[Blog] 久保史緒里 20191010

作者a21096 (a21096)

看板Nogizaka46

標題[Blog] 久保史緒里 20191010

時間Sat Oct 19 21:13:16 2019

http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2019/10/053081.php 2019/10/10 Thu 愛と與愛皆さまこんにちは久保史緒里です。大家好我是久保史緒里。 https://imgur.com/NjCDldO さて、いよいよ本日乃木坂46版ミュージカル『美少女戦士セーラームーン』2019 那麼，總算來到了這一天乃木坂46版音樂劇『美少女戰士Sailor Moon』2019 いよいよ幕を開けます。ずっとこの日を待ち望んでいたはずなのに、今は不安や緊張も、その気持ちに上乗せしてやってきています。終於要開幕了。雖然在這以前一直期盼著這一天的到來，但現在在盼望的心情上，又蒙上了一絲不安和緊張。気づけば、この日まで毎日セーラームーンのことだけを考えていて。そんな自分がオーディション期間、乃木坂46のことだけを毎日考えていた時期と少し重なったのですよね。察覺的時候，至今為止的每一天心中想的都只有美戰音樂劇的事情。和過去甄選時，每天都只想著乃木坂46的事那時有些似曾相識呢。ここまで夢中になれることに出会えたことをまずは幸せに思います。でも出会えた奇跡はこれに留まらず。能夠和如此令我著迷的事物相遇的現在就已經覺得很幸福了。不過我所遇見的奇蹟還不只這樣。私はキャストの皆様、この舞台を支えてくださるスタッフの皆様、本当に沢山の方に出会うことができました。再会もあれば、新しい出会いも多く。我和各位演員、各位支撐著這個舞台的士大夫、真的和許許多多的人們相遇了。有著重逢，也有許多新的相遇。全員が私にとって大切で。全員が愛を持って、毎日お稽古に取り組むその時間が私は自分でも驚く程に大好きでした。對我來說大家都很重要。對於懷抱著對大家的愛，每天進行著排練的這段時間可以說喜歡到了連自己都嚇到了的程度。長かったようであっという間だったお稽古期間。那彷彿很長，卻又轉瞬即逝的排練時間啊。私は本当にキャストの皆様に支えていただいていました。我真的是從演員們大家那得到了很大的支持呢。『申し訳ない』という気持ちが拭えなかった時期をいつしか抜け出し、今は『ありがとう』の気持ちで溢れかえっています。不知不覺間我已經走過了難以化解心中『對不起』的心情的時期，現在的我心中滿滿的都是『感謝』。その気持ちを、愛を、舞台上で届けられたらいいな。這份心情、這份愛，要是能在舞台上傳達给大家就好了呢。再演というプレッシャー。歴史ある本当に素晴らしい世界。大好きなセーラームーン。把經典再一次演出所帶來的壓力。以及飽含著歷史的，真的很美好的世界。是最喜歡的美少女戰士。私の中にいる感情たちが絵の具のように混ざり合っては、欲しかった色に届かない。在我心中的種種感情像顏料般混雜在了一塊，卻得不出想要的色彩。そんな日々を息苦しく思っていた時間もあったかもしれないけれど自分自身がそうしてしまっていたことに気づき、何かが変わった。雖然也有著因為思索而感到了苦悶的時光但在我意識到自己正思考著這些的時候有些改變發生了。演目は同じであっても、また新しい世界をお届けできるのではないかなと思っております。見所というものは本当にこれと絞ることができないほどなのです。雖然演出的是相同的劇目，但我認為我們能為大家帶來這個世界嶄新的樣子。值得一看的地方可以說真的是多到難以盡數啊。一瞬たりとも見逃して欲しくない瞬間たちが集まった、眩しい時間です。一眼也不想漏看的許多瞬間所積聚而成的，耀眼奪目的時光。そして然後啊大切で大好きなセーラー戦士たち。うさぎちゃんにとっての彼女たち、同じように、彼女たちにとってのうさぎちゃんはどんな存在なのか。そのことを日々考え毎日を過ごしました。その中で生まれた愛。最重要也最喜歡的水手服戰士們。在小兔眼中的她們是怎樣的存在，以及同樣的，對她們來說小兔又是怎麼樣的存在呢？在思索著這些問題，所度過的每一天中萌生了愛。久保史緒里として感謝を伝えたい人たち。作為久保史緒里，則想把感謝傳達給她們。セーラーマーキュリー /水野亜美　役飾演水手水星 /水野亞美　的向井葉月ちゃん。向井葉月ちゃん。凄く悩んでいた姿に、私にできることはないかなといつも考えていたけれど、葉月はいつもその壁を一人で越えようとするから、今回こそは力になりたかった。そのはずなのにまた私が助けられてしまったね。葉月が亜美ちゃんでいてくれたから、私がうさぎちゃんでいられたんだよって伝えても足りないぐらいに伝えたい。ありがとう。看著葉月很是煩惱的樣子，一直想著有甚麼事是我可以為妳做的呢，因為葉月總是打算要一個人戰勝困難，這次真希望能助妳一臂之力啊。本該是那樣的但最後又是我被幫了一把呢。正因為葉月是亞美ちゃん，我才能是小兔，這樣說都不足以傳達我的情感。謝謝妳。 https://imgur.com/Y3oiCYf セーラーマーズ　/ 火野レイ　役飾演水手火星　/ 火野麗　的早川聖来ちゃん。早川聖来ちゃん。一気に距離が縮まったね。最初はこんな風になれるなんて思いもしなかった。あなたの天性の人柄、真面目なところ、人間らしいところ、その全てに惹かれていました。レイちゃんのことが誰よりも好きだからこそ、考えることも多かったと思うけれど、あなたしか演じられないレイちゃんはもう既に素敵すぎます。私の肩をいつも支えてくれたあなた。ありがとう。距離一下子就縮短了呢。最開始時完全沒想到我們之間會這麼好的。妳那與生俱來的人品、認真以對的所在、富有人情味的所在，我都深深地為之所吸引。正因為妳比誰都喜歡麗ちゃん，所以顧慮的地方也很多吧，但是只有妳能演出的這位麗ちゃん早已是過於出色了。始終在背後支持著我的妳啊。謝謝妳。セーラージュピター　/ 木野まこと　役飾演水手木星　/ 木野真琴　的伊藤純奈さん。伊藤純奈學姐。まさかまた純奈さんと舞台に立てるなんて。この舞台の話を聞いたときに言ってくれた言葉がね、涙が出るほどに嬉しかったよ。結果、迷惑もまたかけてしまったけれど、寛大な心で受け止めてくださり、 4人のお姉ちゃんでいてくださり本当にありがとうございました。まこちゃん、素敵すぎるまこちゃん。純奈さんとのあのシーンはいつも心が揺れる。ありがとう。沒想到能再次和純奈學姐一同站上舞台。剛聽說這部劇的事時她所對我說的話，簡直要讓我喜極而泣。結果，這一次又給她添了麻煩，但她寬大的心胸又再一次的地包容了這一切，總是深受作為4人的姐姐的妳照顧真的非常感謝。真琴ちゃん，過於出色了的真琴ちゃん。和純奈學姐一起的那一幕總是能在我的心中帶來波瀾。謝謝妳。 https://imgur.com/nsEgWOf セーラーヴィーナス　/ 愛野美奈子　役飾演水手金星　/ 愛野美奈子　的田村真佑ちゃん。田村真佑ちゃん。いつどんな時も笑顔でいるから、あなたは周りを傷つけない分、自分が傷ついたり、悩んだりしたことも多かったかもしれません。そんな時寄り添えるような人になりたかった。真佑は本当にお姉さんだね。だけど妹みたい。5人でいる時は身を委ねてくれる真佑のことが大好きだよ。どんどん美奈子ちゃんになっていく真佑がかっこよかった。真佑の台詞に何度涙したことか。ありがとう。無論何時都掛著笑容，只為了不讓身旁的人受到傷害，這樣的妳是不是受過很多傷、有著很多的煩惱呢？我想成為在那樣的時刻妳能夠依靠的人。真佑真的是個好姐姐呢。但是也像個妹妹一樣。5人一起時將一切託付給我們的真佑，我很喜歡的喔。逐漸變得像美奈子ちゃん一樣的真佑，非常帥氣啊。因為真佑的台詞，不知道哭了多少次呢。謝謝妳。 https://imgur.com/XbevppC 彼女たちの前でしか見せられない自分。新しい自分に出会わせてくれた人たち。 4人のことが大好き。只有在她們面前才能展現的自己。讓我得以遇見這樣全新的自我的人們。最喜歡這4個人了。まだまだ、幕が開いていない今、寂しさも混じった、私の100の感情を書いてしまいましたが、これは、始まりを告げる合図と言いましょうか。在帷幕尚未拉開的當下，摻雜著寂寞，把心中的百感交集，給寫了下來，姑且就把這，當作起始宣告的信號吧。ええ、私にとってそんなブログです。是的，對我來說就是這樣的一篇blog。兎にも角にも、どんなに不安でもどんなに楽しみでもどんなに怖くても總而言之呢，不論是多麼的不安有著怎樣的期待或者有多害怕乃木坂46版ミュージカル『美少女戦士セーラームーン』2019 本日初日を迎えます。乃木坂46版音樂劇『美少女戰士Sailor Moon』2019 都在今天迎來了首演。 1公演1公演、新鮮に、とても大切に。このカンパニーで舞台に立てることへの最大級の喜びと嬉しさを感じながら、東京公演、駆け抜けたいと思います。 1場又1場的公演，都要懷抱著新鮮感、認真的面對。正因為想要和這群夥伴一起站上舞台並且最大限度的享受那歡愉，要完成整個東京公演。抱えきれないほど大きな愛を皆様にお届けできますよう、尽力致します。為了能夠將所懷抱著的這份巨大的愛傳達給各位，我會竭盡全力的。宜しくお願い致します。還請多多關照。そして最後に然後在最後井上小百合さんが卒業を発表されました。井上小百合學姐做了畢業的發表。私が私を認められなかった時期、私のことを好きと言ってくださった、初めての方でした。加入前も加入後も、その姿から活動する上で大切なことを本当に沢山教えてくださった方。今回のセーラームーンのことも、私が不安なことを知ってなのか、嬉しいという言葉をくださいました。会う度に嬉しくて、だけどそれをちゃんと伝えられなかった私。ふとこの前、小百合さんって声をかけました。幸せな時間でした。小百合さんの佇まいが大好きで、残りの時間、学びたいことがいっぱいです。ああ...涙が止まらないのですよね。本当に何もかもが魅力的で素敵な方。今までもこれからもずっと大好きです。これからも宜しくお願い致します。在我還無法認可自己的時候，她是第一個說喜歡我的人。加入之前也好加入之後也好，她的身影真的教會了我許多，作為偶像活動時非常重要的事。這一次美少女戰士的事也是，或許是感覺到了我的不安，還和我說了（能看到我出演）覺得很開心。每一次的見面都很開心，卻沒能好好傳遞這份心情的我啊。不久前，才跟小百合學姐打了招呼。真是幸福的時光。非常喜歡小百合學姐的身影，在餘下的時間裡，還有很多想學習的東西呢。啊啊...眼淚止不住了呢。真的是各方面都充滿魅力、出色的人。至今為止、從今以後都最喜歡妳了。今後也請多多關照。楽しむって決めたんだから。　因為下定了決心要享受當下呢。また書きますね還會再寫的呢久保史緒里久保史緒里愛。それ以外の言葉が見つからないぐらい、これで溢れかえる毎日だった。幸せだった。この感情を、今度は届ける側に。愛。除此之外再找不到其它詞彙，來描述這在每個日子裡充盈的事物。真的很幸福。這份感情，之後就由我來向大家傳達吧。 - 就久保老師的平均來說這篇真的是短文，但很不好意思的是因為最近比較忙，翻好已經是千秋樂後，新的一篇都寫好了Orz https://imgur.com/YORZ4VX 附上官方劇照： https://imgur.com/s3ocmE9 https://imgur.com/WKTM9rp https://imgur.com/2ENB767 https://imgur.com/UU7oYtI https://imgur.com/4YsS0Nv 不過也因為翻的慢，中間有機會看了音樂劇的影片，並對這個系列產生了興趣，還找了一些劇評來看，確實把成員跟專業的共演放一起時，拋開粉絲濾鏡後就會發現，演技和歌唱力上都有明顯的落差，不過相信她們一定能好好把握這些進步空間，在日後得到更多人的認可的。 https://twitter.com/misato_matsumo/status/1182675676358307840 https://imgur.com/7DbhVP1 （出自黑貓操偶師的推特，感覺要操作那隻很不容易啊） https://twitter.com/mikamikamika417/status/1185161672274542592 （把手伸到了村外的久保老師）至於前陣子試圖用模糊字眼、人身攻擊引戰的網友，祝福他能找到更有意義的生活目標。 -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1571490802.A.C35.html ※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 10/19/2019 21:17:47

推 divinespirit: 久保推 10/19 22:30

推 yashiky2010: 久保大DD又找到更多喜歡的人了 10/19 22:40

推 divinespirit: 「井上小百合學姐她是第一個說喜歡我的人」 10/19 22:44

→ divinespirit: 但是情人節禮物卻沒給她 (誤 10/19 22:44

推 allanh: 感謝翻譯推久保 10/19 22:45

推 SivaChen: 感謝翻譯推，其實美戰我覺得營運能賺錢以外，也能讓成 10/19 23:01

→ SivaChen: 員練功，而且是經驗值很滿的那種副本，因為演員們都很 10/19 23:01

→ SivaChen: 專業，成員們能近距離接觸這種高水準並學習的機會不多w 10/19 23:01

推 ShadowMurder: 感謝翻譯 10/19 23:26

推 ericwhps: 推感謝翻譯 10/20 21:46