[Blog] 柴田柚菜 20190614

[mlbnflnbanhl (Vic)]

にこにこ  柴田柚菜
笑眯眯的 柴田柚菜

原文網址：
https://reurl.cc/XrdNR

みなさん、こんにちは！

大家，日安~


千葉県出身 高校2年生 16歳
柴田柚菜（しばたゆな）です。

千葉県出身 高校2年生 16歳。
我是柴田柚菜。

https://i.imgur.com/HslSc27.jpg


4周目になりました♪

部落格第四輪了♪


最近は寒い日々が続いていましたね

最近持續一陣子寒冷的日子呢


今日はあったかーい

今天很溫暖


ブログのタイトルが"にこにこ"な理由は、さっきおばあちゃんに、にこにこするんだよ
～と言われたからです！

部落格標題是笑瞇瞇的理由是剛剛奶奶說我笑瞇瞇呢~


おばあちゃんのことはあーちゃんって呼びます。あーちゃんの発音は難しいみたいです
。あーちゃんじゃなくてあーちゃんです。

我叫奶奶都叫あーちゃん。あーちゃん發音有點難的樣子。不是あーちゃん，是あーちゃ
ん。

（譯：原文看了46遍，是哪裡不一樣啦）


あーちゃんは優しいです大好きです

あーちゃん人很好，最喜歡奶奶了！


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


先日、かっきー（賀喜遥香）とお寿司を食べに行きました！！！

之前跟賀喜去吃壽司了！！！


ずっと行こう行こう言っていてやっと！

一直說要去要去，終於！


お店に予約しに行ったら80分待ちだったので、アメ横をフラフラ歩いたり、近くにあっ
たゲームセンターでUFOキャッチャーやプリクラを撮ったりしていました！

去店裡預約後還要等80分鐘，就在阿美橫悠閒散步，在那附近的遊戲店玩夾娃娃，拍大頭
貼。


いよいよ待ちに待ったお寿司タイムです。

終於等到了壽司時刻了。


2人とも最初に食べたものは同じでした！

兩人最初吃的都是同樣的耶！


さあなんでしょう～～？(^^)

怎麼會這樣~~?(^^)

(譯：這根本是曬恩愛來的）


ゆなはお寿司で食べれるものをな増やそうと思って、サーモンを食べてみました！

柚菜想增加能吃的壽司種類，嘗試了鮭魚。


食べれる(･_･) と思いました。

應該可以接受(･_･)


今度行った時は違うものに挑戦してみます！

下次去時也想挑戰不同的種類。

https://i.imgur.com/pBi12MC.jpg


かっきー♡

賀  喜ー♡


ふふ

呵呵

(譯：就是要宣示主權！）


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


6月8日は久しぶりの握手会でした！

6月8號是久違的握手會！


ありがとうございました

謝謝大家！


そして、私は初めて仙台に行きました！

然後這是我第一次去仙台。


「仙台の食べ物食べた？」とたくさん聞いて頂いたのですが、まだ食べられていなくて
牛タン食べたいな～と思っていたところ、見事帰りに牛タンをゲットできました！！！

「品嚐了仙台美食嗎？」很多人問我，但，握手會時還沒吃到，很想吃牛舌啊~回程時順
利的吃到了牛舌！


食べるのが楽しみ!

很期待吃這事啊


ワクワク

滿心期待


握手会には慣れてきてとっても楽しいんだけど、もっと気持ちを上手に伝えられるよう
になりたいな～って思っています

已習慣握手會了也很開心，不過若能更善於表達自己的心意的話會更好。


感謝するのは私の方なのに「ありがとう」と言ってもらえて、"絶対にその気持ちに応
えたい"と思いました。

應該要向大家感謝才是，不過很多人來對我說謝謝。我一定要回饋大家的這份心意。


乃木坂に入っていなかったらこんなことも思えなかったんだろうな～と思うと、本当に
本当に幸せです。

若沒加入乃木坂是想像不到會有這樣的事情的。真的真的是感到幸福。


いつもありがとうございます！

真的十分感謝。


そして、、

然後、、

https://i.imgur.com/iY7JurA.jpg

https://i.imgur.com/1wi8xwW.jpg


たくさんのお花嬉しかったです！ありがとうございます ♡

很開心有很多的贈花，謝謝 ♡


そして！ありがたいことに！個別握手会の追加販売をして頂けることになりました！

然後，更感恩的是個握增部了。


みなさんとお会いしてお話しできる時間が増えてとても嬉しいです。

跟大家見面說話的時間增加了，真的十分開心。


まだお話ししたことがない方やいつも来て下さっている方、来て下さったみなさんにゆ
なと握手して良かったと思ってもらいたい。

希望給還沒來握過的或是來握過的大家覺得來握柚菜是很棒的。


そこで新しい発見もあります

握手會上會有新的發現。


そして成長します それが楽しみです！

然後有所成長，非常期待！


あの一瞬の時間が皆さんにとってもゆなにとっても大切で思い出に残るような時間にし
たい。絶対にします。

對彼此而言，想在那一瞬的時刻留下重要的回憶。一定會做到的！


みなさんのこと待ってます！

等你們喔！


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


質問ありがとうございます！

感謝提問！


今回もたくさん答えます～～

這次也回答大多數的問題～～


飽きずにちゃんと読んで下さいね

不要厭煩好好讀下去喔


○好きな学校行事はなに？

 ○喜歡的學校活動

運動会！運動するのが好きだからです

運動会！因為喜歡運動。


小学生の頃から運動会が一番楽しみでした！

小時候最期待運動會了！


○緊張する時どうしてる？

 ○緊張時怎麼辦？


とりあえず"緊張する"を言葉にして言ってみて深呼吸して、そのあとはもう、とにかく
笑う！！

總之先試著說我很緊張，然後深呼吸，之後就盡量保持笑容！！


○最近嬉しかったことは？

○最近開心的事情？


久しぶりに家に帰ったら愛犬のココたんがお出迎えしてくれたことです。

很久沒回家了，回到家愛犬ココたん出來迎接我。


かわいいかわいいだいすきだよ～

很可愛非常可愛，最喜歡了！


ココたんは最近太ってきちゃったんだよ、

ココたん最近變胖了喔


それもかわいいけどね\( ˆoˆ )/

不過還是很可愛\( ˆoˆ )/


○握手会でどんなことを言われたら嬉しい？

 ○握手會時什麼話題會感到開心？


なんだろな、、ゆなのことよりも自分のこと話してくれたら嬉しいかな？？

是什麼呢？、、與其說ゆな的事，更開心能若對我說你的事喔~


ありがとうとか好きはゆなから伝えたいな！

"謝謝、喜歡"是我想對你說的！


嬉しいことはゆなが言う！

開心的事由我來說！


○ゆんちゃんとの握手までの日が待ちきれないのですがどうしたらいい？

 ○等不及想要跟ゆんちゃん握手怎麼辦？

んーーー、ゆなも待ちきれない(笑

嗯ーーー 我也等不及呢(笑


実際ゆなが乃木坂に入る前に握手会が待ちきれない～って思った時は、ブログとかモバ
メを読み返したり写真を見たり、何話すかケータイにメモしたりしてたかも！

實際上加入乃木坂前等不及想要握手時，就會讀部落格、手機mail，看看照片，想著要說
什麼話，或許就記在手機裡！


少しでも参考になったらいいけど、次の握手が楽しみだね～～！

希望有些參考幫助，期待下次握手會喔～～！


○４期生で妹にするなら誰？

 ○四期生裡給你當妹妹會是誰？


レイ！清宮！せいみや！！ 清宮レイ！

レイ！清宮！せいみや！！ 清宮レイ！


この前レイに 一緒にタピオカ買いに行こ～ と可愛く言われたため、断れませんでした
(^^)

之前レイ很可愛的對我說一起去買珍奶，無法拒絕啊(^^)


○夏と言えば？

 ○說到夏天？


お祭り！花火！！

祭典！煙火！！


今年もできたらいいな～～！

今年也能參與的話該多好～～！


○名前の由来は？

 ○名字的由來？


柚子は縁起物だし、花言葉が汚れない(けがれない)人っていうのもいいなって思ったし
、で...もうすぐ菜の花の時期だから、柚菜ってしたんだよね。  だそうです！

柚子是好運之物。柚子花語則是不受污染、純淨無邪的，這樣的人很好，而且馬上就要是
開花時期了，就取了柚菜。原由似是如此。


○白桃派？黄桃派？

白桃！


 ○白桃派？黄桃派？

白桃！


○最近ハマっている食べ物は？

○最近熱中的食物？


はちみつ！！！

蜂蜜！！！


○絶叫系の乗り物は得意？

○尖叫系的乘坐項目厲害嗎？


大得意！！

超厲害的！


いつか富士急の怖いやつも乗ってみたいなぁ

有一天想去坐富士急的恐怖傢伙~


だけど高い所は苦手です、、

但，我怕高、、


○6月の目標は何ですか？

○六月的目標為何？


昨日より今日、今日より明日、いつもより少しでも努力をする！

今天比昨天、明天比今天、比平常都要更努力一些！


○握手会で顔とか覚えるの得意ですか？

○握手會上記臉厲害嗎？


得意！！あまり言ってないけど、人の顔と名前を覚えるのが得意です(..)

擅長！！沒有常掛在嘴上，記臉和名字是很厲害的！


○乃木坂の曲以外で聴く曲は？

○乃木坂之外常聽的歌曲是？


ONE OK ROCKさんの曲を聴くことが多いです！オススメの曲は"We are"です

常常聽ONE OK ROCK，推薦 We are 


譯：參閱
https://youtu.be/nU307tV32B0

母の影響で昔よく聴いていて、安室奈美恵さんの"Do Me More"が好きです！

受母親的影響常聽也很喜歡安室奈美恵的 Do Me More 


あと、"The Grow"というディズニーの曲や実写版シンデレラの"Strong"の二曲が大好き
でよく聴きます！

還有迪士尼的曲子 The Grow跟灰姑娘真人版的 Strong 兩首曲子都很喜歡，也常常聽。


ぜひ聴いてみて下さい(*?-`)

大家也務必聽聽看(*?-`)


○本は読む？漫画は好き？

○看書嗎？喜歡漫畫嗎？


読みます！1人で電車乗ったときは必ず読む！

看喔！一個人搭電車時必定會看書！


漫画は今まで読んだことなかったんだけど、最近初めて漫画を買ってみたんです‼

至今沒讀過漫畫，但最近終於首次入手漫畫！


セーラームーンにしました！

買了美少女戰士！


ちなみに火野レイちゃんが好きです。

順帶一提，喜歡火野レイ。


（漫画はまだ開いていません。）

（漫畫還沒拆封）



おわり～！
また質問待ってます。


到此結束~
再等你提問喔！


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


シンデレラ！見ましたか～～？

灰姑娘！看了嗎？


ゆなは録画をしてリアルタイムでも見たよ！

ゆな錄了也同時看了播出。


本当にタイミングが良くて、ゆなが前回のブログでシンデレラの話をしたら、すぐ後に
地上波で実写版シンデレラが放送されたんです！

時機真的很剛好，上次部落格寫了關於灰姑娘的事，之後馬上地上波就播出了！


ビックリ！

嚇了一大跳！


コメントを読んでいたら、ゆなが言っていたから見てみた～ と言って下さる方々がい
らっしゃって、それで気持ちが少しでも動かされたり、勇気をもらえたりしていたらい
いな～と思います！

有人來留言說因為ゆな提到了才去看，心想若因此而受到感動或是得到勇氣的話就真的棒
~


ちなみにゆなは、、

シンデレラがフェアリーゴッドマザーに出会い、魔法にかけてもらうシーンが一番大好
きです！！！

另外ゆな最喜歡灰姑娘遇到仙女然後施予魔法的場景。


青色のドレスがとっても美しくて、ゆなも着 てみたいな～と思います。

青色的禮服非常美，ゆな也好想穿喔~


このシーンを観ると、辛いことを頑張って乗り越えた先に幸せや良いことが待っている
んだと思えて、いつも勇気をもらえます！

看了這場景，能讓人覺得努力克服苦難後等待的是幸福。總是從中獲得勇氣。


実写版は演技にも注目して見られるので、アニメのシンデレラとはまた違う見方ができ
るところも好きです。どちらも大好きです。

也很喜歡真人版可以關注著眼於演技的部分，跟動畫版的欣賞方式不同。兩個版本都很超
喜歡。


ゆは最近、家に帰るとすぐになテレビをつけて録画したシンデレラを再生したまま生活
しています！

ゆは最近都過著回到家立刻重看所錄的灰姑娘這樣的生活！


なのでこの前の放送からもう10回ぐらいは再生していると思います、、笑

所以大概重看了十遍左右、、笑


これからも勇気と優しさを忘れません。

接下來也不會忘記勇氣和溫柔。


https://i.imgur.com/DjQ1ILA.jpg


毎回同じような写真ばっかりかな？？

是否每次都放類似的照片？？


今度は違う感じで撮ってみるね！

這次嘗試用不同的感覺拍照！


あと10日間まっててね～～

還有10天要等我喔～～


明日はレイたーーん

明天是レイたーーん


読んでくれてありがとう！またね

感謝閱讀！再見喔~


（6.14   柴田柚菜）



（小記）
邊翻就有一種邊被釣的感覺，柴田很努力經營著自己，加油！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.4.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1560581446.A.EC6.html
推 a21096: 感謝翻譯推，大家都喜歡賀喜XD
推 divinespirit: 推
推 BeNative: 工事中之後會不會有一集賀喜爭奪戰 XD 有就好玩了
推 divinespirit: Q&A的部份  問題跟回答 標不同顏色可能會更好
感謝 把原本的圈圈補上
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.4.162 臺灣), 06/15/2019 16:21:20
推 landsid80: 想讓她也去參加一次絕叫部，都自己在blog裡說了，秋元
→ landsid80: 部長該招募了
推 ax751200: 又有賀喜xdd
推 smallblock: 柚菜推~
推 Gottisttot: 無所不在的男友賀喜 XDDD