[翻譯] EX大衆 2019年7月 梅澤美波X賀喜遙香

[abcd9999971 (刺刺)]

風與光的領導者
開創未來乃木坂的包容力


四期生只有現在才有的魅力



--梅澤桑好像有觀看在橫濱體育館舉辦的四期單獨live吧？

梅澤：超級帥的！四光一出來我就哭的稀里嘩啦



--那不是開場曲嗎（笑）

梅澤：哼哼哼。由帶著新鮮感的笑容的四期生來唱的話，更能傳達出歌詞想表達的訊息哦
。三期也在剛加入時差不多的時間點辦了單獨live，所以也讓我回想起自己的初心，也更
加把勁了。
而且，四期生不是在橫濱體育館這麼大的會場嗎，我想兩年前的我們可能無法做出這樣落
落大方的表演吧。

賀喜：完全沒有這回事，謝謝稱讚。



--賀喜桑對於四光是抱持什麼想法的呢？

賀喜：開場就是由我們的歌打頭陣所以非常緊張。因為在這裡就會決定大家對四期的印象
所以在後臺大家一起說了“要全力以赴”之後才上台的




--從頭到尾都在會場中跑來跑去呢

賀喜：因為過於緊張所以肚子痛了起來，邊跟痛苦對抗邊奔跑的（笑）明明是很大的會場但跟觀
眾的距離卻很近所以滿新鮮的。



--三期單獨live時梅澤也是擔任了MC一職，還記得當時的事嗎？

梅澤：記得的。完全沒有經驗所以看前輩們的MC從中學習。實際上場時心情跟不上說話的
速度所以語速一直在加快。甚至對於觀眾的歡呼聲回應了“現在先安靜！”的言論那個時
候深深的反省了必須選擇自己的言詞才行。這樣比較之下，我認為四期的MC真的非常棒，
是四個人輪流的吧？

賀喜：是我跟早川和真佑碳和麗四個人擔當的。

梅澤：大家說起話來都很沉穩，感覺四期都很會統整呢

賀喜：完全沒有這回事，我們基本上都已經決定好要說的話了。雖然還是十分辛苦，但在
我們看完前天的under live後就能好好整理那天發生的事，（因為）被前輩們的光芒感動
了。（這邊有點不通順？）




--梅澤桑擔任MC時，最為注意的點是什麼呢？

梅澤：停頓時想到“聽的人會不會覺得無聊阿”就會變得很恐怖。雖然能一句接一句的講
下去，但之後回顧影片時總會發現沒有停頓很難聽懂，所以會盡量意識到這點不要去害怕
，適度的停頓。

賀喜：MC變成很像私下聊天時，感覺就好像放置了觀眾一樣，那種時候該如何是好呢？

梅澤：我想聽到能傳達休息室氛圍的談話飯們也會開心的，也可以拋話給觀眾（或是揮手
　不確定）就算是私下的談話也要意識到向觀眾傳達就行了。三期裡有很多在台上會莫名
的畏縮的孩子，我想如果像平常一樣搭話就能把真實的一面展現出來了

賀喜：學到了一課！




--四期單獨live最後的MC，從賀喜桑開始引發了眼淚的連鎖

賀喜：十分抱歉

梅澤：就算哭了也很可愛喔（笑）



--梅澤桑在更早前就哭了呢

梅澤：第一首開始（笑）



--是懷抱著怎樣的感情流下眼淚的呢？

賀喜：心中滿滿都是感謝之情，注意到時就淚流滿面了。 3人のプリンシパル時哭出來被念了一頓
＂你這樣別人完全聽不懂你說的話　＂所以這次為了好好傳達把麥拿得很近也提高音量。會
不會太大聲了（笑）。

梅澤：那個MC飯也會很開心的吧。四期生互相安慰也很棒（笑）能感覺到只有這個時期才有的魅力
。LIVE整體也是一樣，只有現在才能看到，這種可愛感還有努力的樣子



--學旅裡賀喜桑的眼淚也讓人印象深刻呢

賀喜：因為是航空學校，所以大家都在學習關於飛機的知識。看到那個樣子就在想　也有這樣的
孩子啊！就哭出來了（笑）

梅澤：家長視角（笑）



--能感受到作為偶像的感受力提升了呢

賀喜：謝謝稱讚（笑）




--賀喜桑去看了選拔LIVE後有什麼感想呢？

賀喜：炒熱氣氛的等級完全不一樣，被會場的氛圍壓倒了。跟滿身大汗的我們不同，前輩們一直都很美
，瀏海也都很固定，攝影機拍到的臉也是決定好的。我們並沒有什麼正在被拍攝的意識，
只是用全力在歌舞罷了。雖然彩排時有先確認過攝影機的位置。

梅澤：我向飯揮手時也會沉浸其中忘記攝影機的存在，但還是好好地看著能讓很多看到的大螢幕會比較好。
只是，很喜歡你們不在意瀏海全力奔跑的純真模樣，希望這份心情不會改變。



－－－－－－－－－
將就看
真的沒時間翻　下篇可能要等暑假

　


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1561219602.A.514.html
推 divinespirit: 推
推 Ayaono: 感謝翻譯 不過紅綠有點不太舒服..
對 我有發現了XD 抱歉傷到你的眼睛
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44 臺灣), 06/23/2019 00:31:58
推 yashiky2010: 乃團祖傳鐵瀏海，四期快學起來XD
推 reventon1: 推
推 xinrai: 感謝翻譯
推 scsa8860512: 感謝翻譯
→ wakayama: https://imgur.com/a/6Gqlckm 幫補圖
推 SivaChen: 感謝翻譯推，阿梅跟賀喜組CP的話，感覺“任何組合”皆
→ SivaChen: 宜呢