[Blog] 掛橋沙耶香 20191123

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/11/053673.php

2019/11/23 Sat
17さいになりました(｡･･｡)私が乃木坂46を好きになったきっかけであるHoneyWorks
さんの「大嫌いなはずだった。」の声優さんバージョンがニコニコ動画にアップされた
ので聴いてみたのですが雛ちゃん推しの私が安易に聴くものではなかったようで涙が止
まらなくなりました　掛橋沙耶香
17歲了(｡･･｡)我喜歡上乃木坂46的契機是聽了HoneyWorksさん在Niconico動畫網上傳
了「明明應該最討厭了。」的聲優版，身為雛ちゃん推的我聽著聽著眼淚就停不下來了　
掛橋沙耶香

（譯註：日本VOCALOID樂團，也是Niconico動畫的上傳者。他們也會把自己較受歡迎的曲
子改編成短篇動畫、漫畫或小說。）

（再註：電影『喜歡上你的那瞬間。～告白實行委員會～』的片尾曲「明明應該最討厭了
。」，由HoneyWorks和乃木坂46的沙友理蘋果軍團、尊敬真夏軍團一同演唱，雛ちゃん是
電影中的角色之一，是個在家時很懶散的兄控，等等這個設定怎麼跟某人有點像... ）

人間関係を避けて学校生活を過ごした
私にとってのお誕生日とは
　
過著避開人際互動的學校生活
曾經對我而言生日就是如此這般

いつもと変わらない
だけど少し寂しくなる

一直以來都沒有變化
但總覺得有點寂寞
　
そんな日でした
　
是那樣的日子呢

だけど今年はいつものように
ブログのコメント欄を開くと
沢山の「おめでとう」という言葉があった

但在今年，當我一如往常的
點開blog的留言欄時，映入眼簾的
是許多「生日快樂」的祝福話語
　
人に期待したらいけないと思っていた私が
期待以上のものを目の前にした時

當已然對人們不抱有期待的我　
看見了超乎自己所能期待的事物時

ファンの方の笑顔が思い浮かんできて
胸がいっぱいになって空を見上げて
　
浮現的是飯們的笑容
胸中充斥的種種，不由得仰望起天際

いつも顔を上げさせてくれてありがとう
　
謝謝總是帶給我能夠抬起頭的自信的各位

そう思いました

如此地想著

https://imgur.com/yMIpsgh

改めまして17歳になった掛橋沙耶香です！！
　
再次重申，我是滿17歲了的掛橋沙耶香喔！！

今日は11月23日なので「良い兄さんの日」
なのだそうです( ¨)
　
今天是11月23日所以
是「好哥哥之日」呢( ¨)

（譯註：11＝いい、23＝にーさん）

私の兄はなんでも許してくれる良い兄で
私のお誕生日は一緒にカラオケ行きました
　
我的哥哥是不管我做什麼都會原諒的好哥哥
生日那天一起去唱了卡拉OK呢

どんだけ仲いいねん
　
感情好得不得了呢

ちなみに21日に発売のPlatinum FLASHさん
では「全国民の妹」をテーマにソログラビア
を撮っていただいています

順帶一提我在21日發售的Platinum FLASHさん
當中得以拍攝了以「國民妹妹」
為主題的的單獨寫真

https://imgur.com/w8OLuhf

くまみみパーカーも制服も白ニットも
可愛くてすごく幸せな撮影でした～～！！
　
熊耳帽T也好，制服和白色針織衫也好
都好可愛，超幸福的拍攝啊～～！！

でも目指すはお姉さんキャラなので
17歳こそは定着させられるように頑張ります

但是我的目標可是姐姐角色呢
17歲這一年要好好打基礎才行
　
良かったら読んだ感想教えてね

要是看完後能告訴我感想就太好了呢
　
待ってます♡

等著的喔♡
　
話は変わりますが
この前未央奈さんと焼肉に行きました

話題轉換一下
最近和未央奈學姐去吃了燒肉
　
未央奈さんのブログでもそのお話が
書いてあって嬉しかったです(*′`*)
　
未央奈學姐也在blog裡
寫到了這件事，好開心啊(*′`*)

未央奈さんは先輩としても女性としても
私の思い描く理想像そのままなのです
　
未央奈學姐不管是作為前輩還是女性
都和我心中描繪的理想型很接近呢

（譯：情人節企劃，飛鳥的對手出現了！）

26日と27日に開催される3・4期生ライブ
に向けてのアドバイスを頂いたり
メイクのことを教えて頂いたりして
とてもありがたい経験になりました
　
將在26日和27日舉辦的3・4期生live
也從她那邊得到了建議　
更學習到了美妝方面的技巧
是相當值得感激的經驗呢
　
みなさんも何か美容に良いこと知ってたら
教えてください
　
大家如果知道哪些有助於美容的好物的話
也請務必告訴我

とりあえず私は家族に美顔器とスチーマーを
頂いたのでこれから毎日使おうと思います!!
　
總之就先在家裡用美顏器和蒸臉機吧
希望今後能養成每天都用的習慣！！

（譯：妳倒是先把作息調正常一點啊）

*……………………………*

突然ですがこの前の握手会で

有點突然但這張是之前握手會時拍的

https://imgur.com/Uhpvxil

珍しくポニーテールしてました
　
罕見的綁了馬尾　
　
そいや

SO～YA

（譯註：日本的祭典或應援時常有的吆喝聲）

*……………………………*

お返事コーナー
　
提問回覆環節
　
◎欅坂での推しメンは誰ですか？
　
森田ひかるちゃんです( /// )
　
◎欅坂成員裡推的是誰呢？
　
森田ひかるちゃん的喔( /// )　
　
◎質問が少ないって言ってたから質問するね
どんな質問がいい？
　　
過去に答えてないやつがいいです
　
あとスポーツ系と美容系は疎いので
答えられません(′･_･`)

◎沒什麼問題所以就先問這一個吧
該問妳什麼樣的問題才好呢？
　　
希望是之前還沒回答過的呢

然後就是運動或美容相關的
可能會因為不太瞭解而答不出來(′･_･`)
　
◎握手会の休憩中って着替え以外では
なにしてるの？ゲーム？おひるね？
　
各部ごとにイラストやメッセージを書いたり
髪型を変えたりしています

◎握手會中間的休息時間裡，除了換衣服以外
會做些什麼呢？會玩遊戲？還是吃午餐呢？

準備每一部要用的插圖和便條訊息
還有就是要變換髮型呢

◎17歳になって1番やりたいことってなに？
　
ポケモン剣盾
ライブ終わったらソード買います
シールドにしようと思ってたんだけど変える
　
◎步入17歲後最想做的事是？
　
玩寶可夢劍盾
live結束後會去買劍版
本來想買盾版但改變心意了呢
　
◎寝つけない夜におすすめの行動ベスト3を
教えてください
　
これは私が教えて欲しいです(￣∀￣)
自分が寝付けない時はコメントを読むか
スマブラするか本を読むかですね
　
住野よるさんの本が好きで全作読んでます
　
◎請告訴我在無法入睡的夜晚時，
最推薦做的事Best 3
　
這個我也想知道大家都會做什麼呢(￣∀￣)
自己在睡不著時，會讀讀大家的留言、
玩玩大亂鬥或是看些書呢

喜歡住野夜老師的書，每一本都有讀過　
　
以上です
　
以上　
　
読んでくれて有難うございました

感謝你/妳的閱讀

--

就這篇和上一篇看下來，或許可以當作她書寫上的一個轉捩點，可以看到她擅長寫成員日
常，然後認真面對許多事的一面；在這篇很真誠的，更是少有的（即使把所有成員的blog
全部攤開也是少有的）講到了自己的過去，某種程度上承接了以往在提問環節時，稍微提
到過的心態轉變，會讓我覺得她這一次是有備而來的。


--
https://imgur.com/K0FeCc3

https://imgur.com/igmXwzg

https://imgur.com/QocaBmw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1575386224.A.C2E.html
推 sbhweare: 推
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 有心思細膩的感覺
推 r51211214: 感謝翻譯
推 allanh: 感謝翻譯
推 divinespirit: 推
推 Lovelin: 日本飯圈有在傳她下一單有可能進選拔 沙耶香 GoGoGo！
推 jimmy3020: 推
推 blackyyyyy: 推推
推 PrettyFace: 感謝翻譯推
推 Gottisttot: 推想成為姊姊角色的さぁちゃん～
推 freedom51710: 掛橋好令人心疼 嗚嗚 更愛她了QQ