[閒聊] 北野日奈子寫真集【空気の色】後記翻譯

[EricOu0218 (歐寶)]

https://i.imgur.com/pVPqdFB.jpg


人は過去を変えることはだきないけど

過去の持つ意味を変えることけできる

雖然人無法改變過去

但是可以改變過去所代表的意義



乃木坂46に加入してから5年目、2017年11月16日にグループの公式サイトとブログで活
動休止をすることを発表しました。そこがら約一年間、乃木坂46の北野日奈子をお休み
しました。

加入乃木坂46後的第五年，2017年11月16日，北野日奈子在官方網站與部落格宣布了暫時
休業的消息，之後約一年的時間，一直處於活動停止的狀態。



修業中は公共の乘り物に乘ることが怖くなつてしまいました。
なので、ロケ出発前に成田空港で、「10時間以上のフライトで体調が悪くなつて撮影で
きなくなる気がする、そもそも怖くて飛行機に乘れないかも…」と、焦つていたんです。

在休養的過程中，變得害怕搭乘公共運輸交通工具了。
所以，在成田機場等待出發拍攝外景時，「擔心身體無法負荷10小時以上的飛行時間，導
致無法順利拍攝、害怕自己可能坐不了飛機…」一直這樣緊張著。



もだほとんのスタッフさんと会うのが2、3回目くらいで全然打ち解けていなかうたから
、マネ─ジヤ─さんがwi-fiを借りに行く時に離れただけでも不安に感じました。
でも昔から担当してくれているへアメイクさんとスタイリストさんがたくさん話しかけ
て来てくれて安心しました。

而在這之前跟相關的工作人員只見過2、3次面，完全還沒有能夠相處融洽的感覺，因此光
是經紀人暫時離開去借wifi時，就已感到相當不安。
但是我以前的髮型設計師和造型師和我聊了很多，使我安心了下來。


緊張が解けたのは、ストツクホルムに着いて、夕食を食べた時でず。

這樣的緊張一直到了抵達斯德哥爾摩吃晚飯時才開始緩解。



編集さんが「みンなで記念写真摄りましよ！」つて言い出して、（下手くそな）自摄り
で集合写真を摄ってくれたんです。ロケに行く前、編集さんに「みんなでワイワ楽しく
していたら、いつの間にかいい写真が摄れてる感じが目標です！」って言われていて

作為紀念，編輯對大家說：「一起來拍個照吧！」，然後(不熟練的)為大家拍了團體紀念
照。而外景拍攝前，編輯也說：「希望大家都能樂在其中，並在不知不覺中拍出好的照片
！」。


「え～、そうは言つて手も、行ったら行つたで仕事の感じになるでしょ～（笑）」って
思ってたんですけど、「あ、この人たち、全力で楽しもうとしてるな」と気づいて、プ
レッシャーが軽くなりました。

誒～雖然是這麼說，不過一但開始後，應該也還是會有在工作的感覺吧～(笑)
但換個角度想，「啊，只要是跟這些夥伴在一起的話，應該有辦法盡全力去享受吧」，
如此壓力頓時就減輕了。



このロケに行く前は、「楽しい」とか「嬉しい」のように感情が動くことが少なくなっ
ていました。
でも、スウエ─デンの風景ゃ圧倒的な大自然を前にして、
感情ゃ言葉が溢れてくる感覚を取り戻せた気がしました。
自分の世界か思い切つて分び出してみて、
「自分にも誰にもこの惱みはどうしようもできない」
と思っていたのに「この惱みには解決方法があるかもしれない」と思うようになりまし
た。

在這次的寫真拍攝之前，覺得自己已經逐漸無法體會到快樂與幸福的心情。
但是，在瑞典的絕美大自然風景之前，覺得自己又重新找回了這些感情。
也下定決心要試著分享出自己的世界。
雖然一直認為，「無論是自己還是誰也好，都沒辦法解決我的煩惱」
但也開始覺得「或許已經有能解決這些煩惱的辦法了」。



私の家族は、周りに驚かれるくらいすごく仲がよくて、家族全員で遊ぶことはしょっち
ゅう。お父さんがよくお母さんにいたずらをしているので、それにお兄ちゃんと私と妹
も乘っかる、みたいなことがあります！キッチンに立っているお母さんのお腹をお父さ
んとツンツンして、「もうっ、やめてよ！」って怒られます！(笑)

我的家庭的關係非常好，是讓周遭都會感到驚訝的程度，全家也經常一起出去遊玩，因為
爸爸經常對媽媽惡作劇，然後哥哥、我和妹妹也一起加入，大概也有過類似的事！和爸爸
一起捏捏摸摸站在廚房的媽媽的肚子阿，「真是的，住手啦」然後就惹媽媽生氣了。(笑)


でも最後にはお母さんも笑って、家族全員で笑うっていうのがいつものパターンです！
愛犬のチツプも可愛くて仕方ないでず！ 私の気持ちを一番理解してくれる大事な家
族。　とにかく私の家族は賑ゃかで温かくて優しくて、一番私が自然体でいられる場所
なんです。

但是最後媽媽也笑了，全家也跟著一起歡笑，就像平時那樣！
而我的愛犬chip也可愛得不得了!　也是最能理解我的心情的重要家人。
總之，我的家庭是個熱鬧、溫暖、溫柔，最能讓我保持自由自在的地方。



日本に帰ってまてから、ロケに一緒に行ってくれたスタッフさんちのことを、
「第二の家族」と呼ぶことにしました。
今までは、いなくなったり裏切られたりすることが佈くて家族を含めて数人しか大切な
人を作りたくないなと思っていました。
でも、これからは少しずつ、大切な人や物を增やしてもいいんじゃないかと思えるよう
になりました。

回到日本之後，我也決定把這些一起參與拍攝的工作人員，稱呼為第二個家庭。
到目前為止，我因為擔心失去或被背叛，所以只把少數人，包括我的家人在內，視為重要
的存在。
但是，從現在開始，我在想是不是可以一點一點的增加對自己而言重要的人事物了。



もちろん、スウエ─デンに行ったからといって、全てが好転したわけではありません。
でも、どんな自分も「これが私だから」と丸ごと受け入れることにしもした。
自分に「これくらいはできるだろう」と期待して、その結果に一喜一憂することはやめ
たんです。

當然，也不是這趟去了瑞典後就能讓一切都有所改善。
但是，現在我也能夠接受自己的全部，因為這就是我。
「這樣的事我應該作得到吧」這樣對自己期許，至於結果如何我已不再看得那麼重了。



そうしたら、最近お母さんに「最近、すごく明るくなったね」と言われて。
前の私た戻ったっていうよりは、新しい私が生まれてきてるのかなって思いました。
今、叶えたい夢がたくさんにあります。
アイドル活動としては、写真を撮ってもらうのが好きなので、いつがまた私の写真がど
こかに載ることがあれぼいいなと思っています。

然後，最近還被媽媽說：「最近變得十分開朗了呢」。
但比起找回以前的我，我更想要有個宛若新生的自己。
現在，有了很多想要實現的夢想。
作為一個偶像而活動，我喜歡拍攝，也想著若能在某處看到自己的照片被刊載的話那該有
多好。



それ以外は、犬が大好きなので、殺処分の犬をゼロにする活動に興味があります。
施設を作って保健所に収容された犬を引き取りたいと思っています。
卜リマーの資格をとって、犬を綺麗にしてあげたり、病気にかかってたらちゃんと治る
ように面倒をみであげたりして、ゆくゆくは里親を見つけてあげたいです。
せっかくアイドルになって、たくさんの人に声を届けられるようになったと思うので、
それを活かして1匹でも多くの犬を幸せにしたいと考えています。

除此之外，因為自己非常喜歡狗狗，所以對降低流浪狗被安樂死機會的活動很有興趣。
也想建造設施，讓這些狗狗能被安置在健康的環境之中。
另外我也想取得動物保育士的資格，讓狗狗能變得乾淨漂亮，生病也能得到妥善照顧，並
且能找到真正愛牠的主人。
我想自己既然已成為一個偶像，或許能向更多人傳達心聲，希望能藉此讓更多狗狗獲得幸
福。



あとけ、家族。たくさん心配をかけてしまったぶん、親孝行という意味でも、
お父さんとお母さんの地元˙北海道に一軒家を建ててあげたいです。
前にふたりが「仕事が一段落したら地元に帰りたいね」って話していたので喜んでくれ
るんじゃないかな。

最後，關於家人。總是讓大家擔心很多，為了報答父母的恩情，
所以想在父母的家鄉北海道建一棟房子。
之前父母說過：「想在工作告一段落之後回去老家呀」，所以我想他們應該會很高興的。



そして、私に乃木坂46という輝ける場を用意してくださった皆さん。
休業中も待ってくださった皆さんに、まずはこの写真集で笑っているところをたくさん
見てまらいたいなと思います。

還有，為了我而準備了乃木坂46這個閃耀之地的大家。
也為了在休業期間仍等著我回來的各位，希望寫真集中的笑容能作為對各位的回報。



家族ゃ友達、乃木坂46のメンバ─やフアンの方々、私にとってかけがえのない存在を守
れる人で在りたいなって思っています。
今、少しずつ新しい北野日奈子が生まれています。これからどんな私らしい「色」が出
てくるのが、見守っていて欲しいです。

而對於家人、朋友、乃木坂46的成員們，還有各位粉絲，我想要成為能夠守護這些無可替
代的存在的人。
現在，北野日奈子正在慢慢地重獲新生，之後會誕生出怎樣的色彩呢，還有請大家繼續關
注。




====================================

小弟是北野推，非常喜歡這本寫真
剛好最近想練習日文翻譯，就試著翻譯了一下這本的後記
因為是日文初學者，如果日文有錯漏或誤譯的部分
還請各位先進不吝惜指教改正


雖然距離這本寫真發行已經有一段時間了
不過讀著讀著也又能再次體會到北野心路歷程與轉折

這本寫真可說是北野偶像生涯的轉捩點也不為過
在此之前北野歷經了休業等各種低潮
但回歸後靠著拍攝這本寫真重新調整了心態
之後寫真也大賣5萬多本，外加在23單也進入了福神
我自己也真的是為北野小小的苦盡甘來感到欣慰


而最後還是來推坑一下這本寫真
撇除是自己的推的濾鏡後，也還是非常推薦
整本是在瑞典取景拍的很有質感
而且要風景有風景，要身材有身材
買的話一定不會後悔的～





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.101.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1565885473.A.55F.html
※ 編輯: EricOu0218 (180.217.101.82 臺灣), 08/16/2019 00:17:09
推 darx666: 同為北野推，寫真已經快到七萬了吧XDD
→ darx666: 這本真的很讚
推 apflake: 最近工事中都看到她在後面笑得很好看,的確變開朗很多
推 a21096: 推推，這本真的很棒，也是她很重要的轉捩點，不管是職業生
→ a21096: 涯還是心態
推 divinespirit: 推
推 randy211161: 這本跟花花那本一樣可以大飽眼福w
推 leolu0601: 最近也買了 真的很超值啊...
推 superrfc: 已買~~  推~~~
推 blackyyyyy: 推北野，真的很好看XD
→ blackyyyyy: 北野的笑真的很治癒，希望她可以一直這樣開心的笑下去
推 xinrai: 感謝翻譯
推 hatephubbing: 這本真的拍得不錯，在休業期間一直擔心日奈子。就算
→ hatephubbing: 好不容易盼到她的寫真集也擔心是不是最後的活動，越
→ hatephubbing: 來越活躍真是太好了。
推 funassyi: 最喜歡大笑的北野了 推這本
推 SivaChen: 當然也有買這本推，感謝翻譯www
推 Renan717: 已買+1～感謝翻譯
→ embeth0925: 有買+1
推 themass115: 已買推 北野的天真爛漫都在寫真裡
推 smallblock: 預算已分好，只等仙台行
推 hotahaha: 已買 這本很棒
推 oblrtippo: 推
推 suyui: 先謝了