[閒聊] 周刊Playboy 日向坂 故事 第二十字

作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)

看板Nogizaka46

標題[閒聊] 周刊Playboy 日向坂故事第二十字

時間Fri Jun 21 07:00:11 2019

日向坂故事第20字被選中之人 https://imgur.com/a/gL4nsiR 2015年8月，繼乃木坂46之后，坡道系列第2彈──欅坂46成立了。然而在欅坂46的最終審查階段，有位少女因為母親的反對而辭退甄選了。這位少女──長濱ねる，之后被同意入團，並作為欅坂46的姐妹團──平假坂46的唯一一位初始成員而開始展開互動。 2016年5月，經過平假欅46的追加成員甄選，共有11位新成員開始與長濱一起展開活動。自此，平假欅46作為團體正式啟動。然而，由于欅坂46的出道單曲『沉默的大多數』掀起了社會現象級的風潮，同年欅坂46便得以出演『NHK紅白歌合戰』。與此同時，平假欅有很長一段時間知名度難以提升，几乎沒有什么工作。機會終于降臨到她們的頭上。從2017年3月開始，平假欅展開了全國Livehouse 的單獨巡演。以此為契機，平假欅的12位成員的心態逐漸得到了統一。然而在隨后于4月舉行的『欅坂46出道1周年紀念Live』上，運營發表了一個令平假欅整團都產生動搖的重大消息。【追夢的同世代少女們】 2017年4月6日，東京‧代代木第一體育館，在這里舉行了欅坂46出道一周年紀念Live。欅坂46正是在前一年的同一天，以『沉默的大多數』一曲而主流出道的。欅坂46披露了這一年來她們所發行的4張單曲中的全部歌曲，完成了本團史上最大規模的一場Live。這一天，富田鈴花獨自一人來看了欅坂 46的Live。過去富田曾經和喜歡音樂的家人一起，參加過從韓團到日本偶像再到另類搖滾在內的各種類型歌手的演唱會，但獨自一人來看Live這還是第一次。作為欅坂 46的忠實粉絲，她無論如何都想要來看這場Live，好不容易才弄到了一張票。看著欅坂46的成員們在自己眼前跳著激烈的舞蹈，富田心中的感情也澎湃了起來。「跟我同世代的女孩子們，居然能像這樣追尋著夢想，真是太帥了。」這一天平假欅46也登場演唱了欅坂46單曲中的C/W曲，不過只有區區几首。在『我們正在交往』這首歌里，成員們一邊揮手一邊乘著小車在場內四處移動。原本就是欅坂46粉絲的富田，過去也曾經在握手會上去握過平假欅的加藤史帆。在富田看來，「平假欅是與漢字欅完全不一樣的偶像」。喊完安可之后，突然就開始了驚喜發表。「緊急通知﹗平假欅增員決定﹗甄選將于今年夏天舉行﹗」大屏幕上閃現的這些字，讓會場嘩然一片。富田也被旁邊的其他人搭話了。「這個你要參加嗎？」富田趕緊擠出笑容回答說「不不，怎么可能呢」，但其實此時她心里已經打定主意要參加甄選了。其實過去富田也曾經數次被演藝事務所的星探相中過，有一次甚至已經與某家大手事務所進入到面試階段了，但因為種種原因最終沒能簽約。然而因為有過這樣的經歷，富田的心中一直留下了几分遺憾與不舍。在富田看來，能夠親身遇到平假欅46的追加成員甄選發表這件事，簡直就像是命中注定一般。或許自己也能像眼前舞台上的那些女孩子們一樣，或許追夢的機會也將要降臨在自己身上了吧。不久以后當甄選正式開始后，富田立即就去報名了。【我也能像那樣歡笑嗎】平假欅46追加成員甄選開始后，反響之熱烈讓士大夫們都為之大吃一驚。甄選的報名數居然達到了大約15000件。至今為止平假欅在音樂節目上都是連照明都沒有、被當做伴舞一樣使用。在世人看來，別說單獨出道了，就連這個團今后會怎么樣都沒人知道。這樣一個團的甄選，居然收到了這么多報名，實在是令人驚訝。而且意外的是，報名者之中很多都自稱是平假欅46的飯，還有很多人表示曾經觀看過平假欅46的演出。其實，自3月開始的平假欅的單獨巡演，通過名為Live Viewing在全國各地的多家Livehouse進行了同步轉播。平假欅46的粉絲群體，也因此而切實地得到了拓展。小坂菜緒就是看了同步轉播的這些人之中的一員。自小學時成為AKB48的粉絲以來，她開始喜歡上了偶像，並和家人一起應援乃木坂46、欅坂46。可是過去她只有通過電視和CD接觸過偶像，並沒有看過偶像的Live或演唱會。在她念初3的時候，在學校里一位身為平假欅46粉絲的朋友的邀請下，她第一次去看了同步轉播。 5月31日，平假欅46舉行了全國巡演的大阪公演。作為當地人的小坂，通過其他會場的大屏幕親眼看到了平假欅成員們唱歌跳舞的樣子。這一天的Live，對于平假欅來說是嘗試改變過去路線的重要場所。她們封印了漢字欅色彩過重的『沉默的大多數』『不協和音』等歌曲，而是挑選了諸如『制服與太陽』『微笑是悲傷的』之類氛圍溫和的歌曲。播撒著笑容而歌唱的成員們的身影，透過同步轉播的大屏幕，顯得閃閃發光，讓整個會場都充滿了明亮又歡快的氣氛。這時，小坂的心中浮現出了未曾有過的念頭。「原來偶像可以給人們帶來這么多的笑容啊。如果我成為偶像的話，也能像那樣子歡笑嗎？」細細回顧一下，其實小坂從上小學時起就不怎么喜歡學校了。雖然她的成績很不錯，但卻交不到什么朋友，所以總覺得待在學校很難受。有一陣子她曾經故做開朗，想要加入到那些引人注目的女生的小圈子里，但在陪著其他人去參加自己並不真的想去的游玩的過程中，她漸漸感到「這才不是真正的我啊」，最終還是選擇了與其他人拉開了距離。上了初中以后，她的性格愈發變得消極了，哪怕邁出家門一步也都會介意他人的眼光了。在學校里，她也把自己封閉起來，只會與特定的几個朋友打交道，總是表現出一副溫順的樣子。「就算大家與我講話，也不會感到開心的吧。」對于既不有趣、也不開朗的自己，小坂感到非常的討厭。然而如果能夠加入平假欅46這樣的團體的話，或許自己也能有所改變吧。在她觀看這場Live的當天，平假欅46追加成員甄選的報名就開始了。小坂這輩子第一次主動邁出了步子。在那以后，為了再次回味平假欅 46 Live現場明快歡樂的氣氛，小坂主動又邀了朋友去看下一次的同步轉播。【在雙親面前按下手印的「誓約書」】「為什么？為什么我不能參加甄選？請告訴我理由。」宮田愛萌面對著眼前被撕破的報名資料文件，向母親如此追問道。被撕破的，正是平假欅46甄選的初次審查合格通知。由于太過生氣，她說出來的話反而銳利又冷靜到有些可怕了。身為獨生女的宮田，從小就非常喜歡看書與學習。在自主參加了中學的考試，上了被稱為大小姐學校的私立中學以后，她開始對偶像覺醒了。那正是個不管是電視、雜志還是廣告，到處都能看到AKB48成員的時代。從最初喜歡的大島優子開始，當她看到可愛女孩子努力跳舞的樣子時，內心都會澎湃不已。然而，宮田她沒有買過偶像的CD，也沒在家里客廳里看過偶像出演的音樂節目。在對偶像的世界有所抵觸的母親面前，她覺得甚至連提及偶像相關的話題也是不可以的。可越是壓制，宮田心中對偶像的憧憬就越發強烈。自此不只是偶像，包括漫畫、動畫在內的次文化都讓宮田越來越沉迷其中。在上高2之時，利用「朋友抽中了門票」的借口，宮田這輩子唯一去現場觀看的聲優歌手的Live，給她留下了不可磨滅的印象。「我也想穿著那樣可愛的服裝，在舞台上唱歌跳舞。」雖然在高中還能在舞蹈部和芭蕾教室里跳舞，但上大學之后就會漸漸遠離舞蹈了吧。想到這里，宮田心中對Live的念想就又進一步加深了。平假欅46追加成員甄選報名開始之時，她才剛剛進入大學還不到2個月。抱著「挑戰失敗也沒什么可失去的，就把自己想做的事都做做看吧」想法的宮田，沒有去考慮父母的反應，悄悄地就報名參加甄選了。可是當郵寄而來的初次審查合格通知在對此一無所知的媽媽面前開封之時，修羅場就降臨了。在上大學之前，連去個便利店都需要媽媽接送的獨生女，居然擅自報名參加偶像團體的甄選。宮田媽媽大怒之下，當著她的面就把合格通知給撕破了。然而這時候，女兒也沒有在沉默了，在毫不松口地與媽媽對立之下，最后在宮田爸爸的支持下，宮田在父母面前簽下了誓約書。「大學要在4年里畢業。」「要取得圖書管理員資格。」宮田在誓約書上按下指印之后，終于獲準繼續參加甄選了。不過宮田的雙親也並沒真的覺得自己的女兒能成為偶像。在最終審查合格后回家的路上，宮田媽媽在車里向她問道︰「你真的要當偶像嗎？」，這時宮田明確地給出了回答。「嗯要當的。因為我都已經來到這里了嘛!」過去的宮田，比起跟朋友一起玩來，倒更愿意跟父母一起出門，她從來都沒想過要違抗父母所說的話。只有這個甄選，她是從始至終都堅定貫徹了自己的意志。或許連她自己都忘記了吧，父母曾經跟她說過，小時候的她可是個絕對不肯改變想法、有著頑固性格的孩子的。看著露出吃驚表情的媽媽，宮田暗自心想「搞不好我其實很強勢呢」。【落選者們留下的字條】話說回來，在最終審查這一天，有件事給宮田留下了深刻的印象。審查開始前，候選者大約每10人分為一組，要分別在不同休息室里等待。宮田所在的那組，所有人都相互做了自我介紹，接下來就是默默地等待著被叫到了。屋子里流淌著尷尬的氣氛，但從旁邊的房間卻傳來了熱鬧的聲響。「啊～﹗」好像是候選者們正在做發聲練習。接下來很快就有聽到有人在大聲唱歌，還有人在練習做自我介紹。宮田所在的房間里，只有她一個人最終合格了，而在旁邊的那間屋子里，共出現了小坂菜緒、富田鈴花、丹生明里、松田好花、渡邊美穗這五位合格者。她們所在的房間里，由于富田和渡邊表演模仿把其他人都逗笑了，從一開始氣氛就非常好。不知是誰提議說「都是最終審查了，希望能全力展現啊」，結果大家就都一起朝著牆壁「啊～～」地做起發聲練習來了。「大家一起加油吧。」立下了這樣的心愿之后，在前往舞台背面、等待著自己被叫到的時候，大家因為太過激動而相互擁抱了起來。這時小坂和渡邊也說著「要加油啊」而彼此擁抱了。明明是第一次見面，居然卻做了這樣不像自己會做的事。在之后兩人作為平假欅 46成員展開活動之后，她們兩人之間的關系也繼續以令人不可思議的形式糾纏在了一起。在最終審查階段，她們所在的這組也都是在其他人做自我介紹時會在后面笑容相對，在很良好的氣氛下進行著審查。審查結束后，只有合格者要留下來拍照。合格者之中，來自其他房間的除了宮田以外，還有金村美玖、河田陽菜、濱岸ひより等3人。當小坂和渡邊等人拍完照，回到待機房間時，落選的几位妹子已經離開了。但是在桌子上，卻留下了她們寫的字條。「連我們的份在內也要一起加油哦﹗會為你們應援的﹗」留言的后面，寫上了落選者全員的姓名。這張字條和審查前大家相互拍的照片，是她們曾經來到這里的證明。 2017年8月13日，在這一天，經過最終審查之后，9人成為了平假欅46 的新成員。在15000人之中被選中的這些新成員，作為平假欅2期生踏上了新的起點。如果說1期生前輩們所走過的是一條從零開始摸索「與漢字欅所不同的、屬于平假欅的色彩」之路的話，2期生的活動就是要學會面對「被選中之人」的身份。這份責任中的一環，就是被選中之人自身也必須做出某種選擇。馬上就要直接面對這樣嚴酷選擇的，正是濱岸ひより。【映入哭腫眼睛之中的賓館天花板】濱岸從3歲開始，就在姐姐的影響下開始學芭蕾了。小學4年級時換了芭蕾教室之后，受到了老師的嚴厲指導，就算腳底的水泡破了、血流不止，她也繼續進行著練習。即便是在學校的時候，她也總是會溫故芭蕾的筆記。那時的她，仿佛理所當然一般期待著將來自己也能像老師一樣去教人跳芭蕾。與此同時，從上小學時起她開始喜歡上了時尚雜志。從針對青少年的到針對20 代年輕人的時尚雜志，她都非常愛看，就是因為想要看漂亮的模特兒。等她上了初中，到了滿足知名時尚雜志的甄選年紀后，她也主動報名參加模特兒甄選，並連續2年都進入了最終候補者階段，但還是只差一步而沒能實現夢想。為此而感到失落的濱岸，在媽媽推荐「還有這樣的甄選哦」之下所參加的，正是平假欅46 的甄選。原本濱岸就曾經是長濱ねる的粉絲。作為漢字欅、平假欅唯一的兼任成員，長濱可愛的聲音和面孔強烈地吸引住了濱岸。此外，對于在遠遠多過芭蕾發表會的眾多觀眾面前，穿著閃亮的服裝跳舞這件事也讓濱岸十分向往。因此她就參加了平假欅46的甄選，並順利合格了。可是，很快就發生了出乎濱岸預料的事。在她不知情的狀況下，濱岸媽媽擅自打電話給芭蕾教室，表示要停止芭蕾的練習。「為什么要擅自打電話給老師啊﹗？為什么？為什么啊？」其實這時候，濱岸正好第一次被選中擔任重要角色，並且已經參加了大約兩個月的排練了。舞蹈動作她已經記得爛熟，演出時的服裝也送到了。這是她整整10年的芭蕾舞練習過程中，甚至做夢都會夢到的重要演出。濱岸沖動之下就沖出了家門，用line發消息聯絡老師了。「我不想被換角，我絕對不要放棄芭蕾。」不想回家的她，哭得稀里嘩啦之后，還是被開車來找她的爸爸發現了。然后爸爸就把她送到了賓館，算是父母認可的離家出走了。不想看電視也不想洗澡，濱岸就獨自一人躺在床上輾轉難眠。用哭腫的眼睛望著天花板的時候，許許多多的想法浮現在腦海之中。為什么一直支持著自己的媽媽會奪走芭蕾舞？自己在平假欅甄選合格的意義又是什么呢？這時候，濱岸終于注意到了。「我不管哪邊都會不行的。如果要當偶像的話，就必須放棄芭蕾了。媽媽她就是明白這一點，才為了我去跟老師談的。」在此之前，濱岸只是漠然地覺得自己能夠兼顧芭蕾和偶像。但實際上，成為平假欅46的成員就意味著她必須要放棄芭蕾，來到東京開始作為偶像的全新的生活。被選中之人，自己也必須做出選擇，她第一次懂得了這樣殘酷的事實。停止了在芭蕾舞教室的學習之后，濱岸甚至連發表會都沒敢去看。本該是自己站上的舞台，現在卻已經變成了別人的了，她無法忍受看到這樣的場景。就這樣，各懷故事的9位少女，朝著既美麗又嚴苛的偶像之路邁出了步伐。（下期預告︰「想要逃走」與繼續的筆記） -- https://imgchr.com/i/A90Tu4 https://imgchr.com/i/A90IvF 露肩阿羊 https://imgchr.com/i/A9BpKe https://imgchr.com/i/A90zvD 魚干哈撒 https://imgchr.com/i/A9BrPx https://imgchr.com/i/A9BBI1 捕食王爺 https://imgchr.com/i/A9BLLQ https://imgchr.com/i/A9BXZj 顏藝大島 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.17.101.188 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1561071616.A.665.html

推 YDSK: 二期真的是一時之選，也是平假能真的能脫離漢字，另外自成一 06/21 07:27

→ YDSK: 團很重要的一步棋。 06/21 07:27

推 l676898: 謝謝翻譯，好想看那間房間裡面的甄選現場啊XD 06/21 07:35

推 xinrai: 感謝翻譯 06/21 08:34

推 ul66: 感謝翻譯 06/21 08:45

→ ul66: 配著1單特典很有感 06/21 08:46

推 dennis63122: 感謝翻譯 06/21 08:49

推 kidd0: 翻譯感謝 06/21 09:27

推 oblrtippo: 推，很精彩的故事 06/21 09:43

推 FW190: 感謝翻譯，搭配一單特典很有感+1 06/21 13:45

推 nene80726: 感謝翻譯 06/21 16:39

推 CChahaXD: 翻譯感謝 06/21 17:47

推 bigmorr: 感謝t大翻譯坂道+大阪出身+ACE=經常是認生個性(w 06/21 19:36