[Blog] 佐々木久美 20191211

[zeephine (你在猶豫什麼)]

こんばちは
你好

STAR WARSの映画の公開が近づいていますね！
としちゃんと私は暇さえあれば
STAR WARSを見返しています。
STAR WARS的電影即將上映了呢！
としちゃん和我會在有空的時候
重複的複習了STAR WARS。

新しい発見があるから
何回観ても楽しんだ～
因為都會有新的發現
每次觀看都非常享受～

まだ観たことない方、
この機会に観ることをお勧めします！！
如果還沒有看過的人、
我非常推薦趁這個機會去觀賞！！

佐々木久美です。
我是佐佐木久美。




今日は19時からFNS歌謡祭に
出演させていただきます！
今天19點開始的FNS歌謠祭中
我們即將會有演出！

なんと、デビューカウントダウンライブでしか
披露したことがない「日向坂」という曲を
歌わせていただきます
竟然、除了在出道倒數的演唱會中之外
其他時候沒有表演過的「日向坂」這首歌曲
將會在節目中演唱

「日向坂」は
私たちの心境、状況にぴったりな曲で
歌うと胸がきゅーっとなります。
大切な曲です。
「日向坂」這首歌
是一首恰到好處表達出我們的心境、狀況的曲子
在唱這首歌時內心也會跟著揪住。
是重要的曲子。

そんな曲をテレビ初披露します！
那曲子將在電視節目中首次表演！


ぜひ歌詞に注目しながら
観てくださると嬉しいです！
如果可以請務必一邊關注歌詞的部分
一邊觀賞演出 這樣我會很開心的！








https://i.imgur.com/6W7rIwt.jpg



「こんなに好きになっちゃっていいの？」も
披露させていただきます
「こんなに好きになっちゃっていいの？」
也會表演喔








先日、「Yahoo！検索対象アイドル部門」を
いただきました！！
デビューした年に
このような素敵な賞をいただけてとても光栄です。
前幾天、獲得了「Yahoo！檢索對象偶像部門」的獎賞！！
在出道年裡
這次能夠得到這麼棒的獎賞覺得非常光榮。

来年もたくさん検索していただけるように
活動していきたいと思います！
我們會為了明年也能得到大家很多的檢索
而進行活動！

あの金色のトロフィーは
とっても重みがありました
那座金色的獎盃
拿起來非常的有重量呢




ハッピークッキーモンスターたち
Happy Cookie Monster們


https://i.imgur.com/xDTkVpe.jpg




ではまたね( ˙-˙ )/
那麼下次見( ˙-˙ )/

佐々木久美
佐佐木久美

--
日向坂這首歌歌詞寫得很不錯
雖然曲調個人覺得比較平穩
但整體而言還蠻符合平假後期到日向這段時間的步伐
大推這首！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.236.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1576080101.A.126.html
推 divinespirit: 推
推 Crepuscolo: 這兩隻不僅是哈利波特迷而且還是星戰迷w
推 asdf403: 倒數第五句的意思應該比較接近“我們會為了明年也能得到
→ asdf403: 大家很多檢索而進行活動的”
超級謝謝a大願意指正！！！敝人日文也還在持續學習中 能藉部落格翻譯中學習真的很感謝
～
※ 編輯: zeephine (59.124.200.66 臺灣), 12/12/2019 10:29:04
推 ul66: 日向坂的詞寫的很樸實 整個很貼近一路走來的歷程
推 CChahaXD: 感謝翻譯 日向坂詞簡單，卻寫到心坎裡，有種苦盡甘來的
→ CChahaXD: 感覺，雖然曲調輕快，可是聽了真的會想哭QQ
推 l676898: http://i.imgur.com/XwwFEQo.jpg 隊長昨天真的超美！無法
→ l676898: 同時關注歌詞XDD  日向坂真的是好棒好棒的一首歌
推 FW190: 日向坂對我來說曲還好，詞寫的實在太好了，感觸良多
推 kikiki37: 久美推，日向坂這首詞真的好
→ kikiki37: 每次想到平假名時期總是會QQ