[分享] 山崎怜奈 朝日新聞 20190718

[mlbnflnbanhl (Vic)]

這篇是山崎接受朝日新聞廣告企劃 THE POWER OF  UNIVERSITY 的訪談。當中蠻多值得學
習跟思考的地方，翻譯給大家參考看看。

原文網址
https://reurl.cc/jA5kD


［編者］

因在大學的各種相逢而拓展了世界

山崎怜奈高一時加入現為國民偶像團體「乃木坂46」開始藝能活動，唸的是中、高一貫以
國立大學為目標之學程。克服了考試跟工作兩方兼顧的壓力，現在是過著非常忙碌生活的
慶應義塾大学的四年級生。

想尋找只有自己能達成的事物──。

跟隨著升學動機的想法，是否找到了答案呢？詢問了訴說著因大學生活而得到了難以計數
成果的山崎關於大學裡的學習和其魅力。

https://i.imgur.com/FDwM0Pn.jpg


人際關係思考方式
不同層級的擴展


在大學裏，不是乃木坂46的山崎，而是一個表現出原本自我的學生。因為邊工作邊當著學
生，下課時間幾乎是無法在校園裡渡過，不過，在朋友的相互協助下調查研究、支援低年
級學
生、每天都過得十分充實。大概在校園中沒有人認為自己是偶像（笑）。


高一參加乃木坂46開始活動，很早就跟社會有了接點。但是，在大學裡有了不同規格的接
觸。至今沒有的價值觀、從沒想過的發想方式、在某一專業方面的先驅、一一投身新世界
的朋友們。種種如此都是非常新穎，視野因此開闊。


高中之前所學，感受到的是大人們守護著的部分、某種意義來說是在決定好的時程下從事
學習。不過，在大學裏，可以選擇自己喜歡的課去上，自己可以擁有自由的時間調配下，
對於有興趣的事物更能深入鑽研。「想要有更廣泛的文化素養」也好、「想要在這領域更
加深入」也好，如此能自己決定的學習方式是只有在大學才有的。


事實上，自己也是避開常規節目的日子來選課的，慶應義塾大学能夠選擇除了本身所屬學
院外的其他學院課程當學分，真的感恩能從中挑選符合自己條件又喜歡的課程。這些都得
必須要自我管理好一切，讓社會人生活與學生生活能容易彼此連結，自由度是非常高的。


當然，也有非常辛苦的時候。當無法於工作之間取得均衡時，熬夜完成作業、工作移動中
要構想報告之類。然而能夠如此持續至今，認為其中所獲得的收穫遠大於當中的辛苦。


活動中止、考試唸書
與壓力之奮鬥

https://i.imgur.com/0Ff9CLf.jpg


本來就非常喜歡追求新知，小時候就會想「怎麼會這樣？」立刻就會去調查或是詢問大人
。彩虹為什麼是七種顏色？是真的七種顏色嗎？對於自己而言，唸書與其說是面對書桌，
更是為了解開不可思議或感到疑惑的事物。或許是有了這樣的一邊樂在其中一邊學習的這
種習慣，因此對於唸書是很少過敏的呢。


因此當自然地朝著大學升學方向思考時，隨之工作也漸漸繁忙。曾經一度想要放棄升學。
此時，事務所的人說「既然這麼喜歡唸書，就不要浪費至今所做的努力」而鼓勵著自己。
因此，為了專心唸書，在夏天三個月期間中止了偶像活動，從早到晚就是往返學校跟補習
班之間。


為了參加考試而中止活動，要是沒考上的話該怎麼辦，這樣的壓力是十分巨大的。而且考
完試後就直接恢復正常工作，心想要是落榜的話會是無顏面對大家的。結果，在應考的數
間大學中，考上了感覺最有魅力的慶應。雖然是只是集中一段時日努力唸書卻也能考上，
或許也跟從高一開始就解考古題所蓄積而來的有所相關。


克服考試後之所見所聞


進入大學之後，很明顯變得更能適當地吸收知識。當中，對於新的領域感到興趣的是國際
関係跟新聞報導。入學前本想研究衣服的素材，受了朋友的推薦下上了國際關係課程，因
為課程很有趣，當留意到時，本身已著不同的方向前進了。


所學到的東西，覺得實際在社會上也能有所應用。在固定演出的廣播節目中，若特別來賓
概略地談論到國際情勢話題時，並非是「若有不懂之處，屆時讓來賓教就好」而是在自己
理解程度範圍內先做研究，再去參與節目討論。


言詞的選擇、發言的立場等都是在大學中所學而來。例如某個議題上，詢問聽眾們反對或
贊成意見時，即使有自己個人的想法也要保持中立。贊成或反對的意見是在何種背景下產
生？各種論調的主張重點為何呢？假使與自己意見相左下，能讓聽眾們能在理解的範圍內
、容易了解地傳達出去，這就是自己最重要的角色。像這樣的情報處理能力也是在大學裡
的討論中所鍛鍊出來。


況且，無論如何的辛苦，因為還有很多比我過得更加艱辛的朋友，所以自己「必須更加努
力」。大家各自用不同形式呈現，各自盡其所能而十分努力。自己也不能撒嬌喚寵、也不
能在此時倒下，而是從朋友們身上獲得積極向前的力量。


光想起讀書考試就覺得很辛苦，不過回首過往，在這階段所獲得成果是非常巨大。四年級
生每天過著被畢業論文追趕著的日子。之後，在確實維持現有習得的同時，能夠發揮自己
特有之本質，挑戰新聞報導或是撰述的新領域。


［後記］

週五晚上看這篇文章或許覺得沉重些，不過，現在正好是山崎廣播節目金つぶ的時間。金
つぶ話題非常廣，自己常常沒法跟完全程。有興趣的版友可以挑喜歡的話題來聽。

而從山崎偶爾代班衛藤這個廣播節目開始就蠻常關注山崎的活動，除了Qさま一直有不錯
表現外，今年對山崎最重要的節目就是「乃木坂46山崎怜奈歴史のじかん」。能擁有自己
的冠名節目，真的是非常值得替她高興的事。

https://i.imgur.com/Ah0hNoW.jpg

節目推特：
https://twitter.com/rena_rekishi?s=09


目前大四的山崎，一直沒能進入選拔，人氣當然也比不上TOP成員，或許近一年內就會畢
業也不一定，不過依之前山崎如此努力在特定領域長期經營的基礎上，山崎應該也是畢業
後不用她的粉絲替她太操心的成員之一。


［小回憶］

全握握過一次山崎，人很親切，之後有機會去握手的話，山崎會是想再去握的成員。

記得在台北LIVE時，要買山崎的推巾，沒想到卻早早就被報品切。她跟みり愛的推巾成為
台北LIVE的一個小小遺憾XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.68.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1563534761.A.868.html
推 koriras: 同樣聽到山﨑跟みり愛品切時，當場放空w
感同身受啊
推 koriras: 大學生活那段讓我想到bingo聯誼那集
→ wakayama: 還好有買到QAQ
歐洲人
推 oblrtippo: 推 十分了不起且優秀的山崎
山崎跟ちはる是個人覺得最有知性美的成員
推 yashiky2010: 靠自己的努力跟方向選擇證明了就算進不了選拔沒有營
→ yashiky2010: 運用力推也可以在村外發光發熱
其實營運應該都有依個人特質在推，就看自己能否適時凸顯跟掌握了
推 SivaChen: 感謝翻譯推!!
推 SivaChen: 我覺得目前營運掌握的資源，選拔很重要，但不是唯一
偶像世界裡，能進選拔當然是最好的肯定，不過畢竟是有一定難度。
今野在第二部場刊有提到要替畢業生規劃好出路，像在學校般，這就是非常難得的事。
推 kinnsan: 山崎真的厲害 想法成熟後也開始越來越耀眼
推 squalleoz:  山崎越來越漂亮了
那是累積信心後所自然展現的美
推 kidd0: 推山崎，學業工作兩立真的很不容易。
→ kidd0: 在沒啥資源的情況下，還能靠自己開創新事業真令人佩服。
找出自己所長，山崎也很用功在鑽研自己的興趣上，兩者結合就是特色
推 sue5566: 淚推，我也是想買沒買到
之後我買了七週年BDL的，覺得好看多了XD
推 hatephubbing: 怜奈很有魅力啊！會不會營運也是考慮到他的學業呢？
推 hatephubbing: 說到知性美，玲香和麻衣也是給人慧黠的感覺唷
不排除有這樣的考量，但，任誰也不會甘於這樣的安排，山崎幾次選拔後的部落格其實寫
得很含蓄了。
隊長和白石覺得是另一型，帶著艷的美。
另外，其實蠻期待愛讀書的飛鳥之後能展現知性部分，上了幾次news zero，覺得飛鳥很
有這份氣質在。
推 singzion333: 支持山崎！
推 a21096: 推，山崎的努力豐富了乃木坂的面貌，絕對是不可或缺的成員
真的 舞蹈也很好看
推 HunsKing: 我的推
推起來
推 divinespirit: 推
推 fromwilda: 推 最近村外活躍的山崎
希望能持續好表現進選拔
推 Woohee: 當初分隊競賽的時候，山崎一口苦茶搶答的時候就很喜歡這
→ Woohee: 孩子
那是被學霸前輩霸凌(X
※ 編輯: mlbnflnbanhl (49.217.185.227 臺灣), 07/20/2019 13:50:27
推 hpbfptt: 我已經決定下次去個握會加抽幾張山崎