作者Gottisttot (神は死んだ。)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 田村真佑 20191220
時間Mon Feb 10 01:10:33 2020
原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/fourth/smph/2019/12/054092.php
標題：
リンリンリーン
鈴鈴～鈴
內文：
こんにちは～田村真佑です
你好～我是田村真佑
もうすぐクリスマスですね～
皆さんはクリスマスはどう過ごしますか？？
就快到聖誕節了呢～
大家都是怎麼度過聖誕節的呢？？
まずは、全国握手会と個別握手会のお話
首先，是全國握手會和個別握手會的話題，
握手会に会いにきてくださった皆さま
ありがとうございます！
前來握手會見我的各位
非常感謝！
久しぶりに2日連続だったこともあり
久違的連續2天握手會，
たくさんの方に会えて嬉しかったです。
能和好多人見面，覺得很開心。
全国握手会では筒井あやめとペアだったのですが、4期の最年少最年長ペアだったこと
に今気づきました。。。あやめんが大人なのか私が幼いのか本当にあやめんとあまり年
の差をかんじないんですよね( ˙-˙ )
在全國握手會上我和筒井あやめ一組，現在才察覺是4期的最年輕最年長組合……
到底是因為あやめん太穩重，還是我太幼稚了呢？
真的感受不太到和あやめん之間的年齡差距( ˙-˙ )
でも、話してる時に時折みせる笑顔やテンションがちゃんと年相応な感じで安心します
( ′ ▽ ` )
不過聊天時她偶爾展現出的笑容和高漲情緒，完全和年紀相符，讓我安心了不少( ′ ▽
` )
大人あやめんも幼いあやめんも私は大好きです！
不管是成熟穩重的あやめん，還是稚氣未脫的あやめん，我都最喜歡了！
そして個別握手会ではやらないかな～と
言っていたサンタさんをやりました。
再來是在個別握手會上扮成了聖誕老人。
之前在握手會上一直有人和我說「要不要扮成聖誕老人？」
いや～、あんなにサンタさんを
リクエストされるとは思ってなかったです。
嗯～ 沒想到有那麼多粉絲要求我扮成聖誕老人。
ちゃんと着ましたよ～(^ ^)
確實穿上囉～(^ ^)
サンタさんの衣装を着ることって
なかなかないからちょっと新鮮でした。
楽しかったな～～(*′-`)
平常沒什麼機會穿聖誕老人的服裝，
覺得有點新鮮。
好開心啊～～(*′-`)
https://i.imgur.com/dv53rS4.jpg
サンタさんとクリスマスツリーのコラボレーション
聖誕老人和聖誕樹(吉田綾乃クリスティー)的共同合作
https://i.imgur.com/Vs1lGJk.jpg
私の彼女と夫です。
我的女朋友(筒井あやめ)和丈夫(賀喜遥香)。
https://i.imgur.com/hUptGU2.jpg
チューリップとヒマワリを書きました。
一回描きですよ( ′ ▽ ` )
畫了鬱金香和向日葵。
一口氣畫完的喔( ′ ▽ ` )
そしてね、昨日
しおちゃんあやちゃん聖来と
えのきパーティーをしました(*ﾟ▽ﾟ*)
楽しかった～＊*
然後，昨天
我和史緒醬(久保史緒里)、綾醬(吉田綾乃クリスティー)、聖來(早川聖来)
一起開了金針菇派對(*ﾟ▽ﾟ*)
好開心啊～＊*
しおちゃんが沢山えのき料理を出してくれてどれも本当美味しくてしおちゃんをお嫁さ
んに欲しいと切実に思いました。
史緒醬做了好多金針菇料理，真的很好吃，內心強烈希望娶史緒醬當老婆。
あ、ちなみにわたし含め3人は
食べる専門でした( ′ ▽ ` )
啊 順帶一提，包含我在內，剩下的三人
只負責吃而已( ′ ▽ ` )
今度は私も料理を勉強して振る舞えるくらい腕が上達したら何かしらのパーティーを開
催しようかな～なんて思ったり思わなかったり、、、。
下次我也要學習做飯，如果我的廚藝進步到可以招待別人，就舉辦個什麼派對吧～
心裡這麼想著……。
ここからは質問コーナーやりますね(*′-`)
接下來開始提問單元喔(*′-`)
Q.寝る前にしていることある？
Q.睡覺之前會做什麼事？
A.アロマキャンドルをつけるようにしてます
A.點香氛蠟燭
Q.大人になったな～って実感した瞬間はある？
Q.什麼時候瞬間體會到「我長大了呢～」？
A.行動に落ち着きが出てきた
A.能冷靜行動的時候
Q.サンタさんからのプレゼント何がいい？
Q.希望從聖誕老人那裡收到什麼禮物？
A.最近ずっと履きやすくて履いてた靴の底が取れたので新しい靴が欲しいとお願いしま
す
A.最近一直想要一雙穿起來舒服，鞋墊又可以拿起來的新鞋子，希望能收到。
Q.前髪セットする時に気をつけてるこだわりとかありますか？
Q.整理瀏海的時候，有特別注意和講究的地方嗎？
A.最初にカーラーで根元からふんわりさせといてからヘアアイロンで整えるようにして
ます。
A.起初用捲髮器從髮根開始弄捲，再用直髮夾整理。
Q.普段お出かけする時に髪の毛巻いたりする？
Q.平常出門的時候，會把頭髮弄捲嗎？
A.基本的に時間があれば髪の毛は巻くようにしてま す。巻いた方がお出かけって気持
ちになるので(*′-`)
Q.基本上有時間的話，就會把頭髮弄捲。因為弄捲的話，出門時心情會比較好(*′-`)
Q.好きな声優さんは誰ですか？
Q.喜歡的聲優是誰？
A.男性なら岡本信彦さん
女性なら沢城みゆきさん
A.男性的話，是岡本信彥
女性的話，是澤城美雪
Q.寝る時は真っ暗？明かりつけて寝る？
Q.睡覺時是全暗？還是開燈睡覺？
A.真っ暗にして寝ます
A.關燈全暗睡覺
この辺で終わりにしときますね( ′ ▽ ` )
就到這裡結束吧( ′ ▽ ` )
今日も読んでくれてありがとうございます
謝謝你今天也讀了我的部落格。
明日はあやめんだよ(′⊙ω⊙`)♡
明天是あやめん(筒井あやめ)喔(′⊙ω⊙`)♡
------------------------------------------------------------------------------
本篇重點：
真佑糖再次宣告自己才是
賀喜的正宮！！
感謝願意看到最後的板友～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1581268236.A.C17.html
推 wl01780813: 感謝翻譯，可是田村都跟早川黏在一起啊...... 02/10 01:22
推 ShadowMurder: 感謝翻譯~ 直接稱呼丈夫了呢 02/10 04:48
推 polobolo: 丈夫、女朋友、老婆都出來了XD 妳還缺什麼 感謝翻譯 真 02/10 09:41
→ polobolo: 佑推 02/10 09:41
推 divinespirit: 久保技能點太多了吧 XD 連料理都會 02/10 11:31
推 apt04191020: 推四期最愛真佑~~ 02/10 11:36
推 apinkomg0419: 推真佑!!! 02/10 19:03
推 a21096: 感謝翻譯，推田村姐，吉田聖誕樹也好可愛XD 02/10 20:04