[閒聊] 周刊Playboy 日向坂 故事第二十一字

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

日向坂 故事 第二十一字 持續「想要逃」的一天天

https://imgur.com/a/jUj3yi1

    2017年4月6日，在東京‧代代木第一體育館舉行了欅坂46的出道一周年
紀念演唱會。在這場演唱會的台上，宣布了即將舉行平假欅46追加成員甄選
的消息。

    大約2個月后，甄選開始后，收到的報名數量之多甚至超出了士大夫事前
的預計。其數量總計達到了大約15000人。

    8月13日，進行了最終審查，並誕生了9位新成員，她們也自此作為平假欅
2期生走上了全新的人生道路。



【初次的活動是內部甄選】

    就在2期生9人剛剛甄選合格、加入團體還沒多久的9月上旬，成員們被士大
夫以「要進行測試攝影」的名義叫了出來，並被分成了地方組和關東組。在這里，
士大夫宣布了令她們難以想象的消息。

    「前陣子宣布了平假欅 將要開始拍電視劇的消息了。其實劇中有個重要角色
還沒有定下來由誰演，所以接下來我們打算辦次甄選。」

    就在不久前的8月末，在欅坂46初次全國巡演的最終場公演上，宣布了平假欅
46初次主演的電視劇『Re︰Mind』將要開拍的消息。電視劇預定從10月起開播，
並公布了故事簡介和主要角色。

    2期生當時同樣是在觀眾席上看到這個發表的，但她們並沒覺得這件事與她們
有多大的關系。這時候她們甚至連練習課都還沒有開始，就只是帶著與飯們同樣的
視角仰望著台上的漢字欅與平假欅 。

    在這種狀態下被唐突地告知即將舉行成員內部甄選，2期生們紛紛陷入了混亂
之中。隨后士大夫發放了寫著她們各自名字的黃綠色練習背心和甄選用的劇本。15
分鐘之后，她們就要來到攝影機前，面對著電視台的制作人、導演來披露自己的
演技了。

    這一天從山口縣上京的河田陽菜，對于在成為偶像之后初次獲得的工作湧起
了干勁。出乎她意料之外的是，工作的內容不是唱歌跳舞，而是在9人之中只選出
1人的演技甄選，但她還是覺得「既然要做那就希望能被選上」。然而當她實際站
到審查員們面前之后，表演過程中她卡了好几次殼。想象中的自己與實際表演時
的自己實在相差太多，讓河田倍感受挫，聲音也越變越小了。

    「怎么辦啊，完全不知道該如何是好了。」
    完全沒辦法重新振作起來的河田，就這樣結束了她的甄選。雖然試演結束后
審查員讓她說說對于表演的感想，但她這時也只做得到強忍住快要掉下的眼淚了。

    通過這次的甄選，2期生全員都明白了，電視劇和電影中演員們仿佛理所當然
一般在做的那些事究竟有多難，自己的水平是有多拙劣才會誤以為自己能行。

    然而在2期生之中，也有人展現出了令審查員大吃一驚的演技，她就是渡邊美穗。

    劇本的內容是一場雙人戲，講的是主人公得知喜歡的前輩向自己的好朋友告白了
的故事。在其他的成員都在扮演為好朋友著想的女孩子之時，渡邊根據導演的建議，
改變了對劇本的解讀方式，用同樣的對白創作出了一個惡女角色。


    有著女優夢的丹生明里，在后方看到渡邊的演技之后直覺般地感到「啊
她會合格的吧」。跟渡邊演對手戲的富田鈴花，在表演的過程中也有了「雖然想
中選，但要是美穗被選中的話那我也認了。」的想法。

    進行甄選的2天之后，渡邊被叫到了劇集的攝影現場，被告知她在甄選中
合格、並將在當天晚些時候加入到劇集拍攝之中。



【選我是錯了吧】

    「初次見面，我叫渡邊美穗。我會拼命努力的，請多多指教。」

    平息住因為緊張而變得激烈的心跳，渡邊在攝影棚的布景前向平假欅 的前輩
們行禮致意。作為2期生的她，第一次見到了1期生們。

    這時候的1期生也是剛剛才知道渡邊要來參加攝影的。雖然鼓掌歡迎了渡邊，
但她們也拿不準到底該怎樣對待只身一人加入攝影的這位后輩。

    在這樣的氣氛下，首先積極去接近渡邊的就是影山優佳了。影山讓渡邊坐到
了自己的身旁，跟她聊活動的事，還幫她一起設計簽名。

    渡邊不知道的是，此時影山跟2期生已經有些淵源了。2期生進行電視劇甄選
時身穿的黃綠色練習背心，在之后她們上練習課時也一直有在使用，某種意義上
可以稱得上是偶像的專屬制服了。在這個練習背心的胸前，用簽名筆大大的寫上了
成員各自的名字。某一天，影山在事務所看到經紀人正在準備2期生用的練習背心，
于是就自告奮勇地說「我也來幫忙」，于是就幫著經紀人寫名字了。就在這時候，
影山就已經牢牢記住了2期生的名字。

    原本在追加成員甄選的過程中，影山就會在粉絲向的信息服務中，向大家
介紹候補者的情況，比如「OO號是非常認真的妹子」「OO號她有著這樣的才藝」。
這樣的影山，努力幫助獨自一人來到現場的后輩逐漸消除與怕生的1期生之間的
距離。

    雖然有了這樣的支持，沒有表演經驗的渡邊還是持續為攝影而感到苦惱。
導演也不時提醒渡邊「你的感情沒跟上哦」。1期生在劇集開鏡之前就已經進行
過了多次的研討會，並學習了「發自自然的生理（感情）之中的演技」。與她們
相比，渡邊顯然不在同一起跑線上。不止如此，由于渡邊所飾演的是與其他成員
不一樣的特別的角色，可以說她是要獨自一人以專業演員為對象來進行表演的。

    某一天，渡邊與某年輕演員一起進行了外景部分的攝影。這位演員是她在
加入平假欅 之前就曾經在電視上看到過的演技派。這天導演發出了多次指示，
重拍了一次又一次。漸漸地，渡邊在面對著專業演員念白的時候，心中湧現出了
「我居然是這么不會演的丟臉的家伙啊」的想法，愈發感到苦惱了。

    在回程的外景巴士中，渡邊一邊暗自哭泣一邊想道，「上劇的不是我的話
絕對會更好吧。選中我是個錯誤吧。」

    渡邊她有著把印象深刻的、突然想到的事記在筆記本上的習慣。在這次電視
劇的攝影過程中，她在筆記本上一連留下了這樣的詞句。

    「好痛苦。」「好想逃。」「好想不干了。」

    明明是滿懷希望而加入的偶像的世界，渡邊卻從一開始就過著瀕臨崩潰的
每一天。



【在女兒面前流下的媽媽的眼淚】

    渡邊美穗從小學時起就加入了當地的籃球隊。原本她只是去觀摩姐姐的練習，
但卻因為「接下來有比賽所以你也上吧」一句話而突然就上場打比賽了。

    從小渡邊就比男生更活潑，有著優異的運動神經，不久她就在籃球方面嶄露
頭角，每次參加大賽時都會引來「那家伙是哪隊的啊？」的議論了。天生的素質
自不必說了，渡邊更有著別般不輸給任何人的長處。

    加入初中的籃球部以后，渡邊遇到了跟她同學年、技術甚至比她更出色的競爭
對手，她的控衛位置也被對方奪走了。這時候渡邊心中想到的是「我要比其他人
都更能跑」。即便遲遲無法回歸先發，渡邊每天練習中的跑動量依然壓倒性地多過
其他的部員，最終終于得以回歸控衛位置、並擔任了球隊的隊長。到了高中以后，
她依然作為隊長帶隊闖入了驷W鬵中K強。這種能夠做到全心全意努力投入的才能，
正是渡邊不輸給任何人的優點。

    但其實在渡邊心中，有個不為人知的夢想。從小她就很喜歡AKB48和H﹗P，
一直都夢想著自己也能成為偶像。在她上初2的時候，她曾經打印過一次甄選的
報名用紙，但那時她惦記著自己還有社團活動要參加，最終並沒有報名。其實在
她內心深處，就只是以社團為借口，來逃避自己因為缺乏自信而不敢應征這件事。

    在高3進行進路商談的時候，她在老師和媽媽面前這樣說道。
    「我不準備上大學，而是打算以進演藝圈為目標。」

    這時候，她遭遇到了大人們的強烈反對。渡邊媽媽表示「希望你正常地
去上大學，走上正常的人生道路」。

    明明平常媽媽老說「做你想做的事就好了」，但到了要決定未來前途的時候，
就不肯同意女兒的選擇了，渡邊對這樣的媽媽感到生氣。不止如此，結果自己只
是個毫無決定權的孩子啊，這種無力感讓渡邊流下了眼淚。由于話不投機，帶著
混亂的情緒離開學校時，渡邊甚至把手機摔到了地上。

    實際上，渡邊媽媽的反對也並不是毫無理由的。渡邊她在高2的時候曾經參
加過乃木坂46的3期生甄選。她放棄了把籃球作為借口，立下了決心去參加甄選。

    可是她卻很快就落選了。由于受到的打擊太大，一段時間里她一直悶悶不樂。
其實渡邊是比別人更容易感到憂郁的性格，在看到一直窩在家里哭泣的女兒后，
渡邊媽媽為了不讓女兒再受傷害，才說出了「希望你走上正常的人生道路」的話。

    然而，渡邊為了能夠說服父母，還特意用電腦制作了一份方案。渡邊她原本
就很喜歡看電視劇和電影，自從在乃木坂46的甄選中落選以來，她就開始有了
成為女優的志向。在這份方案中，不只寫下了她對表演所寄托的熱情，還描述了
她準備一邊打工一邊去演技培訓班學習、通過不斷參加甄選而獲得事務所簽約的
計划。她相信通過這篇文章，父母就能了解到她到底有多認真了。

    就在這時候，平假欅46的2期生甄選開始了，曾一度放棄偶像之路的渡邊，
心想著「如果合格的話應該就不會被父母反對了吧」去參加了甄選。順利合格
之后，渡邊帶著要讓父母大吃一驚的打算回家之時，渡邊媽媽流著淚對她這樣
說道，「媽媽並不是要反對你想做的事，只是想要為你的將來應援。」

    渡邊和媽媽，兩人一起抱頭痛哭。




【無法與同期商談的煩惱】

    雖然是帶著這樣的想法進入了偶像的世界，但渡邊卻從一開始就受挫了。
過去的她想要成為女優，几乎每天都會看電影，還會在筆記本上記錄下觀后感、
打算當做追趕目標的女優的姓名以及自己接下來應該要做的事。但這個讓她一直
向往的演技方面的工作，此時卻讓她有了「想要逃走」的念頭。

    經過了大約2個月的攝影之后，電視劇『Re:Mind』終于殺青了。在攝影最后
一天的致辭中，1期生紛紛表示「希望能更久地留在這個攝影現場」。而在場的唯
一的2期生渡邊，是最后一個出來致辭的。
    「我是2期生之中唯一被選中的這份壓力……。雖然也覺得很開心……。」

    渡邊的發言因為嗚咽聲而卡殼，最后好不容易才擠出了一句「謝謝大家」。

    仔細想想，與以「不會演是正常的」為前提而參加了研習會、在攝影過程
中與其他成員共同體會到逐漸成長的1期生們不同，在內部甄選中被選中的渡邊
是抱著「不能演不好」的壓力在獨自奮斗的。

    這份煩惱，甚至無法找同期商談，她只能獨自去面對「被選中者的責任」。
最后致辭時渡邊的淚水，就是她一直壓抑的痛苦噴溢而出的象征。

    對于其他的2期生，她們終于也將要親身感受到作為平假欅46這個團體的
被選中者的責任了。


（下期預告︰前輩們的背影）    


--
https://imgchr.com/i/A90Tu4  https://imgchr.com/i/A90IvF 露肩阿羊
https://imgchr.com/i/A9BpKe  https://imgchr.com/i/A90zvD 魚干哈撒
https://imgchr.com/i/A9BrPx  https://imgchr.com/i/A9BBI1 捕食王爺
https://imgchr.com/i/A9BLLQ  https://imgchr.com/i/A9BXZj 顏藝大島

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.93.98.87 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1561098556.A.D8B.html
※ 編輯: tliu223 (183.93.98.87 中國), 06/21/2019 14:32:22
推 xinrai: 感謝翻譯
推 fromwilda: 原來美穗有參加過乃團3期甄選
→ fromwilda: 不過平假2期跟乃團3期都是一時之選 都很不錯
推 kidd0: 小小腦補了一下如果渡邊在乃木坂三期的情況
推 apflake: 美穗很好玩的是一開始showroom一直說自己沒參加其他甄選
→ apflake: 直到最後一天一邊哭一邊道歉說前幾天都說了謊,其實參加過
→ apflake: 乃木坂甄選,自己是真的很想要成為偶像,當時看了是有被她
→ apflake: 感動到,要像她那種強烈的意志才能當得上一個偶像
→ CChahaXD: 翻譯感謝