[閒聊] 与田祐希 livedoor專訪

[jfy (天之子)]

https://news.livedoor.com/article/detail/16716221/

標題：私は、もう逃げない。乃木坂46・与田祐希の「涙」と「責任」

譯：『我不會再逃避了』；乃木坂46．与田祐希的「淚水」與「責任」

譯註：內文一樣有提到不少紀錄片的內容，若不希望觀看紀錄片前就知道，

請左轉退出，謝謝。

－－－引言：

https://i.imgur.com/lYyaIQc.jpg

『提到現在的人氣偶像，您會想到？』

若對一般民眾詢問這個問題，一定有很多人會想到乃木坂46吧；

連續4年出席「NHK紅白歌合戰」、「日本唱片大賞」二連霸、百萬單曲連發等，

乃木坂46的勢頭不斷地在成長中。

今年是乃木坂46成軍第8年，而以西野七瀬為首的人氣成員畢業，與4期生的加入等，

也讓人覺得乃木坂46進入新的階段。

被期待著要背負全新乃木坂46的成員就是与田祐希。

她是在福岡縣志賀島這個有著豐富自然環境的地方成長，

2016年時，當年還16歲的她，通過乃木坂46的徵選，而以3期生的身份加入乃木坂46；

2017年時，與同為3期生的大園桃子一同被拔擢為第18張單曲「逃げ水」的W Center，

瞬間以人氣成員的身份展露頭角。

7月5號，描述乃木坂46處於轉換時期之現況的紀錄片

「いつのまにか、ここにいる Documentary of 乃木坂46」已正式上映。

將請她暢談在紀錄片中落淚的意義，與關於乃木坂的未來等。

－－－內文：

https://i.imgur.com/nIQh9n0.jpg

不知不覺中就被拍攝的「乃木坂46的日常情況」

問：紀錄片的拍攝是從2017年年底開始的，對於總是有攝影機在跟拍的情況，

您不會覺得緊張或疑惑嗎？

与田：一開始並不知道是在拍紀錄片，所以就很自然地被攝影機所拍攝，

然後有一天就被告知『要製作紀錄片，且已經在拍攝了』。

問：您們各位成員知道這件事應該是2018年12月吧，

據了解是在若月佑美小姐的卒業セレモニーライブ結束後。

与田：就是這樣，但在被告知是拍攝紀錄片後，我們也沒有特別在意，

就像是我們平常的活動中，一直有攝影機在拍攝般的感覺。

問：您看完紀錄片後，最直接的感想是？

与田：覺得『乃木坂46真的是個好團體』。

在我加入乃木坂46前，我還是個國中生時，

雖然有看過前一部紀錄片「悲しみの忘れ方 Documentary of 乃木坂46」，

但看完此次的紀錄片後，重新感受到乃木坂46的優點，

且對於自己也有出現在新紀錄片中，覺得高興且又有些不可思議。

問：在前一部紀錄片中，有出現成員們煩惱、痛苦、爭執等場景，

而看完前一部紀錄片後，您對於要參加乃木坂46的徵選，沒有任何猶豫嗎？

与田：在我國中的時候，我有一段時間沒辦法去學校上課；

但那時賦予我動力的就是「悲しみの忘れ方」；

看完那部紀錄片，理解到『原來生活在那耀眼世界的人們，

也會邊煩惱、痛苦，然後這麼努力』，而受到很大的激勵。

所以當確定我要加入乃木坂46時，相較於『未來可能也會有很壯烈的事發生』的不安，

『我能與那些人一起努力是件很厲害的事』的積極想法更加強烈。

https://i.imgur.com/3UkvXOJ.jpg

https://i.imgur.com/7qsPeKS.jpg

問：以我們外部人士的角度來看，也覺得乃木坂46是個很棒的團體，

而身處其中的与田小姐，所感受到的「乃木坂46的優點」是什麼？

与田：「溫馨的氛圍」，當我以3期生的身份加入時，

乃木坂46已經是個耀眼的大型偶像團體；但是雖然我才剛加入，

就突然被挑選為第18張單曲的W Center之一；

非常不安地想著『讓剛加入的人擔任這位置真的好嗎？』，並非常煩惱。

但是學姐們、同期們，大家真的都很溫柔呢；

看了紀錄片後，讓我覺得『所以那時我才能努力完成工作』。

問：紀錄片的確有傳達出您所說的「溫馨氛圍」；

而在（岩下力）導演視角的旁白，也有說出『交情好到讓人覺得可怕』呢；

與『您們成員們，總是貼在一起』（笑）。

与田：真的常常貼在一起到會讓人覺得驚訝的程度呢（笑）；

雖然我在學校不曾加入過要好的小團體，也不會這樣一直貼著別人…為什麼會變這樣呢？

看了紀錄片後，連我自己都驚訝說『我居然這樣一直緊貼著別人』（笑）。

https://i.imgur.com/983Yslf.jpg

https://i.imgur.com/KavVUZT.jpg

齋藤飛鳥是『背負著很龐大的事物』

問：紀錄片中，也有齋藤飛鳥小姐的成人式與私人旅行的跟拍，以及專訪等，

与田小姐是怎麼看待齋藤小姐的場景呢？

与田：飛鳥學姐背負著很龐大的事物呢；

看完紀錄片後有這樣的感覺，而再度覺得飛鳥學姐果然很厲害。

問：齋藤小姐是1期生中最年輕的成員，也擔任過很多次單曲的Center，

我覺得她是以「新Ace」的身份而受旁人注目；

紀錄片中也有描述在其他1期生們逐漸畢業離開時，

齋藤小姐開始背負起乃木坂46的未來。

与田：是的，同時在以乃木坂46成員身份與飛鳥學姐一起從事相關工作時，

我也感受到『我必須要再更努力』的刺激。

問：雖然您們2位在演藝圈的經歷不同，但齋藤小姐是1998年出生，

与田小姐是2000年出生，您們2位差2歲；對与田小姐而言，齋藤小姐是什麼樣的存在呢？

与田：讓我覺得安心的人；在我剛加入乃木坂46，而對學姐們還有些畏懼、緊張的時候，

飛鳥學姐從一開始就很積極地跟我有親密接觸、互動。

而她對我做的那些「帶有愛意的捉弄」，也讓我覺得很高興；

現在也是跟飛鳥學姐在一起會覺得高興。

問：紀錄片中，有您印象深刻的場景嗎？

与田：雖然當然有覺得感動、心動的時候，但紀錄片中，

我最喜歡的場景是桃ちゃん（大園桃子）吃飛鳥學姐頭髮的場景；

覺得很驚訝，也覺得很有趣而笑了（笑）。

https://i.imgur.com/gGHOzIR.jpg

https://i.imgur.com/unAwGFn.jpg

對已畢業的西野七瀬之想法；與西野七瀬最後跟自己說的話

問：紀錄片中，西野七瀬小姐的畢業也是很大的主題，而西野小姐也已經畢業半年了呢。

与田：看了紀錄片中七瀬學姐講話的部份，就又號淘大哭了；

並想著『阿，好想見七瀬學姐』…，

七瀬學姐畢業後，能見到七瀬學姐的機會就大幅減少，所以真的很寂寞。

問：西野小姐在您們全體成員前宣佈自己要畢業的場景時，与田小姐也哭了呢。

与田：因為我沒有想像過七瀬學姐會畢業，所以覺得很驚訝；

想著『乃木坂46將沒有七瀬學姐』，就覺得很寂寞，然後就哭了好一會；

之後每次遇到七瀬學姐就覺得很悲傷…，糟糕，我好像陷入愛河的男國中生喔（笑）。

問：不會啦（笑）。

与田：但我真的非常寂寞。

https://i.imgur.com/hlMMfb3.jpg

https://i.imgur.com/u1DgzH4.jpg

https://i.imgur.com/CEn7yTb.jpg

問：對与田小姐而言，西野小姐是什麼樣的存在呢？

与田：我一直看著七瀬學姐的背影；我剛加入乃木坂46時，

就有跟七瀬學姐進行我們2人的拍攝工作；從那時起，七瀬學姐就是我所景仰的學姐；

雖然之後漸漸轉變為七瀬學姐像是姐姐般，

我則與其說是像妹妹，還比較像寵物的關係（笑）。

所以當「逃げ水」我被選為W Center之一，而覺得非常不安時，

因為七瀬學姐的站位就在我旁邊，而讓我非常高興；

相較於『受到七瀬學姐的支持』，『讓我站在七瀬學姐身邊』的想法更強烈。

問：對於西野小姐教您的事，或是對您說的話，您有印象較深刻的嗎？

与田：七瀬學姐…，她教我的事、跟我說的話，我印象深刻的有很多…，

當我真的不安且覺得害怕，而看不到目標時，七瀬學姐是一直在我身邊的人；

當我什麼都不懂、不知道該怎麼做才好，而不安到只會哭的時候，

七瀬學姐一直都在我身邊陪著我。

七瀬學姐畢業時，她跟我說『我很期待未來喔，祐希一定沒問題的』，

聽到七瀬學姐這麼說，讓我真的很高興…。

問：雖然包含西野小姐在內的許多成員都陸續畢業，

但您會有『要接下學姐們的棒子』之想法嗎？

与田：有，因為學姐們的背影很龐大，所以也會覺得不安與有壓力，

但會想說『不能逃避，要正視這件事』。

https://i.imgur.com/Tod98Ms.jpg

https://i.imgur.com/TjIHzbt.jpg

https://i.imgur.com/db2wDRQ.jpg

不能逃避、不能輸

問：雖然已經請您談過關於齋藤飛鳥小姐與西野七瀬小姐的部份，

但在紀錄片中，也有把与田小姐的部份，做為象徵著乃木坂46之改變般的描寫；

您在老家那牽著山羊散步的場景，還蠻有衝擊性的（笑）。

与田：在演唱會的場景後，突然出現山羊，我也稍微笑出來了，

想說『突然來這個！』。

問：与田小姐也有在老家邊翻著家人將您在各雜誌所刊登內容的剪貼簿，

邊落淚的場景呢。

与田：因為我不想讓家人或老家那邊的人擔心我，

所以我會盡量不讓他/她們看到我覺得不安或感到壓力時的消極/負面狀態，

故當我坐在一旁聽著導演專訪我奶奶時，邊想著『不要哭、不要哭』而翻著剪貼簿。

但是，至今為止，我沒什麼機會跟奶奶獨處講話，

所以那也是我第一次聽到奶奶談對我的想法，所以當我察覺到時，我已經哭出來了…；

雖然想著要忍著淚水，但反倒是一口氣宣洩出來。

問：齋藤小姐也對与田小姐落淚的場景印象深刻；我想粉絲們看到那段也會落淚。

与田：呼呼，會哭嗎（笑）。

問：最後想請教一下，与田小姐加入乃木坂46也已經3年了，

且4期生也加入後，您也成為學姐了，您覺得這3年裡自己有任何改變嗎？

与田：我覺得完全變了一個人；以前還住在島上時，

真的是很悠閒地過活，也不會去思考未來的事情，

並以『想去讀制服可愛的高中』，雖然也有參加社團活動，但也都無法持續到最後，

就像是一般所說的草莓/廢柴般。

問：但是在加入乃木坂46後就大幅改變了。

与田：是的，老實說，雖然我也曾想要逃避，

但總是在邊獲得其他人的支持、幫助下，邊從事相關工作，

而讓我首度感受到「責任」呢，想說『不能逃避、不能輸』。

問：責任？

与田：我非常討厭背負責任，所以至今為止一直在逃避著；

但從我加入乃木坂46後，就產生了責任，而隨著在乃木坂46從事相關工作，

讓我的想法轉變為『能夠背負責任是一件值得感恩的事』。

問：然後就變得堅強呢。

与田：是的，變得很堅強（笑）。

https://i.imgur.com/CLINzhA.jpg

－－－

跟七瀬一樣，用制服挑高中w，然後twitter一樣有RT抽親簽拍立得，

有興趣的可以去看原文連結最底下。

--
有時候, 你汲汲於追求你現在想要的
卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的
身邊有很多事與物..可能都被你忽略了
快仔細去想想..多看看身邊的東西....
等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.238.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1562595406.A.6D0.html
※ 編輯: jfy (220.129.238.6 臺灣), 07/08/2019 22:28:46
推 hu6111: 感謝翻譯，与田外表嬌小內心卻如此強大
推 murmur38: S鳥:沒錯 都是帶有愛意的捉弄喔
推 balance2011: 与田醬推
推 yashiky2010: 責任越來越重但是還是要保重身體啊
推 oblrtippo: 先推翻譯
推 oblrtippo: 補個心得，果然是七瀬的妹妹ww想法都一致了XD
推 raywoor: 大推 如果真的認識這個孩子就會知道他不是只有可愛！
推 bear07: 与田真是又可愛又堅強阿QQ
推 divinespirit: 与田推
推 fromwilda: 感謝翻譯 与田推 家裡的山羊出鏡率真高www
推 mlbnflnbanhl: 推 自己隱約覺得与田ちゃん單C的日子不遠了
推 xinrai: 感謝翻譯
推 a21096: 推
推 NameIdIsSoHa: 推与田
→ hpbfptt: 我先拉到下面推，以後再看QQ
推 raywoor: 從爬樹素人走到現在 她的努力與辛苦自己從來不說 也沒人
→ raywoor: 會替她吹 一步一步的調適自己以及各種變化  筆記紙滿滿
→ raywoor: 滿翻了又翻 哪怕做不到最好她也不想落後 不太會用文字語
→ raywoor: 言表達心境的她 凡事不會消極面對的她 總是正向上行的她
推 hellstar: 感謝翻譯 營運湊對成功 XD