[Blog] 掛橋沙耶香 20190805

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/08/051940.php

2019/08/05 Mon
私の怪談怖かったやろ？？ 掛橋沙耶香
我的怪談很恐怖的吧？？ 掛橋沙耶香

こんにちは

大家好

https://imgur.com/WxIp6SP

掛橋沙耶香です(=･ω･)=ｿｲﾔｿｲﾔ

https://imgur.com/Awd7F6n

掛橋沙耶香です(=･ω･)=嘿呦嘿呦

（譯註：「ソイヤ！」，也有時會用漢字寫作「素意や！」，是祭典上，尤其是神轎入陣
時常會聽到的吆喝聲）

TOKYO IDOL FESTIVAL2019
会場の熱がすごくて本当に楽しかったです

https://imgur.com/EzMWaWB

TOKYO IDOL FESTIVAL2019
會場的氣氛相當熱烈，真的很開心

ライブ後にまゆさんと
まゆさんに娘として扱われているせいか
握手会で男性には「さぁちゃん育てたい」
女性には「さぁちゃん産みたい」
って言われるようになりました
産みたいってなんだ  パワーワードすぎる

live結束後和真佑姐拍的
不知道是不是因為真佑姐一直把我當成女兒看待
握手會上有男生說「想養育さぁちゃん這樣的孩子」
也有女生說「想生下さぁちゃん這樣的孩子」這樣的話呢
說生下來什麼的 實在是勁爆過了頭了呢！
　
握手会で頂いたお花のお写真

握手會上收到祝花的照片

https://imgur.com/UCCcabT
https://imgur.com/oKHlVnG

こんな握手会とブログのコメントを読むこと
だけか生き甲斐みたいな私のために......
本当にありがとうございます(′;︵;`)

單單是握手會和讀blog上大家的留言
就讓我感受到人生的意義了呢，大家為了我做了這些......
真的很謝謝大家(′;︵;`)　

ゆかた  着ればハッピー
　
穿上浴衣就很Happy

ラップ考えてみました
すごい？？( ¨)

考慮下次來段Rap
大家覺得可嗎？？( ¨)  

お次は質問コーナー

接下來是提問環節
　
◎まだ全部読んでくれてたりするかなー？？

◎還是會讀完全部留言嗎？？
　
もちろんです(〃▽〃)
皆さんいつもありがとうございます
　
當然了(〃▽〃)
一直都非常感謝大家

◎今日4期生はTIFだったね
沙耶香ちゃんの髪型鬼可愛いんだけど
あれなんなの？？

◎今天4期生上了TIF呢
沙耶香ちゃん的髮型怪可愛的
那是什麼造型呢？？
　
あれはくるくるってしたハーフツインで
１番好きな髪型なの(｡ì_í｡)
　
那個是捲捲半馬尾
也是我最喜歡的髮型喔(｡ì_í｡)

◎にんじん、ピーマン、たまねぎ
お友達になれそうなのはどれ？？

◎紅蘿蔔、青椒、洋蔥
這三位裡面要選一個當朋友的話？？
　
にんじんさん

紅蘿蔔
　
◎さぁちゃんは最近オフの日なにするー？
　
◎さぁちゃん最近休假日都做些什麼呢？ 

この前やんやんと私が行きたかった
フェレットカフェといちごスイーツ専門店に
行きました(｡ì_í｡)
(写真はしばに見せたら幼稚園児みたいって
言われたから載せん)

前陣子和（金川）やんやん一起出去玩
去了雪貂咖啡館和甜點專賣店(｡ì_í｡) 
（讓しば（柴田）看了照片後被說很像幼稚園小孩
所以就不放上來了）

◎さぁちゃんの前世は何だと思いますか？

◎さぁちゃん覺得自己上輩子是什麼呢？
　
これは記憶があるんですけど沓脱ぎ石です
詳しくは調べてみてください(｡ì_í｡)

這方面的記憶倒是有的，是脫鞋石喔
詳細就有請諸位多加調查了(｡ì_í｡)

（這段可能會有點難理解，把解釋附在文末）

それではまた今度ね(｡ì_í｡)
次はやんやん

那麼就先這樣，下次再見了餒(｡ì_í｡)
明天是（金川）やんやん

https://imgur.com/FRPQnq9

--

關於脫鞋石（沓脱ぎ石）的部分，先簡單介紹一下，它是日本常見造園石的一種，主要目
的是方便客人進出時鞋子的穿脫。

https://imgur.com/qTD56Tr

（圖為紅峰山興願寺的脫鞋石）

那為什麼掛橋覺得自己的前世是脫鞋石呢？這就要回頭去看B.L.T. 2019年 3月號裡，掛橋
在訪談中46問46答的部分，「覺得自己的前世是什麼呢？」那題的回答了。

https://imgur.com/3i7F2s3

大概是說有天她和媽媽鬧彆扭時，因為看到鄰居家的脫鞋石而讓前世的記憶覺醒了XDD

掛橋：「...前世でくつぬぎ石だった私は、 その家のおばあちゃんが茶色いサンダルを
自分の上にぬぎました。でもその後、 おじいちゃんが私にビールびんを落としてその衝
撃のあとに記憶がなくなりました。 "多分それで死にました。」

（...我想起自己上輩子作為脫鞋石的時候，老奶奶在我身上放了一雙茶色的涼鞋。但那之
後，因為老爺爺的啤酒瓶掉到我身上的關係，那股衝擊讓我失去了記憶。「也許我就是在
那時候死掉的吧？」）

之前也有幾篇是當作日常的翻譯練習，
但都還是沒潤飾過文字的版本，
日後會再找時間補齊修完再放上來。

--
https://imgur.com/Fv0113Z

https://imgur.com/dlsQwch

https://imgur.com/QocaBmw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1565170938.A.F45.html
推 anomic24: 感謝翻譯~掛橋推~
推 Gottisttot: 感謝翻譯推～ 想生下さぁちゃん是怎樣 wwwwwwww
→ Gottisttot: 重複看了玄關石的訪談好幾次 依舊滿頭問號 XDDDD
推 kinnsan: 脫鞋石不適合翻成玄關石的原因是緣廊(日語:緣側)也有
→ kinnsan: 用玄關石會讓人誤會是只有玄關才有der
原來如此，感謝k大指正，已修改
推 twc8763: 啤酒瓶是我~
感謝你讓掛橋降生到這世上XD
推 yashiky2010: 下一個謎之美少女?
推 dazhe0201: 掛橋推推
推 TIM0327: 沙耶香推
推 wario99: 掛橋真的好妙喔~~
推 freedom51710: 掛橋XDDDDD 電波少女（X
推 EricOu0218: 之前覺得乃團腦迴路最奇特的是猴莉，但現在感覺掛橋
→ EricOu0218: 又在她之上w
推 divinespirit: 推
→ kuo1102:              不會恐怖很可愛..XD
推 bkno21427: ラップ的文脈來看應該是Rap沒錯
多謝日奈王指出，剛剛補上了
※ 編輯: a21096 (223.136.30.215 臺灣), 08/08/2019 10:46:40
推 unavoidable: 啤酒瓶是怎麼回事XDDD 太可愛了
推 PrettyFace: 感謝翻譯推  掛橋真是太可愛了