[情報] 四期ドラマ'サムのこと'官推整理

[abcd9999971 (刺刺)]

自己蠻期待的,所以就順手翻譯官推上的角色介紹XD

先上預告
https://www.youtube.com/watch?v=kn8Hfn44uLE

中字版 有一句聽不懂還請大家幫忙了(廢
https://drive.google.com/file/d/1_geGMN8nIddZwNTc5NtqtfdXIGtIlgkA/view?usp=sha
ri


新的電視廣告
https://www.youtube.com/watch?v=-u4bSE7lccM&feature=youtu.be


https://imgur.com/oZ5ASQg


官網簡介:
死んだ元アイドルサム(遠藤さくら)と同じグループにいた元メンバーたち。
サムのお通夜の席で解散後久しぶりに会う。思い出話に花が咲く、しかし誰も本当のサ
ムを知らなかった。仲間を失った喪失感が希望へと変わる、前へ進む勇気を与える物語
。


和死去的前偶像サムsamu(遠藤櫻)曾經屬於同一個團體前成員們
在サム的守靈儀式結束後久違的見到彼此。聊著往事正盡興、卻發現誰都不瞭解真正的サ
ム。將失去夥伴的喪失感轉變為希望、給予少女們前進勇氣的故事。


スミsumi(金川紗耶)

https://imgur.com/BYmKFPe

アイドルグループ 宇田川ホワイトベアーズのメンバー

あだ名の由来は名字の蓮見（はすみ）。売れないアイドルグループにいる葛藤から、占
いに依存してしまう。。

偶像團體 宇田川白熊的成員(之後幾個人都是這個團的)

綽號由來是名字的蓮見(hasumi)。所屬的偶像團體不受歡迎的迷惘、讓他過度依賴占卜




キムkimu(田村真祐)
https://imgur.com/S1QoKNL

アイドルグループ #宇田川ホワイトベアーズ のメンバー。
あだ名の由来は名字の木村。
アイドルの仕事のストレスから、アルコールに溺れてしまう。。


綽號由來是名字的木村(kimura)
因為偶像工作的壓力、開始酗酒。。


アリari(早川聖來)
https://imgur.com/ynGhHkb

アイドルグループ#宇田川ホワイトベアーズのメンバー。
あだ名の由来は名字の有本。
女の子が好きな自分に戸惑う。

綽號由來是名字的有本(arimoto)
對喜歡女生的自己感到困惑



モモmomo(掛橋沙耶香)

https://imgur.com/moBf8q1

アイドルグループ #宇田川ホワイトベアーズ のメンバー。
あだ名の由来は名前の桃子。
売れっ子アイドルの妹・きららへの嫉妬から、ネット上でアンチのふりをして嫌がらせ
をしてしまう。

綽號由來是名字的桃子
妹妹是人氣偶像きらら(筒井)、因為忌妒妹妹、於是在網路上假裝妹妹的黑粉


サムsamu (遠藤櫻）

https://i.imgur.com/s0vHjXv.jpg

アイドルグループ
#ホワイトベアーズ のメンバー。
トラックに轢かれて亡くなる。あだ名の由来は不明。好物はチョコレート。
謎が多く、空気を読まない言動で周りを困惑させる。

被卡車碾壓而死。綽號的由來是個謎。喜歡巧克力
本身充滿謎團的少女、不會看氣氛的言行讓周圍的人感到困惑


KTV店員：矢久保美緒
https://i.imgur.com/RVXWkvJ.jpg


きらら的情報還沒有更新　之後會補上

友情出演：

秋元真夏：熱血的舞蹈老師
https://imgur.com/V8ZLnfs


更正:
堀未央奈：可疑的占卜師為猿に会う的角色


官推：https://twitter.com/dtv_nogizaka46
官網：https://nogizaka46.dtv.jp/?campaign=afp100138

第一話3/20播出
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
之後情報有更新應該也會放上來
歡迎大家在下面討論

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1583338409.A.20A.html
推 TiffanyPany: 這設定有趣
一開始看到設定想到所羅門的偽證跟Re:Mind 看完預告發現比想像中的更沉重
推 ewayne: 熱血的舞蹈老師看起來就很不熱血阿XD
其實是編舞師xd想說好像也有在教跳舞的感覺不如就翻舞蹈老師吧
推 jomon817: 占卜師居然不找花奈客串
對吼 有乃團御用占卜師 可能堀的一本正經胡說八道比較適合這角色
推 AsukaHinako: 看完預告後超期待
ME TOO 特別是早川的部分(x
推 Usami: 好像挺有意思，不知怎麼我想起未聞花名
我沒有看過未聞花名,怕看了哭到不能自己
推 gs051233: 很有趣
推 a21096: 占卜師居然不是花奈，不過未央奈感覺也很適合這種迷之角色
→ a21096: 真夏的角色很適合她啊，之前就帶學生去爬過山了XD
選角滿適合的 不過舞蹈老師會不會教一教跌倒啊
推 ayaneoshi: 一集20分鐘 全4話 好像有點短...
還有另外一組呢xd
推 a12300: 4集80分其實也不短了 期待！
很期待但還要等好久才播www
推 ShadowMurder: 期待 感覺不錯呢 很多有趣的設定
推 divinespirit: 妹妹太可愛了 難怪會被嫉妒  (毆
推 h93243: あやめ真的可愛
推 darlin002: 推
推 jimmy3020: 推 期待趕快看到
推 hatephubbing: momo是沙耶香演的
已加上 感謝提醒
推 kidd0: 這設定蠻有趣的，期待劇情。
→ nanase: 官網的演員名單裡，「女性占い師」是村岡希美，堀是在另一
→ nanase: 部劇「猿に会う」裡，這部好像沒有堀？
→ kinnsan: 堀是在猿に会う沒錯
阿 原來是這樣 感謝上面兩位的指正m(._.)m
推 aaa91083: saku預告裡的表情還真不錯
推 mlbnflnbanhl: 八週年BDL的原著作者的祝花
好有心的作者
→ mlbnflnbanhl: https://i.imgur.com/fnl7FWq.jpg
→ mlbnflnbanhl: 期待四期生們的表現
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44 臺灣), 03/06/2020 00:23:08
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44 臺灣), 03/06/2020 01:14:01
推 Gottisttot: 推四期～感謝翻譯+整理
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44 臺灣), 03/07/2020 11:16:43
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44 臺灣), 03/08/2020 01:12:48
推 Gottisttot: 中文字幕裡面那句意思應該是 "為什麼妳會知道這件事?"