推 allenyhlee: 推 感謝分享！ 09/25 02:24
推 a21096: 感謝翻譯推，神宮最高 09/25 03:07
推 divinespirit: 還未有因颱風直襲而中止的情況發生 09/25 07:05
推 yashiky2010: 感謝分享 09/25 10:44
推 bigmorr: 推個 感謝分享!! 09/25 22:35
推 k775885: 推 感謝分享 09/28 09:18
乃團聖地神宮球場 BRODY 十月號
https://i.imgur.com/aPkoju9.jpg
「絕對要成為不讓大家覺得後悔的團體！
要成為不輸給任何團體的團體！
因此，請一直、一直保持對乃木坂的愛！」
－桜井玲香
於2015年8月31日 明治神宮野球場。
譯：
這篇文章是BRODY於8/23發行的乃木坂46神宮球場特別篇的翻譯文。
以下正文：
建構只屬於她們的聖地
「不決定最終地點的勇氣」
為何乃木坂46每年都在神宮球場舉行演唱會？
為了尋找出答案，除了思考此一團體自結成以來的方針、同時也有回顧初次立於神宮之地
時所處環境的必要。
察覺了與「乃木坂之風」同步的事物。
驚喜、絕妙的火候
對於乃木坂46而言，明治神宮野球場是怎樣的場所呢？
乃木坂46在明治神宮野球場舉辦演唱會是有什麼意義呢？
現今看起來是理所當然的事，不過這些問題是有思考的價值。
單純的想法來看，對乃木坂46而言，神宮是夏天的風景。
神宮LIVE是始於2014年。當年動員約三萬人、擔心的天候狀況也是晴天。在神宮開演唱會
是繼THE ALFEE以來、相隔14年的事。因此為乃木坂46帶來嶄新的活動主軸。賦予全新的
印象，成為過往至今不可或缺的年度大事。乃木坂46的主軸就是各首單曲和神宮LIVE。用
此大致的區分也不為過。
晴天、夕陽、夜晚，此三種天然景色將整個球場包覆，營運對此也非常熟知，配合不同的
時間準備不同的曲目、表演。在神宮夜空中所綻放約460發的煙火是最棒的。
在神宮特有的還有天候擔心的因素。在颱風發生的季節裡，除了營運、成員，粉絲們也盯
著雲雨雷達圖。應該很少沒有這樣經驗的粉絲吧。還未有因颱風直襲而中止的情況發生。
淋著雨在神宮參戰也是LIVE的一部分。
這麼擔心下雨的話，最初就選定東京巨蛋不就好了？也聽到有這樣的意見。但、事情並非
如此單純，對此疑問，接下來會慢慢解答。
時間回到2014年。當時還是AKB48的天下。2012年AKB登上了悲願的東蛋、同年、前田敦子
畢業。次年以指原莉乃為首的“恋するフォーチュンクッキー”大流行、2014年登上國立
競技場。同年、在味の素スタジアム、大島優子畢業。當時是這樣的一個年代。
在2011年誕生、AKB48公式對手的乃木坂46，走著自己獨特的路線。
這裡或許是臆測，在走獨特的路線的路途中，營運工作人員所遇到的其中一個高牆障礙應
該就是「是否要決定最終地點？」。AKB48成立時就一直提出以「最終目的地是東京巨蛋
」為題，為了達成此目標，成員也好、粉絲也好，理所當然地而被此烙印。走獨特路線是
不能做同樣的事的。
這樣的考量下，得到的答案可能就是「不決定最終地點」。
當決定終點時，是容易有戲劇性的展開、產生故事性、粉絲間也容易產生話題的益處。這
也是很多團體紛紛以日本武道館為終點目標的理由。創造有故事性的路線是很輕鬆的。
對於不製造故事性團體的工作人員而言，這絕非是輕鬆的。是成員去獲得人氣嗎？是將團
體的品牌確立嗎？是展現作品所內含的力量嗎？只能針對這些去進行策略，而乃木坂46應
該對此是很有自信的。所以選擇了「不決定最終地點」的路線。
因此「在沒有抵達終點感覺的地點辦演唱會」是必要的。即使在大的場地舉辦也不能有「
終點的感覺」。當乃木坂46發表在明治神宮球場舉行演唱會時，想必是任誰都感到意外的
。
不是在東京巨蛋、不是在日產體育場、不是在全新的さいたまスーパーアリーナ。是任誰
都沒想到的明治神宮球場。這是突破當時現況的一步棋。
再來、在神宮LIVE是也有著“不仰賴驚喜”的意義。從AKB48過來的粉絲容易會有「會有
什麼重大發表」的想法。那種最多就是像在2017年發表「東京巨蛋LIVE決定」。其他的如
新單發行、UNDER LIVE之類的都沒有在神宮演場會發表。這個部分的火候控制是絕妙的。
至今，期待著驚喜發表的粉絲應該不多吧。現在的粉絲也都能理解乃木坂46是沒有依賴著
驚喜的。
然後、對於全部成員很少機會能夠集合在一起的乃木坂46而言，神宮是有著重大意義的。
冠番也不是所有成員參與、歌唱節目也是如此。因此、演唱會就是唯一集合全部成員的地
方。現在夏巡已經成為每年固定的型態。對此、有著成員們「展現現今自身的力量」的非
常重大的意義。這個夏天、乃木坂46是怎樣的狀態、沒有在一起的期間成員們蓄積了怎樣
的實力。這些是都會被全面性的被檢視。意即、對乃木坂46而言，神宮已是年內度最大的
定期考驗的場所。
神宮是夏巡的起點或是終點。當成起點時，神宮對於之後的夏巡產生重大的影響。當終點
時、會是那年夏巡的集大成。是擁有這麼意義的神宮。成員們也都能切身感受吧。
都會區的高品味
乃木坂46 = 神宮球場
這點是容易常被忽略的部分，所以在這邊提出。在東京的中心位置、神宮，舉行演唱會是
有很重要的意義。乃木坂46，意味著是東京的品牌。團體整體飄逸著都會的氣息，從服裝
或是成員們的氛圍都能察覺。應該有適合這樣團體的場所。在哪裡呢？東京都中心的會場
！只是設在都內是不夠的。
神宮所在地是新宿區。新宿旁有赤坂御所、青山、銀杏大道、明知紀念館、繪畫館...。
都是高格調、都會風格、高品味。 若在這樣的場所每年舉行演唱會，將其聖地化，這是
符合乃木坂46品牌的策略。這裡是看到出營運方面的想法的。將某地聖地化，可以說對於
整體形象提升是有很大的貢獻的。
基於以上的理由，乃木坂46成功的將神宮聖地化。對於任何事情來說，持續是最重要的。
從結成以來有了非常大的改變。乃木坂現在已是站在日本偶像界的頂點。日本唱片大賞也
連霸。去年也成功和秩父宮橄欖球場舉行「同步LIVE」。今年則恢復成一般型態的神宮演
唱會型態。去年是「シンクロニシティ」單曲企劃的一環。
今年大家也會在擔心天氣的同時，在神宮的觀眾席上欣賞成員們開朗的演出。只是與過往
不同的一點就是，第三天是隊長桜井玲香的畢業之日。沒有冠上畢業演唱會之名，想必也
會有「畢業單元」的策劃吧！對於長期統整團體的功勞者會是用甚麼形式送別呢？在那邊
所看到的煙火會給我們留下什麼樣的夏日回憶呢？在回想著隊長的功績之時，邊期待著那
天的到來。
#
當自己看翻開BRODY這本特刊時，首先映入眼簾的就是隊長的那頁。那是在數周前、在跨
進神宮球場參戰的數小時之前。
從第一次到神宮看棒球以來約莫十六年，這段期間除了多多的比賽外、東京、東都六大學
，甲子園東京預賽、大學選手權，真的不知看了多少場比賽。
今年參戰四期生『3人のプリンシパル』時，也去順便看了大學比賽。四月底也帶著家人
去看了平成年多多在神宮的最後一場比賽。
https://i.imgur.com/aT3Swy5.jpg
神宮，對自己而言，已是多年的聖地。
飯上乃團以來，在歷經近八小時的503奮戰後，終於在今年完成了乃團神宮初次參戰，一
圓解鎖雙聖地的任務。
https://i.imgur.com/oDAywVz.jpg
這次雖然只有前兩場，自己卻是大大滿足與感動（非洲人第三天只能看LIVE VIEWING)。
連兩年夏巡場次雖都盡數參戰，但、真的，在神宮球場就是感受不一樣的氛圍，無論成員
們的演出也好，粉絲們的反應也好，還有真的會讓人擔心的天氣狀況也好，都成就了一次
美好的參戰回憶。
令人感動的圓陣
https://i.imgur.com/rDTvOV3.jpg
這篇報導提出的論點，對於飯乃團資歷尚淺的自己而言無法判斷正確與否（因為不是營運
的正式說法）不過，應該是有其參考的價值。對於提及的“都心”品牌概念，自己也有著
不同想法。（乃團粉絲一向低調行事XD）
歡迎了解或資深的大大能對此部分提供更多說明，相信會讓大家對於神宮聖地這個名詞以
及所蘊含的意義，會有更多的認知與了解。感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.35.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1569318869.A.B02.html
※ 編輯: mlbnflnbanhl (49.217.35.24 臺灣), 09/24/2019 18:14:01