[閒聊] non-no 2019年10月號 西野七瀬專訪與Q&A

[jfy (天之子)]

本篇內容是non-no 2019年10月號（2019/08/20發售）的

「秋は”かわいい美人”になりたい」單元內的七瀬專訪與Q&A，

但因為專訪內容是七瀬講一段話，再加上編輯敘述的呈現方式，

故專訪內文紫字代表七瀬所說內容，其他就是編輯敘述。

－－－

標題：西野七瀬が語る「25歳の現在地」

譯：西野七瀬談『25歲的現況』

－－－內文：

在新生活中，察覺到『我喜歡這份工作』

第一次停止腳步，跟自己對話的時間

『我今天非常緊張，可能是因為這是在我畢業演唱會後的第一次封面拍攝，

明明過往也拍過很多次封面拍攝，但覺得跟過往不太一樣，

可能比較像是第一次擔綱non-no封面時的拍攝心境。』

七瀬在結束拍攝，準備坐在專訪的座位時，說了上面這段話。

對於去年底從乃木坂46畢業，今年2月舉辦了她身為乃木坂46成員的最後演唱會後，

她似乎在新生活中感受到悄悄「改變」的部份。

『我實際感受到自己真的從乃木坂46畢業，是當我遇到有趣的事情時，

過往會有個地方讓我跟成員們分享，並在我分享後一起笑出來，

但現在我已經單飛，過往跟成員們一起打招呼的工作現場也變成只有我自己，

因為我本來就是個怕生的人，所以會想著「該在什麼時間點打招呼呢？」，

然後想著、想著就越來越緊張，

但最近已經漸漸習慣無法跟成員們分享事物的寂寞感，與單飛後的新生活，

也能好好地向工作現場的人們打招呼，算是有點成長了吧』

單飛後的新生活，讓她擁有了過往所沒有的「自己的時間」，

原以為她每天應該過著很充實的生活，但…

『在畢業前，我一直很想要有「自己的時間」，但是在獲得了「自己的時間」後，

我才察覺到「沒有在工作時的我，是個不太ok的人呢」，

因為基本上我是悲觀的個性，所以空閒的時間越多，我就會胡思亂想越多，

漸漸地浮現「這樣下去沒問題嗎？」的不安感；

雖然為了不讓自己有太多空閒時間胡思亂想，所以就把自己的行程塞滿滿，

但因為我本來就不是那麼積極、好動的人，

所以反倒又因為行程塞滿滿而覺得疲累；

因為過往讓我投注全部心力的地方消失了，反倒讓我不知道該怎麼去填補這個空缺…』

因為從出道以來快8年的時間，七瀬是只看著前方並拼命地持續奔跑著，

所以現在對她而言，是第一次停下腳步並體驗到「跟自己對話的時間」。

『在新生活中，我強烈感受到的是「我很喜歡這份工作」的情緖，

雖然過往是忙到沒有空閒時間讓我去確認自己的想法，

但是現在我感受到「阿，果然我是很喜歡這份工作」，

能夠確認到自己的這個想法，對我而言是非常重大的。』

現在所感受到『想要改變』的想法

經過再度確認自己的想法，並展開全新開始的「第二階段」，

現在七瀬心中有著「想要改變」的想法。

『在與自己對話的時間中，我當然也思考了「未來發展」相關的事，

因為我外表給人比我實際年齡低的感覺，所以該說是讓自己的外觀看起來與年齡相符嗎，

現在想讓自己更接近成熟女性的想法很強烈；

所以對於這次的拍攝，讓我能表現出與過往略為不同的酷帥風格，我覺得非常高興；

還有，現在的我是連小事都很擔心，在連續劇的拍攝時，

會不斷地詢問『我剛剛演的還可以嗎？』，

然後常常會被回說『我對於自己的評價太低了』；

實際上，對現在的我而言，沒有任何事物是我覺得有自信的，

如果硬要說對什麼事物有自信，大概就只有談我喜歡的漫畫之相關吧，

在我的外圍始終包覆著一層「不安的薄膜」，雖然偶爾這個薄膜會破掉…，

但這薄膜的重生速度非常快，我想要改變這樣的自己。』

始終抱持著不安想法的七瀬，所以她比任何人都更努力，

而她對自己沒有自信也是因為她對自己的期許很高；

雖然她給人輕飄飄的感覺，但其實她很不服輸，

西野七瀬的內心總是有著很強烈的想法。

『就是這樣，只是一直沒辦法讓別人感受到，且容易會讓人覺得我沒什麼幹勁，

從以前學生時代的打工就是這樣，不時會被講說沒什麼幹勁，

過往也有過對於被別人講說沒什麼幹勁覺得不甘心，而在工作現場大哭的事，

明明我只是不想表現出自己的情緖而已…』

七瀬邊說著上面這段話，邊認真地思考且說：

『因為平常我不會找任何人商量我的煩惱，都是以自己思考並決定解決方式的情況居多，

是不是多找人商量會比較好？既能跟別人交換意見，也能讓人看到我有幹勁的一面吧？』

七瀬那笨拙的個性，是一直都沒有改變呢（笑）。

雖然七瀬說自己是『愛哭鬼又有很多脆弱的地方』，

但她有不會說謊的個性，且也有對於自己的堅持或重要事物絲毫不退讓的堅強意志；

而當我詢問這樣的七瀬『喜歡現在的自己嗎？』，

得到了她很認真且真誠的回答：

『可能我在剛出道時，算是蠻喜歡自己的，

因為那時的我不諳世事，且有著毫無任何根據的強大自信心；

但是從那時起，我經歷了許多事物，也看清楚了自己的現實情況…，

現在算是在讓自己產生有根據的自信心的時期，所以雖然我也喜歡現在的自己，

但只喜歡一半，剩下的一半則希望藉由未來的努力來填補。』

－－－更了解現在的七瀬之Q&A

Q1.您希望能在現在起算的5年內能完成事情？

A：因為我家裡的東西很多，且我的個性又容易累積一些小東西/雜貨，

所以希望能在現在起算的5年內，減少家裡的東西。

Q2.現在覺得最高興的稱讚話語是？

A.今天non-no總編跟我說『散發著很棒的氛圍呢』，

雖然我也不知道自己是否真的有散著那樣的氛圍…，但那句話讓我很高興。

Q3.能讓西野七瀬心情變high的東西是？

A.味噌湯，特別是早上喝的味噌湯最棒了，該說味噌湯裡的料是放什麼都可以嗎？

其實我喜歡到就算那味噌湯裡什麼料都沒放也沒關係。

Q4.您喜愛的時尚物品是？

A.沒有任何圖案的簡單T恤，沒有任何的點點或圖案就會讓我覺得安心，

其實我以前不太習慣沒有任何圖案的簡單T恤，但最近終於敢穿這種T恤了。

Q5.您一定會隨身攜帶的物品是？

A.我是隨身攜帶物品很少的人喔，

像我今天帶的包包（10cm X 15cm的超小隨身包）就是這個喔（笑）；

裡面只有錢包、鑰匙、手機而已，我總是會讓自己隨身攜帶物品最少化。

Q6.您覺得自己現在的怕生程度跟剛出道時相比是？

A.如果我剛出道時的怕生程度是100%，那現在約20%，

該說是我變得多少會跟人講話嗎，

其實只是不講話的沈默狀況讓我覺得『好沈重』而已（笑）。

Q7.現在想要的東西是？

A.平底鍋，雖然我一直使用同一個平底鍋，但最近那個平底鍋有洗不掉的髒污，

所以每次洗的時候，我都會想說『這個洗不掉好討厭』，而想要買新的。

Q8.最近買了什麼東西？

A.雖然我不太喜歡吃青魚…，但最近買了有添加青魚成份的營養品，

因為想說我平常不吃青魚，所以還是要補充一些青魚的營養（笑）。

Q9.您現在想去的地方是？

A.雖然我很喜歡去亞洲各地旅行，但因為很久沒去台灣了，

所以想去台灣，吃很多小籠包、水果、美食等。

Q10.您覺得幸福的瞬間是什麼時候？

A.雖然因為我不太喜歡曬太陽，所以有太陽時都不太出門，

但等到太陽要下山時，我就會準備外出，那個時間的散步讓我覺得很舒服。

Q11.您在25歲的現在，想要挑戰的事物是？

A.我是對於自己衣服皺巴巴也不在意的人，

但是因為造型師或負責服裝的工作人員會跟我說『您的私服，我幫您燙好了』…；

而且我也25歲了，對於這種情況也會覺得丟臉，所以希望成為會用熨斗的成熟大人。

－－－

以上供參考。

--
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o
          矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.88.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1566607932.A.F12.html
推 xinrai: 感謝翻譯
→ OOBBK: 想來台灣XD
→ OOBBK: 非常歡迎!!
推 zxc915212: 感謝翻譯  非常歡迎來台灣  好開心喜歡台灣
推 bonuit: 七瀨推
推 hellstar: 這樣的七瀬讓人更想疼惜！感謝翻譯
推 fufong79570: 娜娜推
推 murmur38: 感謝翻譯 台灣啊...卡琳該妳出動了
推 a21096: 七瀬推
推 oblrtippo: 推 來台灣吧～
推 shou0810: 推
推 LedEar: 七瀬推，來台灣玩吧
推 tonyparkerx: 推推七瀬歡迎來台灣玩
推 ylrafale: 來台灣～～～感謝翻譯
推 lpca: XD
推 Renan717: 推推
推 divinespirit: 七瀬推
推 Antibody0409: 推
推 akiiyama: 感謝翻譯
推 yh410079: 來台灣～～～
推 fromwilda: 感謝翻譯 七快來台灣玩~
推 piggay19: 翻譯推
推 Shepherd112: 來台灣吧～
推 qwert25: 娜醬推
推 hpbfptt: https://imgur.com/FLt3GXa 快來台湾
推 mlbnflnbanhl: 推 可以來台灣驗收所學的中文啊
推 hary5155: 快來台灣~ 是說每次看七瀬提到台灣就有點傷感..因為
→ hary5155: 以前也多次說過想來台灣開Live但畢業後才辦沒能參加QQ
推 bready: 感謝翻譯推 七瀨快來台灣
→ jfy: https://nonno.hpplus.jp/article/42173  文章連結。