[Blog] 生田絵梨花 20191129

[clinder (clinder)]

キレイ稽古、写真集～♪581

美好的排練、寫真集～♪581





こんばんは

大家晚安

「キレイ」稽古場最終日を終え、
いよいよ劇場入りです。

「キレイ」舞台排練最終日結束，
接下來要前往劇場了。

毎日笑ったり悩んだりたまにぼーっとしちゃうこともあったけど
とても充実した日々で
この時間終わらないでほしいな～って
初めて稽古で感じたかもしれません。

每天都過著笑著、苦惱著、偶爾還會有恍神的時候
過著非常充實的日子
希望這樣的日子不要結束阿～
好像是第一次在舞台排練中感受到呢。



もちろん本番まだこれからですが
これは稽古場でしか見られないんだろうな～っていうくらい
稽古が面白かったから！

雖然接下來才是正式演出
但有許多是只有在舞台排練中才能見到的
舞台排練真的很有趣！

皆全力なんだけど穏やかさや優しさが常にあって
だけどやっぱりぶっとんでて
松尾さん大人計画さんはじめとするこの座組の空気感が
私はすごく好きです。
あ...なんか普段口に出したことないから...恥ずかしい。

大家都拚盡全力，總是很穩重也很溫柔
但一旦按鈕按下後
松尾桑 大人計画桑 整個劇團瞬間轉變的那個氛圍
我非常喜歡。
啊...平常不會說出口的....有點不好意思。


この作品は一見ファンタジーで
もちろん楽しい笑える要素も盛り沢山だけど
リアリティが重なる瞬間もあって
うまく言葉で表せないけど
私自身もなんだかこの作品に救われているような感じがするんです。

作品乍看之下會認為是奇幻故事
當然其中也滿載著歡樂的要素
也有能與現實重疊的瞬間
不太會用語言表達出意思
感覺自已似乎被這部作品救贖到了。

幕が開くまでどうなるか全然わからないのでドキドキですが
お客さまに大切にお届けできたらいいな...！

直到帷幕打開前，都不會知道即將發生甚麼事情的緊張
希望能好好地傳達給重要的觀眾們...！

こんなに色々書きましたが
実は勇気が出なくてまだ皆さんと写真を撮れていません...笑
劇場入ったら撮れたらいいな、、♪

雖然寫了這麼多
但其實還沒有跟劇場的大家拍照的勇氣...笑
希望下次進到劇場時能跟大家拍到照、、♪

なので
写真は一昨日のベストアーティストの

所以
照片是昨天的ベストアーティスト拍的

https://imgur.com/15y2Vsn
https://imgur.com/KCOMdwG

「恋のバカンス」デュエットしたかずみんと♡

與「恋のバカンス」二重唱的かずみん♡





そしてそして

然後然後


写真集「インターミッション」
年間1位をいただきました！！

寫真集「インターミッション」
獲得了年度第一名！！

さらに講談社の野間出版文化賞・特別賞をいただきました...！

還拿到了講談社の野間出版文化賞・特別賞...！

本当に沢山の方から反響いただけて嬉しいです。

能獲得這麼多反響真的很開心。

NYでの最高の思い出がつまった大切な1冊。

是一本滿載著紐約最棒的回憶，很重要的一本寫真。

撮影最終日に「We Love Erika」と書かれたプレートのケーキを
写真集チームの皆さんからいただいたことは
今でも色濃く記憶に残っています。

在攝影最終日時
還從參與寫真集製作的STAFF桑們獲得了
寫著「We Love Erika」的蛋糕
到現在都還印象深刻。

作ってくださった方々、見てくださった方々
たくさんの愛を写真集を通して改めて感じています。

不論是製作的一方，抑或是觀看的一方
都能透過寫真集感受到了滿滿的愛。

ありがとうございます！！

真的非常謝謝大家！！

「インターミッション」は
「1幕と2幕の間の休憩、幕間」という意味
まだまだこれから色んな面を皆さんに見ていただけたらと思うし
自分もどんな新しいことに出会えるのか楽しみに
挑戦し続けたいと思います！

「INTERMISSION」的意思是
「第一募及第二幕之間的休息時間」
還想讓大家看見我許多不一樣的一面
自己對於全新的事物感到非常期待
還想挑戰更多更多！

https://imgur.com/Y338khG

https://imgur.com/3g4e8QI


最近すごく冷えてきたので
あったかくして風邪ひかないよう気をつけてくださいね～

最近變得更冷了
大家要小心不要感冒唷～


エリカ(。・∀・。)☆彡

---------------------------------

恭喜エリカ寫真集拿下年度第一
這本寫真是真的誠意滿滿
歡迎還沒買的購入~~~~~

如果有錯譯的部分還請不吝糾正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.160.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1575170833.A.806.html
推 HunsKing: 推
推 a21096: 感謝翻譯推，但我還在湊五本免運所以尚未入手XD
推 divinespirit: 絵梨花推
推 kinnsan: 推生田  我買了三本 一本傳教(送人)一本放公司一本在家XD
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
推 themass115: 感謝翻譯 恭喜花花寫真第一 繼續大熱賣
推 polobolo: 感謝翻譯 恭喜寫真集大賣～
推 shiningQ: 絵梨花推推～
推 qwert25: 感謝翻譯~