身為乃木坂46的梅澤
，現今滿心只考慮著乃木坂的事。當畢業之時，會想回溯到現在此時吧。若是如此的話，
現在就需要開心地去做，好好的去做，為了必需要去做些甚麼而感到焦慮。身感背負著“
現今”的壓力。


https://i.imgur.com/KGO3GLm.jpg



自我改變是很重要的，但，因為正因 ”當下” 很重要，接受原本的自我也是很重要的~


不~~對粉絲而言，認為不能破壞在粉絲心中的印象，因此，不會展現真的自我，有做事時
會有所猶豫時的恐懼。


有此印象是因為身為三期的整合角色,是精實能幹的人？


的確如此，身旁的人或是粉絲們都常說梅澤是很能幹的或是若是梅澤的話就一定沒問題之
類的，可是有時覺得完全不是這樣的啊。至今都是抱著我只要好好認真做就是好事的想法
，自己逼著自己的狀態，但是，我不想讓人看到我的不好之處，想要完美存在。


不過，這樣不是很辛苦嗎？


確是這樣的啊~因為太過在意他人對自己不如此表現的眼光。不過至今都是如此，也無法
改變了啊。


沒想過要改變嗎?


嗯~想改變啊 (笑) 捨去這奇怪的自尊。是想捨去，但又不想表現出自己軟弱之處，該怎
麼辦才好呢(笑)


換個話題，現在有在家鄉或學生時代的朋友嗎？


非常非常少，但是有的~小學到高中一直在起的朋友，連我有六人的小團體。跟她們無話
不談，不過，工作相關的話題就沒那麼深談就是了。


朋友們認為梅澤是怎麼樣的人呢？


跟她們相處時，意外地是被玩的對象，有點脫離現實的感覺吧。呈現原本的自我，她們了
解我不是那麼能幹的事，不過，也了解我精實之處。


哪些事情不是那麼精實呢？


與其說不精實能幹，而是因為將我所生長的環境視為理所當然，用理所當然的方式去做，
看起來就好像非常精實能幹的樣子。


https://i.imgur.com/6edqfNA.jpg



原本的自我，週遭所擁有的印象，在自己的理想中想找出 ”自己是何物？” 這就是現今
的梅澤美波。


是這樣的啊~~~對，因此產生沒有立足之處的懊悔。想要這樣這樣做，但現在的我做不到
。那~這個想法會在某處衝擊著就好。


總之，現在心裡牢記著能磨練之處就好好磨練。打開之前的舞台劇本，會想若是現在的話
會這樣地演，看著動畫，會試著練習台詞。真的是很努力著。但是，對自己仍無信心，
自己也不是那麼喜歡自己，跟周遭比起來有劣等感，會想說該如何是好，如此重蹈覆轍著
…


沒辦法，自己真的是很麻煩。真的很麻煩(笑)


接受弱點和懊悔，就將之表現出來如何？


完全不想展現出來啊(笑）


不想表現自己的弱點的梅澤,那弱點或是不擅長的是甚麼？


食物方面並沒有那麼多…嗯…鬼屋！鬼很恐怖(笑)


也有跟外表看起來有所落差的地方呢


還有，突然的邀約。想要有準備的時間。比方說，現在去你家可以嗎？雖然家裡都會為了
應付這突如其來的時候整理到至少不凌亂的程度，但 ”等等，那邊沒有用吸塵器打掃過
是可以的嗎？” 會有類似這樣的想法，麻煩的自己跑出來了呢(笑)


那會拒絕嗎？


是不會拒絕，但會說 ”等我30分鐘” 之類的~


完全不是正面面對呢！


真的是度量很小啊（笑）




（翻譯小感想）

横浜的選拔演唱會被梅澤電到，因此把入手的blt訪談內容翻譯供大家參考。第一次看文
章後就覺得心情蠻沉重的，翻譯時起來更加如此。


blt選的照片可能是配合訪談內容，梅澤都帶有淡淡的深沉，除了展現笑容的那張外。


https://i.imgur.com/n47NYpr.jpg


強者心理素質通常都會比一般人要強大，很多時強者撐得過去就是會成功。以梅澤的此篇
訪談來看，在徬徨猶豫的過程中尋找自己在乃團的定位這件事上，確實讓梅澤相當煩惱。


外界加諸於己身的印象跟原本的自我若相衝突時，會有怎樣的變化跟影響真的不得而知。
希望梅澤能在其中找到平衡點。


實在話，過往對梅澤並沒有深度的了解或太多的關注，一篇文章不能代表就決定了對梅澤
過往或之後的印象。


翻譯後的心得就是乃團座右銘：快樂地做自己，比什麼都還重要啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.128.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1559289007.A.339.html
推 abcd9999971: 謝謝翻譯 其實站位真的不代表什麼 希望阿梅不要太放
→ abcd9999971: 在心上
推 SivaChen: 阿梅在20單時有進UM，但因為接了舞台劇，所以沒有參加
→ SivaChen: 中部場的UM Live，我覺得這是有點可惜的地方，她需要一
→ SivaChen: 個適時能讓她盡情撒嬌、釋放壓力的"環境"~她太壓抑了QQ
推 Gottisttot: 推美波 感覺梅澤給自己的壓力好大 讀起來真的有點沉重
推 EricOu0218: 三期生大部份都把她當媽媽，只能有機會再多跟老白撒
→ EricOu0218: 嬌了
推 embeth0925: 要參加UM LIVE的話就是直接掉選拔了，但她應該也不可
→ embeth0925: 能掉選拔位置
推 SivaChen: 她在20單是UM啊，不能怎麼唱UM曲"新しい世界"www
推 embeth0925: 可能因為20單的替位關係，我反而沒認為她是UM
→ SivaChen: 然後20單宣傳期間有開UM的中部場，但她因為美戰舞台劇，
→ SivaChen: 所以缺席中部場，花奈、日奈、能條、杏跟みり愛也是~
→ SivaChen: 因為在生駒畢業後，全員上MS那場，她替みなみ的位置，接
→ SivaChen: 著21單就沒意外上選拔了，她去年星之王女、美戰、七大罪
→ SivaChen: 三部舞台劇，這也是這篇訪問她講的，面對工作比面對自己
→ SivaChen: 還多的時期，那陣子她的BLOG跟手機mail都有提到類似心境
梅澤應該多去鬼屋釋放壓力的(X
沒想到S大是梅澤系的XD
→ SivaChen: 我印象最深是她講的這段話"就算我走跟別人一樣的路，我
→ SivaChen: 也不會發現新的東西，所以不能走一樣的路，這是我最了解
→ SivaChen: 的，因為我不會成為別人，我想找到屬於我自己的路。"
→ SivaChen: 這段我是認為常有人說她長的像白石，她自己也知道，可能
→ SivaChen: 握手會也常聽到，但她知道她自己不是，也不會想要成為白
→ SivaChen: 石，她要走的是一條叫做梅澤美波的路ˊ_>ˋ
推 ESL63: 覺得運營太快將她推到第一排 要好好看使用說明啊
推 SivaChen: 如果不了解3期生，我怎麼敢說我推蓮加妹妹呢www
推 EricOu0218: S大的老闆表示：你上班也這麼認真就好了XD
→ akiiyama: 三期生感覺都給自己太大壓力了…
推 snakeleeifu: 同意樓上看法www 蓮大所花的心力老闆一定超級怨恨XD
推 smallblock: 感謝翻譯，每次看她的對話，就會更加喜歡、欣賞她了
→ smallblock: 三期生真的是為了繼承乃木坂盡全力在拼
這點十分認同，她們這一年應該感受特別深刻。
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.128.228), 05/31/2019 18:23:05
推 themass115: 推美波 給自己的期望很高 隨之而來的壓力也會很大
→ themass115: 一定有迷惘猶豫的時期 盡全力去拼搏成長 三期肯定能
→ themass115: 扛起乃團的招牌
推 SivaChen: 3期面對的是“世代交替”的壓力，以及營運、學姊、粉絲
→ SivaChen: 們的目光(~_~;)
→ Clency: 梅不是長得像新內嗎w
推 destinysword: 梅乃滋推
推 Devilarea: 推勇者阿梅～
推 oblrtippo: 推 但梅醬要記得啊～前輩們的強大是靠時間累積而來的，
→ oblrtippo: 希望她別壓力太大，即便是這樣的考驗的時期~
推 oblrtippo: 對了，要學會跟麻衣樣撒嬌才是好學妹(X
推 Fortz: 白騎推 美波真的很棒～
推 NogiReika: 推うめ 真的是很勉強自己到會讓人心疼 話說感覺應該無
→ NogiReika: 法自由自在的向白石撒嬌 畢竟對他來說完全女神
→ NogiReika: 不過覺得梅澤挺有自己特色啊不太像白石 除了痣0.0
推 starbacker: 桃子与田外有幾個能自然的跟大TOP撒嬌
推 rion1225: https://i.imgur.com/87sPAsD.jpg 馬上買一本支持（？
推 allanh: 推阿梅
推 xinrai: 感謝翻譯