作者ATCTaiwan (ATCTaiwan)
看板Nogizaka46
標題[新聞] 四期生遠藤櫻領軍 乃木坂46全新單曲《黎
時間Wed Aug 28 00:34:42 2019
四期生遠藤櫻領軍 乃木坂46全新單曲《黎明來臨前無須逞強》9月6日台壓上架！
https://atctwn.com/2019/08/27/38485/
日本國民女子天團乃木坂46繼由齋藤飛鳥領軍的冠軍單曲《Sing Out！》之後，即將在9
月4日推出團體第24張單曲《夜明けまで強がらなくてもいい（黎明來臨前無須逞強）》
，並由去年11月剛加入的4期生成員遠藤さくら（遠藤櫻）擔任中心位置成員，首度挑起
「CENTER」大任！而宣布將於九月畢業的初代隊長桜井玲香（櫻井玲香）也將首次演唱
SOLO曲目〈時々 思い出してください（請偶爾想起我）〉並將此曲收錄於單曲的Type C
之中！此外，本張單曲的B面曲〈僕のこと、知ってる?（你，認識我嗎?）〉則作為乃木
坂46最新紀錄片『不知不覺，來到了這裡 Documentary of 乃木坂46』的主題曲，收錄於
各版本中！
本次的新單曲也有許多新嘗試，包括三名四期生賀喜遙香（賀喜遥香）、遠藤さくら以及
筒井あやめ（筒井彩萌）首次站上團體單曲第一排，並由遠藤さくら擔任中心位置成員，
三名四期生不論在電台或者電視節目的曝光率急遽提高，還有本作首次在團體官方
Youtube推出了全曲試聽預告片，日本版音樂錄影帶也已經在Youtube上公開。另外，為了
紀念單曲發售推出了由筒井あやめ擔任模特兒的乃木坂46歷代制服展示企劃『筒井あや
め 制服コレクション』由她擔任模特兒穿上乃木坂46八年以來超過50套的官方制服，目
前已經公開到第五張單曲，活動網站預計會陸續更新。
而台灣地區歌迷所期待的台壓版本預計9月6號在博客來、五大唱片、佳佳唱片、九五樂府
、光南大批發等通路及9月11日數位上架，版本為Type-A到Type-C版，收錄歌曲以及BD內
容與日版相同，實體通路購買首批送日版宣傳海報乙張，數量有限送完為止！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.11.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1566923684.A.73B.html
推 divinespirit: 推 08/28 00:39
推 hatephubbing: 等收海報 08/28 00:45
推 mizuhara: 這歌名...翻成"無須逞強至天明"不是很好嗎? 08/28 02:34
推 goddonotknow: 語意不太一樣吧 08/28 03:59
推 divinespirit: 覺得《黎明來臨前無須逞強》翻得不錯啊 08/28 04:21
推 tina1007: 歌名翻得還不錯 08/28 06:47
推 akiiyama: 這翻譯是最貼近意思的了 08/28 09:23
推 kinnsan: 現行翻譯夠接近了 要挑毛病頂多是"來臨"可以拿掉 08/28 09:28
推 divinespirit: 倒覺得加上"來臨"更好 (? 08/28 11:49
推 divinespirit: 有種等待希望的感覺 08/28 11:51
推 Fortz: \買起來/ 08/28 17:22
推 Kydland: 有來臨會比較貼近原文的味道 08/28 21:48
→ Kydland: 黎明前只有時間點 加上來臨會有語感上的方向性 08/28 21:49