[Blog] 高山一実 20191211

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/kazumi.takayama/2019/12/053934.php

2019/12/11 Wed
ジャッジメントチェーン
Judgement Chain

（關於標題，下有註解）

こんばんは

大家晚安

いつも応援ありがとうございます

感謝你/妳一直以來的應援

さて、前回の更新から
だいぶ期間が空いてしまいました！

那麼，距離上次更新
很長一段時間版面都是留白的呢！

すみません(′;ω;`)
だいぶ写真溜まってる！！！
書きたいことも！

不好意思(′;ω;`)
累積了好多照片！！！
和想寫的東西！

じゃ、いくよ！まずは

那、開始囉！首先是

https://imgur.com/L9kVUal

FNSの時のアクセが
クラピカっぽくて撮りました♪

用FNS那時的飾品
拍了一張酷拉皮卡的照片♪ 

HUNTER×HUNTER
みんなは誰が好き？？？
私はノヴさんとフェイタン♥

《獵人》裡的角色
大家最喜歡誰呢？？？
我喜歡信長和飛坦♥

（譯註：標題的ジャッジメントチェーン就是該作品中酷拉皮卡的能力之一，中文譯作「
紀律小指鍊」，不過照片中高山是戴在中指上）

https://imgur.com/8Dzztyq

ずっと楽しみにしていた
桜木みなとさんのフォトブック、
キャトルで購入しました(✽ ′ω` ✽)♥

期待已久的
櫻木港小姐的寫真書，
終於在Quatre Rêves買到了(✽ ′ω` ✽)♥

（譯註：桜木みなと，寶塚歌劇團宙組男役，藝名來自故鄉的櫻木町與橫濱港）

（譯註：Quatre Rêves是寶塚的官方專賣店，有實體店和網路販售兩種形式）

ずんちゃんの写真～♪って言いながら
バックから取り出したら、
メンバーは飯尾さんの写真集だと
思ったらしいΣ(°Π°'')

當我一邊說著「ずんちゃん的寫真～」♪
一邊從包包裡把書拿出來時，
成員們好像還以為我買的
是飯尾先生的寫真集呢Σ(°Π°'')

（譯註：這邊指的是近期在工事中和高山共演過的藝人 飯尾和樹/いいおかずき）

・✽・°＋✽・°＋✽・°＋✽・°＋✽・°

観劇もたくさん致しました～ｂ

舞台劇也看了好多場呢～ｂ

月組さんのI AM FROM AUSTRIA

月組的I AM FROM AUSTRIA

（譯註：該作品副標題為「故鄉如甜美的旋律」，講述在好萊塢發展有成的女星回到故鄉
奧地利，遇見心上人並思考自我認同的故事，曾在台灣、香港舉辦過live viewing）

珠城さんも月城さんもちなつさんも
大好きなのですが、
私の推しは永遠にブレません、
A-ENに(ˊ°ω° ' )暁さん...

雖然珠城小姐、月城小姐和（鳳月）ちなつ小姐
我都超喜歡的
但我的首推永遠不會改變，
是A-EN(ˊ°ω° ' )的暁小姐...

（譯註：A-EN/エイエン，音同「永遠」，是月組公演的劇目，也是高山首推的暁千星所
主演的代表作）

暁さんは今回マッチョマッチョの
パブロくん役でした
可愛かったー！！！
お姿を観ていたらですね、
頭の片隅で不老不死を祈り始めたんですよ。
(みんなもこんな経験ある？)

這次暁小姐扮演的是很man的
Pablo喔
太可愛啦ー！！！
看到她的那個樣子啊，
就會開始在心中祈禱她能購長生不老唷。
（大家也有過這樣的經驗嗎？）

本当に素晴らしく、天才が詰まった方！
この世にずっと存在していてほしい...

真的太美好了，集各種天才於一身！
多希望她能成為這世上永恆的存在啊...

娘役ではお羽ちゃんが好きなので、
製菓部のシーンが可愛すぎてにやにや。
そしてやはりくらげさんすごいなと改めて！
時ちゃんの演技が本当に好きだったから
退団が寂しいです(′`)

女役的畫我喜歡お羽ちゃん（羽根知里），
她在點心社的那一幕超可愛，看到就會笑呢。
然後果然くらげ小姐（海乃美月，愛稱くらげ音同水母）
又再一次讓我感受到了她的強大！
真的很喜歡時ちゃん（叶羽時）的演技
知道她要退團後感到很寂寞呢(′`)

（譯註：叶羽時預計在12月28日「I AM FROM AUSTRIA」東京公演最終場之後退團）

もしタイムスリップできるのなら
1789の新公を生で観たいものです。

如果能夠回到過去
我想看場1789的新人公演呢。

（譯註： 「新公」是新人公演的簡稱，也是寶塚劇團傳承的象徵，劇目和正式公演相同
，但顧及新人經驗不足，會在內容上略作刪減）

（再註：「1789的新公」指的便是由新人演出的「1789 巴士底的戀人們」，2015年演出
的該場公演卡司，除了上面提到的叶羽時外，主演更是高山首推的暁千星）

星組さんのロックオペラモーツァルト

也看了星組的搖滾莫札特

（譯註：改編自法國音樂劇，以搖滾樂融合古典的手法講述音樂家莫札特短暫的一生）

ヅカ友の郡司アナと∩ˇωˇ∩
最近ひとりでの観劇が多かったので、
幕間で感想言い合うの楽しすぎた...！

和塚友的郡司主播一起去的∩ˇωˇ∩
最近常常一個人去看劇
所以有人能在中場休息時討論感想很開心呢...！

（譯註：ヅカ是寶塚（タカラヅカ）的簡稱，除了一起迷寶塚的「ヅカ友」外，也有「ヅ
カファン」、「ヅカオタ」等衍生字） 

（再註：郡司恭子，日本電視台主播）

星組さんはやっぱり箱推しˊ;ω;ˋ
空気が好き！観ていて楽しい！！！
男役皆さんのダンスが
オラッオラでキレッキレで
そこも大好きˊ;ω;ˋ

說起星組我果然是個箱推啊 ˊ;ω;ˋ
喜歡團隊的氣氛！看著就會很開心！！！
每一位男役的舞蹈
都在氣勢中閃耀著光輝
這點也最喜歡了ˊ;ω;ˋ

あとお衣装も可愛すぎました...
ただでさえお顔が可愛い娘役の皆さんが
よりドーリーに見えたˊ;ω;ˋ

還有就是服裝很可愛...
單看外型就已經很可愛的各位女役
在服裝襯托下又更像是洋娃娃般精緻了ˊ;ω;ˋ

芸術に触れたーーー！って感じです。

有種「這就是藝術啊ーーー！」的感覺。

人間の可能性を無限に
感じさせてくれる人間が大好き！

很喜歡像她們那樣
讓我感受到人類無限可能性的人呢！

https://imgur.com/uIw4gzs

いくちゃんのキレイも観劇致しました。
今でもケガレの口調が
頭から離れません

也去看了いくちゃん的「キレイ」
ケガレ講話的那個語氣
到現在都還忘不了呢

（譯註：生田主演的「キレイ 神様と待ち合わせした女」講述平行時空裡，百年來紛爭
不斷的日本所發生的故事，生田飾演兒時被監禁在地下室，忘記了過去的少女・ケガレ）

（再註：ケガレ一詞，漢字寫作「穢れ（不潔）」，和劇名相呼應）

いくちゃん本当は23歳なのに
少女にしか見えなかった。
お歌はもちろん芝居も恐るべし。

いくちゃん其實已經23歲了
但外表看起來還是少女呢。
歌聲當然不用說，演技也很驚人。 

そしてショッキングな場面ありすぎて
今でも脳にこびりついてる...笑

裡面有許多震撼的場景
現在還縈繞在我腦中呢...笑

面白かった～！！！

超有趣啊～！！！

・✽・°＋✽・°＋✽・°＋✽・°＋✽・°

夏休みに飛んだウィーンの思い出も✈

暑假去維也納的回憶又浮現了✈

なぜウィーンにしたのかというと
ハプスブルク家への興味が
異様なまでに膨れ上がったもので...

為什麼會想去維也納呢
這是因為我對哈布斯堡家族
產生了異常強烈的興趣所致...

（譯註：歐洲歷史上最為顯赫的王室之一，其東面分支曾統治奧地利，定都維也納）

きっかけはエリザベートなんだけど、
書物漁ったりしたら止まらなくなりました。
面白いのよ～

契機是伊莉莎白皇后，
尋找相關書籍時整個停不下來呢。
很有趣的唷～

（譯註：又稱「奧地利的伊莉莎白」，因為家族婚姻而進入哈布斯堡宮廷，被認為是一位
喜愛自由，卻被束縛在陳腐宮廷中的悲劇人物，是今日許多文學、電影、舞台的題材，維
也納有紀念她的博物館）

作品としてのエリザベートももちろん大好き！
でもそのバックグラウンドである
ノンフィクション部分も魅力に溢れてます。

當然我也很喜歡作品當中的伊莉莎白！
但是那些故事背後紀實的部分
也同樣充滿魅力呢！

https://imgur.com/v8u0yja

愛するシシィとˇωˇ

和我愛的茜茜（Sisi，伊莉莎白皇后的小名）ˇωˇ

シシィのすべてが好き！
外見はもちろん、考え方も、
言葉ひとつひとつの紡ぎ方も好き！

茜茜的一切都好喜歡！
外表當然不用說，思考方式，
還有她的談吐都好喜歡！

バートイシュルのクーアアポケーテに
どうしても行きたかったので、
ウィーンから3時間半電車に揺られました。

巴德伊舍的庫爾藥房
無論如何都想去呢，
所以特地從維也納搭了3小時半的電車過去。

（譯註：Bad Ischl位處山間，是當時王公貴族的避暑地和溫泉小鎮，伊莉莎白在此遇見
了奧地利皇帝約瑟夫一世，兩人也在此登記結婚）

（再註：Kur Apotheke是當時伊莉莎白皇后的御用藥房，巴德伊舍被稱作哈布斯堡家族的
命運之地，因為許多皇帝都在此處有了子嗣）

遠かったけど体感はあっという間。
カイザーヴィラもカフェツァウナーも
行けたので大満足でした。
カイザーヴィラは床の軋みすら楽しめた～
今でも鮮明に覚えてます。

雖然路程很遠但感覺轉眼間就到了。
皇帝別墅和扎納咖啡都去過了，
大滿足！
喜歡踏在皇帝別墅的地板上發出的那種嘎吱聲～
現在依然記憶猶新。

（Kaiservilla是皇帝夫婦的夏日離宮；Café Zauner則是當地知名的甜點店，深受當時
的貴族喜愛）

スペインハプスブルク家は
まだまだ調べきれてないけど
オーストリアハプスブルク家については
マリアテレジアの娘たちをはじめ
だいぶ詳しくなりました。
(リオタールのパステル画が好き)
世界史赤点だった私がです！

關於西班牙的哈布斯堡家族
還有很多需要更深入了解的
但對於奧地利的哈布斯堡家族
尤其是瑪麗亞．特蕾莎的女兒們
我都有算是詳細的認識喔。
（喜歡利奧塔的粉彩畫）
即使是世界史不及格的我！

（譯註：哈布斯堡家族分為奧地利與西班牙兩個分支，分別占據神聖羅馬帝國和西班牙王
國，後者在1700年絕嗣後由波旁家族繼承，故一般說的哈布斯堡家族都是指奧地利分支）

（再註：Maria Theresia，是哈布斯堡君主國唯一的女性統治者，她的女兒們在歐洲各國
都維持著王后的地位，當中最有名的是路易十六的王后瑪麗．安東妮）

（再註：Jean-Étienne Liotard，知名的瑞士粉彩畫家，曾為許多王族作畫）

世界史の先生はさぞびっくりだろうと
連絡しまして...
そしたら全く驚かなかった！笑

還跟世界史的老師說了這件事
想說他一定會嚇一跳的...
沒想到他完全不驚訝呢！笑

総括
ヲタクは楽しい╰(✽ˊˇˋ✽)╯

總結
當宅宅好開心╰(✽ˊˇˋ✽)╯ 

最後に、
変に勿体ぶっていた写真を...

最後是，
奇怪但拍的煞有介事的照片...

https://imgur.com/K9Fbb2y

本当、夏からブログ更新しなくて
ごめんね(ToT)/~~~

真的，從夏天到現在都沒更新blog
很抱歉呢(ToT)/~~~ 

また書きまーす♪

還會再寫的ー喔♪

--

看到高山能善待自己就覺得很開心，
雖然之前冠番有一個小氣法庭，
但審判的內容裡她的小氣都是對自己，
對他人都很慷慨的，
所以她能夠更愛自己真是太好了。

--

本來預計在上週六晚上發的五篇庫存之一，
結果工作上的事一忙就拖到現在了。

因為在明年live的應援小組中，
接了群長和一些工作，
沒意外的話到一月初為止，
這個月的分享頻率會降低很多，
之後再看狀況補檔。

--
https://imgur.com/K0FeCc3

https://imgur.com/igmXwzg

https://imgur.com/QocaBmw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1576567137.A.30A.html
※ 編輯: a21096 (223.140.167.112 臺灣), 12/17/2019 15:19:39
推 Renan717: 推推 感謝翻譯！
推 sokamin: 感謝翻譯
推 juicyfruit: 超感謝翻譯～超喜歡高山<33
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 及 用心的譯註 辛苦了
推 divinespirit: 推
推 SivaChen: 感謝用心翻譯推www
推 lcdtachibana: 感謝用心的翻譯和譯註 寶塚DD很燒錢的XDD 期待哪天
→ lcdtachibana: 看到高山的寶塚版伊莉莎白觀劇心得（？）
推 terry8575: 感謝翻譯與譯註！！！ 好用心啊
推 allanh: 感謝翻譯
推 cy372488: 感謝翻譯跟譯註！！！超用心！！也好喜歡一實啊～～
推 cy372488: *実
推 cryang1018: 感謝翻譯與譯註！日本演藝到歐洲史無所不包，太強了！
推 grapepi: 高山必推！翻譯真的太強啦感謝
推 mlbnflnbanhl: 推 專業
推 Ininderrr: 推推推推推
推 k775885: 感謝翻譯，註解的太專頁了
推 akira724: 感謝翻譯！！
推 higis: 感謝翻譯~!
推 congaconga: 感謝翻譯!
推 asdf403: 審判事件有一條是情人節送絲襪 那應該是少數對別人小氣
→ asdf403: 的(X
推 qwert25: 推 感謝翻譯
推 PrettyFace: 感謝翻譯&詳細的註解