[Blog] 秋元真夏 20191110

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/manatsu.akimoto/2019/11/053528.php

2019/11/10 Sun
ご主人様ヽ(｡･ω･｡)ﾉ599
主人大人ヽ(｡･ω･｡)ﾉ599

こんにちは(^^)

大家好(^^)

お久しぶりの更新になって
しまってごめんなさい(>_<)

久久才更新一次
真的很抱歉(>_<)

乃木恋リアルイベントでは100人の
ファンの皆さん限定ということだったので
メイド服でお届けしました～！

在乃木戀的實體活動
向限定100位的飯
獻上穿了女僕裝的我～！

https://imgur.com/VMZqrDy

着替え部屋から出たら
みんなこんな顔でした。笑

從換衣間出來後
大家都變成這個表情了。笑

久々にこの格好楽しかったな♡

好久沒穿成這樣了好開心吶♡

やっぱり職業コスプレが好きみたい♪

果然還是喜歡專業的cosplay呢♪

次のリアイベは何を着よう～？
おたのしみにっ！

下次實體活動要穿什麼呢～？
敬請期待！

そして！

然後！

先日はNOGIZAKA46 Live in Shanghai 2019で
上海にお邪魔させていただきました！

前幾天的NOGIZAKA46 Live in Shanghai 2019
到上海叨擾了一番！

キャプテンになってからの初ライブは
少し緊張しましたが楽しかったーーー(^^)

因為是接下隊長後的第一場live
稍微有些緊張不過很開心呢ーーー(^^)

上海の皆さんにも会えて幸せな2日間でした♪

見到了上海的大家，度過了很幸福的2天♪

また会いに行けるように頑張ります！

會為了再次來這裡和各位相見而努力的！

https://imgur.com/BNYeOtx

上海のだいたいぜんぶ展にて♪

在上海的大概全部展拍的♪

https://imgur.com/tkuUx9A

おんなじポーズしてみた～
泣いてても笑ってる。笑

擺了和照片一樣的pose～
哭泣著但也笑著。笑

（譯：總一個人又哭又笑～♪ ）
（譯：但現在的年輕人似乎都不知道這個了QQ）

https://imgur.com/GQkJgKa

ユニットコーナーではまつと2人で
無表情できてうれしかった♡

Unit環節和松村2個人
一起唱了「無表情」，開心♡

もうすぐWOWOWの連続ドラマＷ
引き抜き屋～ヘッドハンターの流儀～も
始まります(^^)

很快的，WOWOW的連續劇Ｗ
《挖角屋～獵頭的作風～》（暫譯）
也要開播了(^^)

11/16～

秘書の私をぜひご覧ください(*^^*)

11/16～

請務必看看做為秘書的我(*^^*)

11/11 かみひとえO.A.

11/11 一線之差（暫譯）實況轉播

（譯註：紙一重 / かみひとえ，意思是互不相同的概念可能只有一線之隔）

11/13 TV LIFE
TVステーション

11/13 TV LIFE
TV STATION

11/16 クランクイン！

11/16 開麥拉！（暫譯）

（譯註：クランクイン / Crank in，指電影開始拍攝）

11/21 新春すてきな奥さん2020年版

11/21 新春完美太太2020年版

乃木坂工事中のBlu-ray
発売中です(^^)

乃木坂工事中的Blu-rayが
現正發售中(^^)

私がセレクトした回と
コメンタリーが入ってるよ♡

當中有我精挑細選的集數
還能搭配副聲道唷♡

好きな回を詰め込んでみたから
ぜひ皆さんにみてもらいたいなぁ♪

因為這幾集我都很喜歡
真的好想讓大家都看看呐♪

https://imgur.com/PG2NSGQ

むに。

捏。

最近食べ過ぎでほっぺがぷにぷにだよ～

最近吃太多了臉頰都變得軟Q軟Q了唷～

それではまた♪

那就下次見啦♪

--

翻的時候猶豫了一下「ご主人様」要怎麼翻，
決定問問Google老師

https://imgur.com/ff22hnv

...我想我還是直接翻成主人大人吧

--
https://imgur.com/K0FeCc3

https://imgur.com/igmXwzg

https://imgur.com/QocaBmw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1575241927.A.5D9.html
推 divinespirit: 推
推 higis: 推~感謝翻譯~
推 ll9853: 感謝翻譯...第一句就超有畫面~
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
→ a21096: 剛剛終於知道“ご主人様”google翻譯成師父的原因了，大概
→ a21096: 是系統先把它轉成英文的master才轉中文的關係XD
推 Syokun: 黑石桑ww
推 polobolo: 感謝翻譯 真夏推
推 qwert25: 超可愛~推
推 allanh: 感謝翻譯