[翻釋] スポーツ報知 白石卒業訪談部分

[hakunowarudo (白學和電學，どち>.^)]

渣翻一下訪談部分

—（前略）甚麼時候決定在這樣的全盛期（絶頂期）中畢業的？
白石：1、2年前已經開始考慮了，但是「想在2020年畢業」的想法是在去年的夏天中浮現
的。
現在已經進入27歲，雖然到現在為止是跟乃木坂的成員互相扶持前進
但是也想在外面守護他們。

—（前略）4期生的成長「時間到了」
白石：4期生進來到現在已經是可靠的存在了。
在24th中看著4期生的背後時，覺得現在應該是可以畢業的時候了。

—在出道初期，低潮期也持續了一段時間。想放棄的想法也經歷過無數次。
白石：乃木坂的名字還未被知曉的時候，去宣傳活動時也被問到「是AKB嗎？」。
在地方派紙巾也是辛苦了。但是是貴重的經驗。

—（前略）在同期接連畢業的時期，這樣的想法也曾經動搖了。
白石：「還想站在送別的一方」，「在這個舒服的地方再特多一會吧」的想法也有過。

—今後也會留在演藝圈，繼續藝能活動。
白石：想挑戰演技也想登上潮流雜誌。有機會的話也想做音樂相關的工作。

—唱歌嗎？
白石：並沒有「想成為這樣的人」的想法。不會訂下很大的目標。
有「想做」的感情的話就會考慮一下。

—形式上成為西野和生駒等人的對手（ライバル）了。
白石：與其說是對手，我相信未來是跟自己的戰鬥吧。
有甚麼事情的話也可以跟已經畢業的同伴相談
每個人也互相加油吧。
（註：這裡最後一句的原文是それぞれお互い頑張りたい）

—（簡略）戀愛解禁
白石：完全沒在想這件事，現在工作才重要。
畢業後想創造一個在不同地方也能工作的環境。

—（簡略）喜歡的男性是？
白石：價值觀一致的人吧（デレ笑い）

（完）

—————————————————————————————————

手機排版，傷眼抱歉。
歡迎指出有問題的部份。

とりあえず
まいやん卒業おめでとうございます。
お疲れ様でした。
ありがどうございました。

今後も輝くしてください。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.238.217.205 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1578356423.A.49F.html
推 sisley5566: 想到會跟生駒一樣活躍，好像就比較不難過了
推 r0930: 村外還看的到就還好,不過不能在乃木坂番組中見到還是有點
→ r0930: 寂寞
推 SivaChen: 感謝翻譯推。
推 hu6111: 感謝翻譯
推 a26892296: 感謝翻譯
推 bruce2002: 感到寂寞推
推 victciv: 感謝翻譯
推 divinespirit: 推
推 juicyfruit: 謝謝翻譯 獻上最好的祝福！
推 allenyhlee: 感謝翻譯
推 hpbfptt: 感謝
推 xinrai: 感謝翻譯
推 Renan717: 推推 感謝翻譯QQ
推 Gottisttot: 感謝翻譯推
推 cyuemiao: 感謝翻譯推推
推 hatephubbing: QQ
推 allanh: 感謝翻譯
推 kojiharu: 感謝翻譯！
推 PrettyFace: 感謝翻譯
推 sun51027: 推
推 ancic1206: QAQ