推 divinespirit: あやめ好可愛呀あやめ 11/05 04:26
推 r51211214: 推翻譯 11/05 07:04
推 oceansun723: まゆたん真的香 11/05 10:52
→ polobolo: 感謝翻譯 11/05 12:49
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 11/05 17:44
推 baabuu: 推 感謝翻譯 11/10 10:54
原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/fourth/smph/2019/10/053025.php
標題：
キラキラ
閃閃發亮
內文：
こんにちは田村真佑です
你好，我是田村真佑。
最近は服装によく困ってしまいます
半袖か長袖か、、、。
難しい季節ですね( ˙-˙ )
最近常常對服裝感到困擾，
短袖好呢 還是長袖好呢......
真是難以決定的季節呢( ˙-˙ )
まずは、初めてのスペシャルイベント！
楽しかった(*ˊωˋ*)
この一言につきますね。
普段握手会はあっても
応援してくれてる皆様と一緒に
ゲームをしたりする機会って
ほぼないので新鮮でした！
似顔絵も自分的には
なかなか上手に描けたと
思ってます(^ ^)
首先是，第一次的特別活動！
覺得好開心(*ˊωˋ*)
雖然平常握手會上也會見面，
但能和支持我的各位一起玩遊戲，這種機會幾乎沒有，覺得很新鮮！
個人覺得自己肖像畫畫得蠻好的(^ ^)
https://i.imgur.com/gQmZmMM.jpg
最近は前髪が伸びてきたから
上げることが増えました( ˙-˙ )オデコ...
みんなはどっちが好き？？
因為最近瀏海越來越長了，
梳上去的頻率增加了( ˙-˙ )額頭...
大家喜歡哪一個呢？？
そして今回も舞台のお話から
しますね～＊*
再來，這次也談談舞台劇的話題喔～＊*
最近はキャストの方にも
ひっつけるようになって
お稽古場でも安心する時間が
増えたのです(*ˊωˋ*)
最近和演出者變得很親近，
在排練場地也很安心，
這樣的時間增加了(*ˊωˋ*)
周りからコミュ力が高いと
言われる私でも、
やっぱり初めましての方に
いきなり抱きつくことはできないので
いままで遠慮していたのですが、
最近はささっと近づいて
ぴたっとくっつく技を身につけました。
即使周遭的人都說我溝通能力很高，
但果然沒辦法對初次見面的人擁抱，
目前為止還是有所顧忌，
不過最近學會了快速接近，緊緊黏在一起的技巧。
https://i.imgur.com/JDfThVB.jpg
紗里さんに撮りましょと言って
くっつきました。
紗里さんに好きっていっても
いつも嘘だって言われます。どうしてだ( ˙-˙ )
和紗里さん說「一起拍照吧」，
就黏了上去。
就算和紗里さん說喜歡她，
卻常常被回應說「騙人」。為什麼？( ˙-˙ )
ここからは久しぶりの質問コーナー
接下來是久違的提問單元
Ｑ.ソフトボールをしてた時、右打ちですか？
左打ちですか？
Ａ.左打ちです！
Ｑ.打壘球的時候，是右打？還是左打？
Ａ.是左打！
Ｑ.まゆちゃんの秋といえばなに？
Ａ.んー、食欲の秋かな？？
Ｑ.一提到真佑醬的秋天，會想到什麼？
Ａ.嗯......食欲之秋吧？？
Ｑ.最近は誰と一緒にいることが多いですか？
Ａ.やっぱりセラミュメンバーかな？
Ｑ.最近常和誰待在一起？
Ａ.果然還是美少女戰士的成員吧？
Ｑ.よく着るお洋服よブランドはどこですか？
Ａ．ブランドとかあまり気にしないで可愛いと思ったお店に入って買うから特にココ！
って所はないかな？
Ｑ.常穿的衣服品牌是哪一家呢？
Ａ.不怎麼在意品牌，覺得可愛就會進去店裡買。尤其沒有像「這家！」那樣的地方？
Ｑ.最近仲良くなったメンバー(先輩)はいますか？
Ａ.最近ってなると葉月かな？名前を呼び捨てに出来る先輩は葉月くらいだから距離も
自然と近くなった気がする！
Ｑ.最近有變得要好的成員嗎？
Ａ.最近變得要好的成員，應該是葉月(向井葉月)吧？
有像葉月這樣能直呼她名字的前輩，感覺距離也自然地縮短了！
https://i.imgur.com/MowMhVw.jpg
私のお膝を枕にする葉月(*ˊωˋ*)かわいい
躺在我膝蓋上的葉月(*ˊωˋ*)好可愛
Ｑ.まゆたんはショートヘアにする気はある？
Ａ.ない！！！！！
Ｑ.まゆたん有想要剪成短髮嗎？
Ａ.沒有！！！！！
Ｑ.先輩とのエピソードってありますか？
Ａ.しおちゃんと一緒の布団で寝ました。
あれ？これってエピソードではないかな？？笑
Ｑ.有和前輩之間的小故事嗎？
Ａ.曾經和しおちゃん(久保史緒里)蓋同一件棉被睡覺。
咦？這不算小故事吧？？笑
Ｑ.今の髪色は何色ですか？
Ａ.オリーブベージュです
Ｑ.現在的髮色是什麼顏色？
Ａ.橄欖米色
さて、ここら辺で終わりにしとこうかな。
今日も読んでくれてありがとう
那麼，就到這裡結束吧。
謝謝你今天也看了我的部落格。
明日はあやめんだよおおっ！！！
明天是あやめん(筒井あやめ)喔喔喔！！！
-----------------------------------------------------------------------------
照這個速度，這禮拜就能追上進度了(應該吧?
附上前幾天乃木撮官方推特抱抱坂活動，
まゆたん和あやめん的抱抱放閃(?)動圖～
乃木撮官方推特連結：https://twitter.com/nogisatsu
https://i.imgur.com/2fnZf1W.gif
https://i.imgur.com/gg0k50D.gif
謝謝願意閱讀到最後的板友～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.174.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1572890772.A.41B.html