作者shouko (袖口)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 200126 こち星尾関來台旅遊片段翻譯
時間Mon Jan 27 21:40:57 2020
在 01/26 的こち星當中尾関提到新年的時候來台灣玩的心得
覺得很有趣就擷取片段簡單翻譯
如有翻譯上的建議還請不吝指教
來源：2020.01.26 欅坂46 こちら有楽町星空放送局
https://radiko.jp/#!/ts/LFR/20200126233000
https://www.youtube.com/watch?v=HdEzg3jy-HU
大家晚安，我是節目主持人尾関梨香，
有時情緒化、有時古怪地播出的 30 分鐘節目こち星今晚也開始囉！
那麼，雖然有點遲了，想說說新年的事情，
今年我自己跑去台灣旅行了！
說起為什麼會想去呢，之前在節目上也提到過嚮往著一個人的旅行之類的，
今年過年放了稍微長一點點的假，想說這機會難得所以就去了一波。
還有就是，我高中時候打工認識的台灣友人在那邊，
想說也去見見他這樣。
這是我第一次自己去海外旅行喔，待了兩天三夜。
日本的話一般會覺得過年的時候很冷，雖然台灣現在也是冬天啦，
但今年好像比較溫暖一點，只要穿一件長袖也不用外套什麼的就可以跑來跑去。
一到那邊，基本上就自己先在路上逛逛啊什麼的。
然後吃完午餐就去按摩。
這三天兩夜當中跑去做了三次台式按摩，
根本就每天每天都在按摩有夠幸福的。
我自己是喜歡被按大力一點的那種，
所以就跟店員說麻煩用「God Hand」，
結果根本就超乎想像的力度，我在日本大概沒有遇過這麼大力的。
按的時候啊是趴著的，然後那個床有個洞可以把臉埋在那邊，
一邊面對著地板忍著痛，表情整個皺成一團，真的是有夠痛，
太痛了真的是要忍不住，像是在做鬼臉一樣，
一邊想說如果是節目出外景來，感覺一定會被拍下來還不會被剪掉。
啊，剛剛導播 Funazaki 桑糾正了我，
「God Hand」似乎是神之手的意思，我本來還以為「God Hand」=「強度：強」，
所以才跟店員那樣講，看來是誤會了什麼。
得多學學呢～
看來多虧了這次的台灣旅行，又多學到了這個。
然後啊，友人帶了我去了那個一直很想去的吉卜力動畫神隱少女取景地九份。
搭公車從市區過去大概要一個小時左右，
途中司機還把車停下來去上廁所，在日本大概有點難想像會有這種事，
一邊覺得果然海外不太一樣呢，這種旅行還滿不錯的。
到了九份啊，就去看了那個片頭千尋跟爸媽走過去的那個隧道，
拍了照片一邊想說應該可以放在こち星的 Twitter 上給大家看看。
親身造訪電影裡面出現的場景真的是不可多得的經驗，
2020 年第一發就體驗到了真的是很棒。
晚上自己一個人在飯店，一打開電視結果是日本 2019 年底播出的紅白歌歌唱大賽，
覺得驚訝一整個說不出話來，
剛好在播我們表演的片段，有一種好不可思議的感覺。
喔我在紅白跳不協和音的時候中間跌倒了，
居然可以在台灣看到跌倒這個衝擊的瞬間畫面，真的是太不可思議了！
偶爾這樣一個人的旅行好像也還不錯，整個精神都回復了。
現在講好像有點早，2020 年也要來加油一波直到年底囉～
喔喔來玩有開心真是太好了！
聽起來還滿歡樂的，我也是那種喜歡按大力的，想說都去了當然要好好被按一下之類。
吃完午餐就去按感覺也是有點強，中間應該有休息一下吧不然感覺很可怕 wwwww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.81.233 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1580132460.A.C57.html
推 AprilMight: 來臺灣看自己紅白跌倒的衝擊瞬間www 01/27 21:54
推 josuke: 感謝翻譯 希望下次能帶團員一起來 01/27 21:56
推 earldunn: 早點公開說去九份的話,我就去當免費的地陪了 01/27 21:57
推 chengmoon: 謝謝翻譯，看來是1/4~5號跑來的XD 01/27 22:01
推 coldeden: 來台灣看緯來日本台w 01/27 22:01
推 wenelephant: 尾關好可愛 01/27 22:05
推 soukun1740: 尾関在台灣看緯日好可愛喔 01/27 22:18
推 balance2011: 那張隧道照拍得很有fu，不過這算第二次來台灣了吧!? 01/27 22:47
推 divinespirit: 推 01/27 22:58
推 a21096: 感謝翻譯，竟然看緯來日本台XD 01/27 23:29
推 sue5566: 九份我熟，我在那附近念了三年書，不過居然還有台灣友人 01/27 23:31
→ sue5566: ，滿驚訝的 01/27 23:31
推 MypreciousJ: 下次也帶團員一起來玩吧XD 01/27 23:32
推 rion1225: 好可愛 01/27 23:35
推 leomlbjeter: 原來是被god hand 按到god damn 01/28 00:11
推 pikajackbook: 感謝翻譯，來台灣看到自己表演的片段感覺真有趣xD 01/28 00:42
推 Crepuscolo: 感謝翻譯 台灣還有很多好玩的地方 趕快拉成員來玩啊!W 01/28 01:02
推 EricOu0218: 是說去九份的公車應該是搭了965，這條路線剛開一年多 01/28 01:33
→ EricOu0218: ，比搭火車方便多了，之前搭過車上日本人真的不少 01/28 01:33
推 MaxScherzer: 希望九單重新製作的話，可以回選拔啊 01/28 02:06
推 aobocodo2004: 剛好看到紅白也太巧，來國外還看到自己跌倒瞬間XD 01/28 02:12
推 MatCarpenter: 來國外打開電視看到自己跌倒XDD 01/28 07:13
推 tjsps60925: 看到自己跌倒那邊真的太可愛了啦www 01/28 09:41
推 KYUBD: 好有趣XD 多來臺灣玩呀~ 01/28 10:32
推 tio2catalyst: 22歲自己一人出國旅行嗎? 好厲害 01/28 13:56
推 whitezebra: 感謝翻譯！ 01/28 17:31
推 ylrafale: 在海外看到自己跌倒XDDDDD 01/28 20:33