[Blog] 中田花奈 20191203

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/kana.nakada/2019/12/053809.php

2019/12/03 Tue
トップ目とれるカナ？1815
大概是目標TOP吧？1815

（譯註：標題是花奈的新冠番名稱）

一昨日は
観てくださった皆さん
ありがとうございます！

非常感謝
前天收看節目的各位！

まず、
2代目トーナメントも出場したのに
3代目決定戦も出場させてもらって
二度もチャンスを頂けた事を
本当にありがたく思います。

首先，
在2代目錦標賽之後，
還給了我參與3代目決勝戰的機會
真的非常感謝。

先月の生ドルや直後の会見でも言ってますが、
さえぴぃさんのトップ目とったんで！が好きだし
さえぴぃさんが好きだし
この状況に心苦しい気持ちはやっぱりあります

上個月的「生偶像」和之後的會見都說過了，
但還是得說我好喜歡紗英Pさん的「目標TOP！」
好喜歡紗英Pさん
碰到這樣的狀況果然心裡還是會糾結啊

ただ、引き継がせていただいたからには
全力で頑張ります。

不過，既然得到了這樣的機會
我就要全力以赴。 

NMBさんのファンの方の
とても温かいコメントを見つけて嬉しかったです。

NMBさん的飯們
看著他/她們相當溫柔的留言很是高興。 

ヲタは推しに似るとはまさにその通りだなと思いました

覺得「飯隨偶像」這點果然在這邊也是一樣的呢！

忙しい中、応援に来てくれた酒井さん

百忙之中，前來應援的酒井さん 

リラックスさせてくれたり
ナカダカナシカコールして盛り上げてくれたり
本当にありがとうございました

讓我感到了放鬆
還用「ナカダカナシカ」call炒熱了氣氛
真的非常感謝！

一緒に対局させていただいた

也很感謝一起對局的 

永野芹佳さん
山本彩加さん
そして、村瀬紗英さん

永野芹佳さん
山本彩加さん
以及村瀬紗英さん

本当にありがとうございました。

真的非常感謝。 

またきっとすぐに対局するのかなという感じがしています

感覺過不了多久又會對局了 

お手柔らかにお願いします...(笑)

屆時還請手下留情...(笑)

中田推しの皆さん

中田推的各位

たくさんの応援の言葉をありがとうございます。

非常感謝你/妳們諸多應援的話語。

握手会でもたくさんの方が
Mリーグでお馴染みの芝大神宮へ行ってきてくださった事を伝えてくれました

握手會上的許多人
告訴了我要去因為M.LEAGUE而聲名遠播的芝大神宮

（譯註：日本的職業麻將聯盟）

強運でした

得到了強運

本当に本当にありがとうございました。

真的真的非常感謝。

プロデューサーの竹中さんのTwitterにて

製作人竹中先生的推特上寫著 

「...そしてこの秋トップ目終了と会社から言われたので、その後三代目決定戦を開催
し盛り上げる提案をして継続許可もらいました」

「...公司方原本說了節目將在今秋結束，但那之後透過舉辦三代目決定戰帶動人氣的提
案，讓節目得到了續訂」

との事。

這件事。

乃木坂ファンの皆様、

乃木坂飯的各位，

今後もご協力よろしくお願いします(笑)

今後也請多多關照、協力了（笑） 

https://imgur.com/8hBD9GM

冠番組なんて本当に夢のようです。
頑張ります。

冠番組什麼的真的好像在作夢啊。
我會努力的。

なかだかな

なかだかな

--

多謝點進來看的各位
預祝花奈節目順利
以下每推46p發到爆
第46推460p、第86推860p

（以上皆稅後）

--
https://imgur.com/K0FeCc3

https://imgur.com/igmXwzg

https://imgur.com/QocaBmw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1575577524.A.453.html
推 ericwhps: 感謝翻譯~ 節目順利推!
推 jiuwa: 感謝翻譯 節目順利推！
推 kaihsieh: 感謝翻譯～節目順利推！
推 congaconga: 感謝翻譯~ 節目順利推!
推 coldeden: 花奈說大家要去看節目 有沒有聽到XD
推 divinespirit: 推
推 diki7477: 預祝花奈節目順利
推 allanh: 感謝翻譯
推 h93243: 謝謝翻譯！
推 mlbnflnbanhl: 感謝翻譯，辛苦了，半夜翻譯這麼多文章
推 sasori1027: 感謝翻譯，花奈節目順利
推 earldunn: 恭喜
推 eric995: 恭喜花奈
推 ax751200: 推推恭喜花奈
推 BrianChen000: 感謝翻譯～恭喜花奈～
推 Minyunyun: 恭喜～
推 Bill1055: 推！
推 www14726: 恭喜花奈~~~~~~~~~
推 lpca: 推 這節目也是維持得很辛苦
推 seabreeze109: 推花奈
推 aelint: 推花奈
推 trainfriend: 推花奈
推 layu19920414: 花奈加油
推 cosmos0220: 恭喜花奈！！太強了～～～
推 chinsun: 恭喜花奈！
推 HsunMe97: 推太神啦
推 wave99: 推
推 Nanachan1107: 恭喜～
推 steve6511: 恭喜花奈！！
推 stevenme: 推推
推 kidd0: 花奈推
推 AKB5566: 恭喜!!
推 m0324h1987: 推
推 alan11231123: 恭喜花奈！！
推 SivaChen: 感謝翻譯推，\恭喜花奈/
推 r51211214: 恭喜花奈！
推 clinder: 太狂了 一次拼那麼多篇 a大辛苦了
推 cklbj4516: 恭喜～真的太強啦～
推 l17tw: 感謝翻譯 恭喜花奈～
推 DavidDX: 花奈恭喜！
推 color1758: 推
推 kojiharu: 幫忙蓋樓～恭喜花奈！
推 yuan0119: 恭喜花奈！
推 goldcrown: 推 恭喜花奈！
推 Igulaoda5566: 推 恭喜
推 alan23273850: 恭喜花奈
推 PengPengLin: 推推
推 nene80726: 推 恭喜花奈
推 themass115: 感謝翻譯 恭喜花奈~
推 willihana: 恭喜花奈
推 ShadowMurder: 恭喜花奈 感謝翻譯
推 PJHuang0807: 超讚的~~ 花奈推！
推 ChenChiHao: 恭喜花奈
推 PrettyFace: 恭喜花奈！！　感謝翻譯推
推 jason4571: 感謝翻譯
推 zeephine: 花奈冠番組是自己努力來的真的強
推 jameskoy: 推
推 akiyo791: 推花奈
推 k775885: 預祝花奈節目順利
推 ancic1206: 推
推 A816: 推
推 tn00037166: 推推 kana 台北見
推 leoz69927: 這節目差點要被砍了還好花奈贏讓注目度上升
https://reurl.cc/gv30vX
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 12/15/2019 15:59:50