作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 菅井友香 20190805
時間Mon Aug 5 17:23:15 2019
心からありがとう
打從心底感謝
こんばんは*ﾟ
晚安*ﾟ
今日は『ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2019』に出演させて頂きました
今天有幸出演了『ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2019』
日差しが強く暑い中、
観に来てくださったみなさま、どうもありがとうございました!!
雖然陽光強烈而炎熱、
能夠來看我們的各位、非常感謝大家!!
この事についてはまた次のブログで書かせて頂きますね
我會在下一篇blog再多寫這件事的
✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽──
先日はねるの卒業イベント
『ありがとうをめいっぱい伝える日』でした。
前幾天是ねる的畢業活動
『ありがとうをめいっぱい伝える日』
私も観に行かせて頂きました
我也前去觀看了
とっても暖かくて、クスッと笑っちゃうシーンもあって。
この日のための曲も素敵でした!
非常溫暖，也有噗哧忍不住笑出聲的場景。
這天所選擇的曲子也非常美好!
そして、可愛かった～!!!
而且、非常可愛～!!!
オールナイトニッポンも聴いてました(^^)
メール採用してくださってありがとうございました!
All Night Nippon也聆聽了(^^)
非常感謝能採用我的投稿!
https://imgur.com/xVtLTMr
ねるは改めてすごく偉大な存在でした。
再次感受到ねる是非常偉大的存在。
ねるとは一緒のお仕事の事が多かったので
沢山お話ししたな～
有很多與ねる一起的工作
所以說了很多的話～
物知りでギャグ線が高くて、
いつも周りの人を笑わせてくれて!
知識淵博、也懂得鋪墊笑點、
常常能逗笑身邊的人!
ねると一緒にいる時間がすごく楽しかったです!
與ねる在一起的時光非常開心!
https://imgur.com/shUAc2n
くだらない話しから
真面目な話しまで沢山しました!
從無聊的小事
到嚴肅的談話
都聊了很多!
まだ兼任中のねるとツアー中同じ部屋になって、
｢キャプテンの友香にはちゃんと話したい｣と
欅坂への想いを語ってくれた時は嬉しかったです。
ねる還在兼任中時曾與她同一間房間
｢想和身為隊長的友香認真的聊一聊｣
訴說自己對欅坂的感情時，我非常開心
卒業を決めたねるとも沢山話したけど
その意思は固かったね。
與決定畢業後的ねる談了很多
只是她意志非常堅決。
そして卒業を決めたねるの口から
｢やり切った｣と聞けて、
寂しいけどこれでいいんだって思いました。
而從決定畢業的ねる的口中聽見了
｢我盡全力完成了｣
雖然很寂寞，但也覺得這樣就好。
周りに気を遣いすぎちゃう所も、
心配になっちゃうくらいストイックな所も、
たまに自分の気持ちに正直すぎる所も、
全部大好きです!
太過顧慮周遭的地方、
過於克己讓人擔心的地方、
有時對自己感情非常坦率的地方、
我全部都喜歡!
これから先の人生、ねるには無限の可能性があります。
どんな事をしても輝けると確信しています。
接下來的人生路上、ねる都有無限的可能性
不管想做什麼都一定能閃閃發光，我如此確信著。
欅坂に沢山幸せをくれた分、
これからは好きなことをしてのびのび生きて欲しいです。
ねる為欅坂帶來許多的幸福、
希望妳從現在開始能做著自己喜歡的事悠然自得地活下去。
今度、一緒に美味しい日本酒飲みに行けたらいいな!
希望、下次能一起去品味美味的日本酒!
心からおつかれさま
非常謝謝妳
ゆっくり休んで、思い切り楽しんでね!
稍微休息一下、盡情享受吧!
欅坂に入ってくれて、
本当にどうもありがとう!!
真的謝謝妳、
能夠加入欅坂!!
https://imgur.com/I4u9GhB
ねるがいなくなった欅坂46は、
寂しいと感じてしまう方も沢山いらっしゃると思います。
因為ねる離開欅坂46
而感到寂寞的人應該非常多。
正直、ねるのいなくなった穴は大きいと思います。
說實話、失去ねる的空缺非常大。
でもここで立ち止まってはいられません!
但是我們不會停留在原地!
これからの私たちにも期待して頂けるよう
精一杯頑張って行きますので
見守っていていただけたら嬉しいです
為了不辜負大家對今後的我們之期待
會拚盡全力，邁步向前
如果能守候著我們的話我會很開心的
夏はまだまだ全国ツアーが待っています!
楽しみにしていてください
夏日還有全國巡迴在等著!
敬請期待
菅井友香
--------------------------------
https://imgur.com/5s4gAuy
https://imgur.com/6jB2eQo
謝謝ねる
能加入欅坂
也謝謝溫柔的隊長
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.163.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1564996997.A.649.html
推 chengmoon: 謝謝翻譯QQ 08/05 17:26
推 balance2011: 每次看友香對團體的愛，就覺得種子花可以多回應到團 08/05 17:26
→ balance2011: 體上嗎 08/05 17:26
※ 編輯: clinder (111.252.163.175 臺灣), 08/05/2019 17:29:55
推 KYUBD: 推溫柔的隊長和ねる 大家都要各自加油QQ 08/05 17:37
推 a21096: 感謝翻譯，我始終是相信著的唷 08/05 17:40
推 MichelleLn: 感謝翻譯，又再次被隊長溫柔的文字撫慰到了 08/05 17:55
推 PandaPaste: 推翻譯 08/05 23:48
推 congaconga: 好暖 08/06 07:13
推 coldeden: 感謝翻譯 08/06 08:33
推 fupsion: 推翻譯，溫柔的馬隊QQ 08/06 13:47