[閒聊] EX大眾7月號-絢音部分訪談翻譯

[hakunowarudo (白學和電學，どち>.^)]

EX大眾7月號


——最近在聽怎樣的歌曲？

音：為了提高對live的動力而看了小倉唯的live DVD。小倉唯雖然很嬌小但是live非常有
威力。
（註：原文為パワフル，但我想不出如何用中文形容演唱會，威力意思好像比較對）

——你好像也有在聽JUN SKY WALKER（S）的歌曲，契機是甚麼呢？

音：平常喜歡在唱片出租店中租借CD。因為CD的名字吸引眼球而把CD租了，以此相遇的歌
手比較多。

——很有趣呢。喜歡讀的書—「砂をつかんで立ち上がれ」的作者中島らも老師更加是上
一個世代的呢。

音：偶然沉迷的書剛好是稍微上一個世代的呢。
（註：中島老師1952年生，死於2004年）

——我想不是「稍微」吧。

音：也對（笑）。

——有被飯們說過「希望絢音可以寫一下文章或者是小說」嗎？

音：有這樣被說過。但是並沒有寫書或者是文章的打算。因為我不覺得能夠寫出有價值，
值得給錢讀的文章（笑）。雖然這樣的想法非常先入為主就是了。

——如果是在工作要求下強制你寫呢？

音：會寫喔。但是呢，比起沒辦法繼續寫下去，我想文章會慢慢變得沒趣的。

——最近鈴木小姐的外表有變得比較美麗的感覺。

音：如果是這樣的話真的非常開心。因為1年前已經希望可以改變了。
（註：原文為著しい，英文為REMARKABLE，有「較有記憶點」的意思，在這裡可以說絢音
外表更令人注目了）

——在「ナナマルサンバツ」中和3位3期生共演了呢

音：我很驚訝居然沒有和她們有很多的交流。雖然在under live也說過話，但是發現在舞
台劇期間很難去開始一些沒有內容的對話（笑）。最終能夠和她們說上一些有的沒的真的
太好了。 

三期生的三人在工作上的「ON」和「OFF」控制得很好，我想她們有很高的發展潛力。我
無何避免的在一直思考舞台劇相關的事情。
（註：三人是珠美、葉月和クリスディー）

——在連續演出「けものフレンズ」、「ガールズレビュー」和「ナナマルサンバツ」後
，還想站在舞台上嗎？

音：如果有機會的話請讓我繼續這樣做吧。

完。
—————————————————
https://i.imgur.com/4QPR8FA.jpg

絢音作為我正式入坑的推，也是現在的首推，看到她一直在成長真的好感動。
這次EX大眾的表紙雖然是堀，但絢音訪談部份的照片真的真的真的超級漂亮。
音推的各位真的要買來看看（X）收藏（O）。

這期還有堀和電影相關的訪談，花奈加入軍團後的訪談，蘭世的，ETC。
有時間再翻譯一下。

翻譯得不好請見諒，平常很少作中日翻譯（掩面）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.238.233.106 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1560517740.A.3D0.html
※ 編輯: hakunowarudo (118.238.233.106 日本), 06/14/2019 21:09:50
推 akiiyama: 推～powerful震撼力、威力都差不多XD
推 xinrai: 感謝翻譯
推 yashiky2010: 唱片出租店...什麼時代的事情ww
推 rain92568: 「最近鈴木小姐的外表有變得比較美麗的感覺」
→ rain92568: ↑這句我給一萬個推
→ rain92568: 感謝翻譯~
推 SivaChen: 感謝翻譯推ˊ_>ˋ
推 divinespirit: 推
推 fromwilda: 感謝翻譯
推 kid821102: powerful我覺得可以翻成爆發力
推 EchoRyne: 推  最近的造型真的厲害