› 看板 Nogizaka46 關於我們 聯絡資訊
作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 井上小百合20191005
時間Sat Oct 5 21:19:09 2019
お知らせです 告知事項　 以前より休業という形で 活動辞退を発表しておりましたが、 それは、卒業に向けてのものでした 過去以休業的形式 發表的活動辭退， 那是做為畢業的準備 　 突然の発表で申し訳ありませんが 自分の中では今年の春、 卒業というものが具体的になって これまで必死に活動してきた分、 今年からは自分のことに専念できる ようにしたいと思っていたので、 とてもとても前向きな卒業です！！ ( *′﹀`* ) 　 這麼突然的發表真的非常抱歉 對自己而言，在今年春天 畢業這個事情變得具體許多 盡管至今為止都拼命的努力著， 從今年起，我想更加專心致志 努力在自己所選擇的方向 是個非常非常積極的畢業! ( *′﹀`* ) 　 大きな分岐点にはなると思いますが、 乃木坂で出会えたファンの方たちには たくさん感謝しており、 それはこれからも変わりません 　 我想這將會是一個很大的轉折點， 對於在乃木坂相遇的大家 打從心底深深感謝你們 這點絕對不會有任何的改變。 本当に色んな瞬間を支えて頂いた、 自分の人生にとって とても大切な存在です 　 不論何時都能感受到大家的支持 大家在我的人生中 都是非常非常重要的存在。　 　 そして、乃木坂46を好きな気待ちも これからも全く変わらないです 　 然後，最喜歡乃木坂46的這份心情 今後也不會有任何的改變。 自分にとって、ここは 本当にかけがえのない場所です 　 對我而言， 這是一個無可取代的場所。 最初からこの場所が永遠ではないと思って いながらも、こんなにも頑張ってこれたのは 間違いなくメンバーのおかげです メンバーと居る時間が楽しすぎて、 自分が想像していたより遥かに長く 在籍してしまいました笑 みんなと出会えて本当によかったです わたしにとってはひとときの 奇跡のような、最高の居場所でした 一開始覺得不會永遠停留這個地方 但能讓我這麼努力 都是因為有成員們的存在 跟大家在一起的時間真的非常開心 比自己想像的還要更久(笑 能錄取乃木坂46 能與大家相遇真的太好了 對我來說，這是一個奇蹟般、最棒的場所。　 この経験を決して無駄にしないように、 出会った人たちに全ての感謝の気持ちを込めて 前へ進みたいなと思ってます この先、後輩達が色んな夢を追って 活動していけるように 素敵な道をつくっていけたらと思ってます 為了決不浪費所獲得的經驗 帶著對每位相遇的人之感謝 我會向前邁進 從現在起， 為了讓後輩們追尋著各式各樣的夢想 能有更多不一樣的工作 我想開創出一條更棒的道路 　 これからも沢山の人に愛される グループでありますうに！ 　 祈願今後也會是個被大家愛著的團體! 　 詳しい卒業日程は追ってお知らせしますが 現在出演が決まっている、 来年春のミュージカル 「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」までは 乃木坂46として活動する予定です 　 之後會再通知大家詳細的畢業時程， 目前確定出演明年春天的音樂劇 「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」為止 都還會作為乃木坂46一員進行活動。 　 　 ではまた！ 　 下次見!　 https://imgur.com/5RujYzt https://imgur.com/6rqUIk2 井上小百合 ----------------------- 在努力肝音遊的時候被小百合推的朋友訊息瘋狂轟炸 幫忙她翻完這篇Blog 溫泉組的最後一位也走了 小百合的膝傷這麼嚴重 也該好好休息了 相信以她的個性 未來會是一片光明的 努力跟ATM結婚吧! 可惜還是沒能在台灣看見妳 再見了，帶我入坑的三推 翻譯有誤非常歡迎指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.179.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1570281551.A.CC5.html
推 hu6111: 感謝翻譯，小百合畢業快樂 10/05 21:20
→ yoyox0820407: 推翻譯 小百合畢業快樂QQ 10/05 21:21
推 norel147: 感謝翻譯 小百合畢業快樂 10/05 21:22
推 divinespirit: 推 10/05 21:23
推 Renan717: 感謝翻譯 小百合畢業快樂QAQ 10/05 21:24
推 MaxScherzer: 畢業快樂，這樣還有一單的機會嗎QQ 10/05 21:26
推 fack3170: 小百合畢業快樂 會繼續支持妳的QQ 10/05 21:26
推 PrettyFace: 感謝翻譯　小百合畢業快樂！QQ 10/05 21:26
推 akiyo791: 感謝翻譯 小百合畢業快樂 10/05 21:27
推 aaa91083: 積極 正向 小百合加油 10/05 21:29
推 shouko: 推翻譯 小百合畢業快樂QQ 翻完正要發發現已經有了XD 10/05 21:32
真的非常不好意思！！
推 wario99: 感謝翻譯 小百合畢業快樂~ 10/05 21:33
推 juicyfruit: 畢業快樂！好好休息把百合娘!!!! 10/05 21:35
→ juicyfruit: *吧 10/05 21:35
推 dabih: 謝謝妳，支持我好一段時間。 10/05 21:36
推 wade96385274: 小百合畢業快樂 謝謝 10/05 21:41
推 LoveDahyun: 卒業快樂.... 10/05 21:43
推 kuo1102: 小百合加油 希望百合連者繼續發光發熱 10/05 21:44
推 polobolo: 感謝翻譯，小百合畢業快樂 ～ 10/05 21:52
推 landsid80: 感謝翻譯 小百合畢業快樂! 10/05 21:59
推 lovesoshi: 感謝翻譯 小百合畢業快樂QQ 10/05 22:09
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 小百合畢業快樂 10/05 22:18
→ k86811hb: 感謝翻譯 10/05 22:26
推 tysu: 我的首推百合QQ 好好養膝傷吧 以後去劇院看妳 10/05 22:55
推 jobs1028: 感謝翻譯，小百合畢業快樂! 10/05 22:59
推 higis: 感謝翻譯，小百合畢業快樂~~~~~~ 10/05 23:23
→ johnnyhb: 畢業快樂！ 10/05 23:27
推 a21096: 感謝翻譯推，祝畢業後一切順利 10/05 23:35
推 smile12372: 老婆不要走QQ 10/06 00:09
推 fromwilda: 感謝翻譯 小百合畢業快樂QQ 10/06 00:11
推 allenyhlee: 感謝翻譯 小百合卒業おめでとう 10/06 00:42
推 allanh: 感謝翻譯 小百合畢業快樂 10/06 01:28
推 reventon1: 推 感謝翻譯 10/06 01:46
推 ancic1206: 感謝翻譯，嗚嗚嗚嗚 10/06 01:47
推 neko1024: 謝謝翻譯QQ 10/06 08:00
推 SivaChen: 感謝翻譯推QQ 10/06 10:22
推 baabuu: 感謝翻譯 10/06 10:55
推 oblrtippo: 感謝翻譯 10/06 12:01
推 themass115: 感謝翻譯 小百合畢業快樂 10/06 12:41
推 a26892296: 感謝翻譯 10/06 13:48
推 Boboinlyz: 感謝翻譯 有一段的色碼沒有上全喔 10/06 13:55
→ AKB5566: 應該是每行都要上一次色碼 10/06 14:03
推 indexc: 畢業快樂 10/06 21:38
推 kilid: 感謝翻譯 小百合畢業快樂 QQ 10/06 22:05
※ 編輯: clinder (111.252.179.191 臺灣), 10/06/2019 22:47:36
推 jason4571: 嗚嗚嗚嗚 10/07 00:28
推 r51211214: 感謝翻譯 さゆにゃん卒業おめでとう！ 10/07 10:48