[Blog] 柿崎芽実 重要的告知 190621

[shouko (袖口)]

2019.6.21 18:00 柿崎芽実 大切なお知らせ


こんにちは、お久しぶりです。
大家好，好久不見。

柿崎芽実です。
我是柿崎芽実。



今日は皆様にお伝えしたいことがあります。
今天有一些想要告訴大家的事。


突然になってしまい申し訳ないのですが
1stシングルの活動をもちまして、
私は日向坂46を卒業します。
這麼突然真的很抱歉
隨著第一張單曲的活動結束，
我即將從日向坂46畢業。


4月頃から心と身体のバランスがうまく取れない事があり、
お仕事をお休みさせていただくことが多くなってしまいました。
從四月那陣子就因為身心上的不平衡，
許多工作都只好缺席。


応援してくださっているファンの方や、
日向坂のメンバー、関係各所の皆様にたくさんご迷惑、ご心配をおかけしてしまい、
本当にすみません。
支持我的飯們、日向坂的成員們、各方相關人員，
造成你們這麼大的困擾，讓你們這麼擔心，
真的很不好意思。


お休みさせて頂いている間に、
今までのこと、将来のことなど、たくさん考えました。
在休息的這一段時間，
我好好地考慮了從以前到現在、還有未來的好多事情。


周りの友達も大学など進路を考えている中で、
私も自分の人生を考えて
卒業という選択をしました。
身邊的朋友們也都在想著像是上大學之類的自己的出路，
我也考量了自己的人生，
於是做出了畢業這樣的選擇。


卒業後の進路は、これからゆっくり考えていきたいと思います。
畢業之後的出路，打算接下來好好地考慮。



中学3年生でけやき坂46に加入して、
気づけばもう今年で高校3年生です。
從中學三年級的時候就加入了平假欅坂46，
乍然想起今年已經是高三生了。


あっという間だった気がするけど、
どこを切り取ってもぎっしり思い出が詰まっていて、夢の中にいたみたいです。
雖然感覺就像是眨眼之間的事，
但不論取出其中的哪一段，都是充溢著滿滿的回憶，恍若置身夢境。

楽しかったことも、辛かったことも、すごく大事な人生の経験になりました。
不論是歡喜或是艱辛，都成為了很重要的人生經驗。


3年間、一緒に走り続けてきた
大好きで家族みたいなメンバーのみんなも、
一生の宝です。
這三年來，一路陪著我走過來，
如同家人一般，我最愛的成員們，
是我一生的寶物。

けやき坂46を作ってくれたねるも、
欅坂46さんも本当にありがとうございました。
これからもずっと大好きです。
很感謝開創平假欅坂的ねる，
還有欅坂46的大家。
接下來也會一直喜歡你們的。



ここまで応援してくださった皆さん、
皆さんがいたから、こんなに素敵な時間を過ごすことができました
一直以來支持我的大家，
正是因為有你們，我才能夠度過這麼美好的一段時間。

本当にありがとうございます。
真的是很感謝。

私はアイドルが大好きで、
好きなアイドルからパワーや元気を沢山貰っていたので、
私も誰かにとってそういう存在になれていたなら心から嬉しく思います。
我最喜歡偶像了，
因為曾經從最喜歡的偶像那裡得到了滿滿的 power 和元氣，
如果在誰的心目中我也能成為那樣的存在的話，我會打從心裏覺得很開心的。



ずっと側で私たちを支えて
ここまで育てて下さったスタッフさん、
関係者の皆様にも感謝してもしきれません。
一直以來在一旁支持著我們，
培育我們到今天的工作人員們，
還有各方有關人員們，對你們的感謝是說不盡的。

関わって下さった全ての皆様にありがとうと伝えたいです。
想要向各方大大傳達謝意。


今後の活動に関しては、
決まり次第、スタッフさんの方からお知らせがあると思います。
關於今後的活動，
決定後會由工作人員那邊向大家通知。

残り少ない時間ですが、最後までアイドル人生を全うしたいと思います。
雖然剩下少少的時間，我想要盡力走完我的偶像人生。

これからも、日向坂46の応援をよろしくお願い致します！
爾後，日向坂46的應援也請多多指教！


柿崎芽実

/*

  原文：https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/29626

  好難過喔 QQ 從看 Re:Mind 的時候就開始很喜歡她

  但是祝福芽実可以做自己想做的事發展得很好

*/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.81.233 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1561114620.A.B4A.html
推 otis0718: 推推 祝福memi未來順利～
推 nene80726: 畢業快樂未來順利QAQ
推 a21096: 感謝翻譯，祝未來一切順利
推 fack3170: 祝福memi~~
推 congaconga: 祝福memi 希望過得開心
推 mimiao77: 看這個文，真的感覺分家是原因之一
→ mimiao77: 跟日向坂成員道歉，但是喜歡的是漢字欅的成員，感謝的
→ mimiao77: 是平假名的睡。
推 anomic24: 謝謝翻譯~祝福畢業順利嗚嗚
推 KYUBD: 感謝翻譯，祝福
→ ylrafale: 第一次見到這麼樣捧著未經證實的謠言當至寶的呢呵呵
推 MichelleLn: 感謝翻譯QQ 祝福memi未來一切順利
推 neverland105: 祝福memi
推 tieneun: "如同家人一般，我最愛的成員們" 內文有這句，看仔細吧
→ cena0605: 好像超愛櫸坂的
推 BigOB: 0. 0 mimiao77大真的很堅持
→ mimiao77: "成員們"到底是日向坂還是欅坂也不好說w 在還沒有分家
→ mimiao77: 前，漢假是同團也算成員
→ mimiao77: 一開始平假名的曲風定位也和現在的日向差很多，如果說m
→ mimiao77: emi一開始就是抱著可以並行漢字的期待去假名徵選呢？我
→ mimiao77: 本來是平假名箱推，但是分家後，日向坂的整個概念都不
→ mimiao77: 一樣了，所以我理解memi的想法
推 BigOB: 喔
推 morning520: 好可惜！覺得他演技不錯的說
推 pencillock: 推翻譯 真的辛苦了 芽実請好好休息 等著妳
推 seiyu1989: 平假欅和日向有什麼概念不一樣？？？？
推 BigOB: = = 可能聽キュン會想哭吧 沒有ハッピーオーラ的fu
→ BigOB: 不然有可能是ドレミソラシド想起小時候的いじめ...之類的
→ BigOB: 啊 這我聽說的啦 一位名叫BxxOB的鄉民說的
推 chen880213: 啊好像理解你的意思
推 tieneun: memi都沒有親自說他想法，你就理解，說會通靈喔orz
→ tieneun: **是會通靈喔(錯字
推 taylor0222: 嘛～這裡是討論區嘛，大家表達想法沒啥不好（memiQQ
→ mimiao77: https://i.imgur.com/XDc1fNe.jpg
→ mimiao77: 發表分家的時候的表情
→ mimiao77: 我不懂說出自己的看法是錯在哪，某人是在嗆什麼?
→ mimiao77: 這個板容不下不一樣的聲音?
→ mimiao77: 因為不想吵架就不能說出自己的看法? 我又不是詆毀誰，
→ mimiao77: 某些人到底是在氣什麼?
→ mimiao77: BigOB在說什麼?我指得是亦敵亦友，彼此競爭扶持的平行
→ mimiao77: 團概念
→ mimiao77: https://i.imgur.com/H1FQxtp.jpg
→ ewayne: mimiao77你爽就好，建立在你自己看得爽的看法，是有什麼意
→ ewayne: 義？
→ ewayne: 你就不知道內幕還要發表「看法」，那就只是造謠而已，一直
→ ewayne: 講這個又不會傷害這個團體，只是在傷害一個18歲的小女生而
→ ewayne: 已，你要繼續傷害她，你就繼續講你的「看法」吧
→ mimiao77: 我知道你們都希望平假名分家，就像其他快樂的成員一樣
→ mimiao77: ，所以當反對分家這個說法出來的時候，你們會很反感，
→ mimiao77: 也不想接受。但是並不是所以人都是這麼希望分家的，我
→ mimiao77: 也沒有不接受除了分家以外的說法，不需要一直批判我在
→ mimiao77: 造謠自嗨，不然你們也可以來解釋一下為什麼分家的時候
→ mimiao77: 是那個表情，為什麼分家的時候不提日向坂只說了下面的
→ mimiao77: 話?
→ mimiao77: https://i.imgur.com/KMAen3H.jpg
→ mimiao77: 講這個哪裡傷害她了？
→ mimiao77: 我覺得這樣我反而敬佩她，遵從自己的內心行動
推 a21096: mimiao77你單獨發一篇文會不會比較適合，每個人都可以選擇
→ a21096: 自己想相信的，但沒根據的東西一直大肆宣揚也是會影響到其
→ a21096: 他人的
→ mimiao77: 我不是都把根據放出來了嗎？你們只願意相信營運和官方
→ mimiao77: 的說法而不是聽到消息的當下本人最真實的反應?
推 chen880213: 表達自己想法也沒什麼，注意語氣就好
推 a21096: 應該說我們得到的資訊始終太少，推斷出來的東西不是那麼能
→ a21096: 舉證的，另外自己則是認為那段時間memi的身心狀況確實是需
→ a21096: 要休息的，今天如果是我們身邊的人陷入那樣的狀態，任意的
→ a21096: 評斷都可能是傷害，我想這點對她們來說也是一樣的。
→ mimiao77: 在memi畢業之前我就察覺到了，但是我也沒有說，因為事
→ mimiao77: 情還沒有發生，只是猜測。現在她畢業了，我覺得現在是
→ mimiao77: 討論這個的最好時機，因為有很大的可能她不會再踏入演
→ mimiao77: 藝圈，也證實了之前傳言的一部分。
→ mimiao77: 既然不會在踏入演藝圈了，那麼受到的傷害就會減少很多
推 BigOB: 原來你覺得有平行喔 好吧 我尊重你的看法
→ BigOB: 再來啊 我覺得你啊 把你看到的 能接受的 想法(並不是memi的
→ BigOB: 來拿說的好像你有問過她一樣的講 的確不是對的啊
→ BigOB: 你不是她 沒在那個團體 沒在那個年紀 沒遇到她遇到的
→ BigOB: 大家會覺得你不是她 不能說這種代表她的話
→ BigOB: 這樣了解我想表達的嗎?
→ BigOB: 要解釋 我也很會解釋啊 她表情 可能就很徬徨啊 不然就很念
→ BigOB: 舊一直一起走過來的ひらがなけやき
→ BigOB: 改名就是重大改變 所以她可能會不知所措 你是覺得那個表情
→ BigOB: 反感?? 不想要這樣??
→ BigOB: 當你遇到跟你想得比較接近的時候會覺得對 不對的時候當然是
推 tieneun: 你一直用你的”想法”在解讀，請問你親口問過她嗎？
→ BigOB: 講出來 沒關係 但是這個就沒辦法求證啊
→ BigOB: 有句話叫人云亦云 這很要不得 因為三人成虎
→ BigOB: 來這邊看到的 如果都以為她是因為改名了不爽待 這樣如何4好
→ BigOB: 在你那邊看來好棒棒 勇敢 在日向這邊的人呢?
→ BigOB: 啊 我這邊的改名也包含分家啦(註1
推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 祝福めみ  這幾天想起好多以前的事...