[翻譯] 200308 Oricon 与田祐希 專訪

[mounthellow (勝馬の曉風)]

文章連結:
https://www.oricon.co.jp/news/2156803/full/

圖まとめ:
https://imgur.com/a/dVYDXyG


[沒有躊躇不定的時間]驅使乃木坂46新王牌与田祐希的責任感


身為人氣偶像團體乃木坂46的核心成員 女性雜誌[MAQUIA]跟流行雜誌[bis]的專屬模特兒
甚至也作為女演員開始活躍的3期生成員与田祐希(19) 從加入開始已經約3年半
在10代就即將在10號發行個人的第二本寫真集[無口な時間](光文社)
挑戰人生第一次的內衣寫真的感想 還有在乃木坂之顏白石麻衣畢業發表後
被期待當作乃木坂46次世代王牌的想法 都將在本文給大家知道


從團員們的評價為[相當了不起] 非常想見到的''從跳崖直到海中潛水''


--預告照片 網路新聞或社群軟體上的公開都造成話題
乃木坂46的團員們的評價是?

与:成為新聞的當天見到成員就被笑著說[看到了呢 好厲害](笑)
看到雖然很開心 但真的有點難為情...不過被說著[好可愛呀]這樣
老實講還是蠻開心的


--攝影地點選擇義大利的理由?

与:第一本寫真集的拍攝地是新加坡 有考慮第二本到完全不同的場所
最後看了候選名單的照片 與工作人員們討論後決定(去義大利)
街道都很美 食物也很好吃呢(笑) 關鍵也是能讓我進行一直想做的''跳崖潛水''


--期待已久的潛水寫真是寫真集的第一頁 影響力真的很驚人呢

与:我從小被福岡的志賀島的大自然養育出來 從小的時候就很會在外面亂跑
非常喜歡爬到高的地方 很開心地笑著飛進水中
因為完全沒有害怕的感覺 所以其實本來想從更高的崖上飛下去
但果然是被工作人員們制止了呢(笑)非常的舒服 海很美 水也不冷
就這樣馬上開始游泳了!
(實況 https://www.instagram.com/p/B8AVkB-DMJt/)


--還有其他喜歡的照片嗎?

与:素顏躺在旅館床上的寫真 跟雜誌的圖片不一樣 很自然的感覺
跟在我自己家的感覺很像(笑) 那個短髮造型也是一直想做的
拍攝我也是自己把頭髮綁起來 從吃著飯到睡覺的時間都是攝影
也有真的睡著時拍的照片


--本作也第一次挑戰了內衣寫真拍攝 會緊張嗎?

与:最一開始雖然會緊張 意外的很自然地完成了
這次的工作人員都跟我自己作為模特兒的[bis]都是同樣的人們
所以我安心又放鬆
反倒是現在看看著印出來的寫真集每一頁可能還更緊張(笑)


--拍攝前身體作了怎樣的鍛鍊?

与:刻意運動或克制飲食 自己的體質有時候不用瘦的部位也瘦下去。
看上去會更僵硬 因為很多粉絲們也建議我不用太刻意鍛鍊
這次有想自然就好的意識 不用太刻意保留
我覺得表情跟身體曲線都可以展現跟身體一樣的魅力


--自己覺得從第一本寫真集到現在最多的成長是?

与:完全變得不一樣了 除了外表能從寫真集上做出比較
內心的責任感跟自主性也變得更大 前作拍攝的時候是單曲逃げ水發行的時候
突然告知要發行寫真集 非常震驚
自己也沒有辦法想著''這是要拍寫真集''多餘的空間
這次第二本的話 拍攝前就開始想著''我想拍攝這樣的照片''
''做這樣的事情''並且提案 拍攝後也有很多次想著''我想把這張照片收錄''
對於自己的作品有了責任感 我很榮幸參與了許多部分
但也不是說因為這樣而讓自己過度透支 拍攝中也相當開心
也完成了自己相當滿意的作品 有著想讓大家趕快看到的心情!


遠離偶像的幼年時期 覺得前田敦子前輩既可愛又厲害

--也想問与田小姐本人 小時候是怎樣的孩子? 會對偶像憧憬嗎?

与:小學生的時候 比起唱歌跟跳舞 更是充滿野性 喜歡到外面遊玩的小孩
每天全力享受著眼前的快樂 距離偶像太遙遠是部會想過的
將來的事情也沒怎麼打算 中學時AKB48前輩的人氣非常高
我開始看電視 聽音樂 覺得前田敦子前輩非常可愛也很厲害
但 也沒想像過憂天自己也來到那個地方

--這樣的女孩子 怎麼會想過成為乃木坂46呢?

小學時同班只有一個女同學 國中時加入了網球部後女生朋友開始變多
有一個孩子知道乃木坂46的舞蹈 教了我後也一起會跳了 雖然逐漸產生興趣
但我自己也不覺得可以做得到
就這樣沒有找到自己想做得事情也成為了高中生
聽說了乃木坂46有徵選 且可以在福岡進行二次審查
跟著朋友一起報名了 一步一步靠近 察覺時已經合格了 感覺是這個樣子(笑)

--加入後在「逃げ水」當上了W Center 那時候的心情是?

与:第一次選拔就是成為了Center 叫到自己名字的瞬間心臟如同停止一般
什麼都做不到的自己真的可以做得好嗎這樣的不安很強烈
前輩在身旁提供了很多幫助 同為雙C的桃醬也給給了彼此鼓勵
因為這樣活動才能順利完成 體會很多感謝的心情
也產生了不要想著害怕這樣的心情
現在回想起來都是很保貴的經驗 如果不是「逃げ水」我會是完全不一樣的我
這首歌在各個方便都支持著我 也讓我能萌生自覺跟責任感




翻到這邊眼眶泛淚　下面推文隨機送出２本無口な時間(通常版)



--想在乃木坂46 能再次成為Center嗎?

与:我覺得站在Center的位置不是最重要的
現在自己需要做的就是在自己的位置 把自己最大的極限發揮出來
雖然也有在Center才能得到良好的效應
但我追求的不是只當Center而已


--如何看待經常伴隨与田小姐出現的''次世代Ace''的一詞呢

与:有壓力的感覺 雖然我自己沒有自信這樣想著 但害怕跟退縮是不行的
所以很感激的這樣子說的人們 我也要成為能與之相稱的人
但即使說是次世代 哪時候開始成為次世代也不知道吧(笑)
因為有前輩們的陸續畢業 隨時變化的狀況 我沒有躊躇不前的成長時間
到現在為止有著許多經驗 也該是展現成果的時期了
希望能成為讓周圍的人也能夠依賴的那種存在


從次世代到現在進行式 全力展現從偉大前輩白石麻衣身上所學


--跟同期的山下美月小姐同時期發表了寫真集

与:從封面開始就是沒有見過的樣子 既可愛又讓人臉紅心跳(笑)
比起兩個人 跟三期生全員一起努力進步的意識更加強烈


--即將從團內畢業的白石麻衣小姐對於与田小姐是怎樣的存在呢?

与:真的是非常的厲害 除了是偶像的前輩外 作為女性
也是既耀眼又美麗的偉大前輩 對上眼
時即便只是一個微笑也充滿著強大破壞力 能讓我很心動(笑)
雖然(前輩要畢業)也感到寂寞  直到現在也在前輩巨大的身後注視並學習許久
在最後一起相處的時間內 會盡自己的全力把所學的一切展現給前輩看的
白石前輩是無人能替代的存在 要讓白石前輩畢業後 客觀地看著乃木坂46時
也能想著 ''沒問題的呀'' 我身為乃木坂46一份子
也要為了成為更強大的存在而去努力


--個人的目標是?

与:戲劇的工作很開心 總是會發現新的事物 會想重新做一次
第一次出演的電影''GRAND BLUE''(5月29日上映)
在攝影時感受到了充滿了愉快的心情 但距離周圍的演員前輩們越近
越有覺得大家都非常厲害 而自己還差得遠的心情  需要加倍學習的
看著完成的作品 也有著自己還很不足的感覺
希望從今以後演技也能達到能夠挑戰女演員的水平！


筆者後記

在回答問題的時候 自己的用詞選擇上謹慎選擇 慎重回答的模樣
有著她憧憬的前輩西野七瀬的感覺 也表現出不只是次世代
而是''現在進行式''的乃木坂46王牌的存在感
很快的20歲 成為大人的与田祐希會將讓人目光無法轉移

翻譯請註明mounthellow發佈於PTT@Nogizaka46


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

直接ＥＮＤ的人　上面有彩蛋喔

下面也分享朋友做的圖

完整整理第二本寫真集無口な時間的所有特典

通路特點
https://imgur.com/FiBQLcv

全版本隨書附贈特典
https://imgur.com/263ViEt

店特典
https://imgur.com/Ivkxqea

店限定抽選看版
https://imgur.com/wLqLMEC



--------------------------------------------------------

俺の人生が変わる1分間
https://imgur.com/p4bXJEL　https://imgur.com/Td9KCHN
https://imgur.com/cTWLKnW　https://imgur.com/34YooJV
https://imgur.com/qPFVLh7　https://imgur.com/cdpQjvt
https://imgur.com/UKrNioW　https://imgur.com/DX2Ty24


-----------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.49.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1583658599.A.06F.html
推 divinespirit: 与田推
推 mlbnflnbanhl: 推 可愛又成熟的与田ちゃん
推 ComeHere: 感謝翻譯~支持一直不斷成長的与田ちゃん
推 tytygge: 感謝翻譯，希望与田ちゃん繼續上行！
推 balance2011: 等下次能去日本，再收集實體店面版本，感謝翻譯(不抽
希望還有剩 我是先請人幫忙訂完
推 jimmy82009: 推翻譯
推 yashiky2010: 不用瘦的部位是指...ww
→ mounthellow: 大家都懂
推 murmur38: 翻譯辛苦推 不過小小建議 字的顏色用紅的有點刺眼
好的 下次修正 想說她喜歡紅色:(
推 a21096: 感謝翻譯，推与田ちゃん
推 NogiDD: 感謝翻譯推
推 tina1007: 感謝翻譯,抓蛇那一集真的可以感受到她的成長
沖繩那集真的很棒
推 memories66: 感謝翻譯
推 bonuit: 与田ちゃん大好き
推 loosnake: 感謝翻譯
推 color1758: 推推
推 yoyox0820407: 謝翻譯 推個
推 raywoor: 推 早上才在看這篇 真快就有翻譯了
中午睡醒弄到晚餐時間
推 bob860115: 感謝翻譯
推 carsun0412: 感謝翻譯！
推 qazwsx520: 感謝翻譯
推 xinrai: 感謝翻譯
推 darlin002: 感謝翻譯
推 henryshih: 感謝翻譯~~
推 grapesnake: 感謝翻譯! 下午看了原文只看懂一半左右XD
推 getgod32: 感謝翻譯
推 udonice: 感謝翻譯
推 EricOu0218: 感謝翻譯，与田的外表柔弱可愛，但實際上真的很堅強
→ EricOu0218: 也有自己的想法
推 rhinos4906: 辛苦翻譯了
推 adian: 感謝翻譯！
推 linkuangyu: 感謝翻譯
推 higis: 感謝翻譯~
推 aliwowgo: 感謝翻譯
推 randy211161: 謝謝翻譯 好想趕快買來看看
推 bear07: 推,不知道大大那本多買的還有要讓售嗎?XD
我通常版還會多 有需要可以私訊問
推 Moferor: 感謝翻譯！
推 sokamin: 看著与田的神情，不只外表變成熟，內在也流露出更加堅定
→ sokamin: 及成熟的一面呢~推翻譯
推 layu19920414: 感謝翻譯
※ 編輯: mounthellow (111.251.49.128 臺灣), 03/08/2020 20:16:18
推 AKB5566: 推推
推 King570: 感謝翻譯推
推 fanylin: 感謝翻譯 推
推 cosmos0220: 感謝翻譯！
推 yoshine0228: 感謝翻譯 与田ちゃん大好き～
推 hotahaha: 感謝翻譯
推 akiiyama: 感謝翻譯，推与田
推 jiuwa: 感謝翻譯
推 littleyes: 与田推~感謝翻譯喔~
推 willihana: 感謝翻譯
推 mizuhara: 翻譯辛苦了~不知何時才能重返日本追好追滿啊~~
推 cyuemiao: 感謝翻譯推推～
推 vanness511: 感謝翻譯，推推
推 fromwilda: 感謝翻譯
推 e8603102006: 感謝翻譯! 推
推 rayshen8: 感謝翻譯 推
推 Wu1231708: 感謝翻譯
推 henryhao: 推
推 sisley5566: 感謝翻譯，我要忍住不能當DD會破產
推 CGgirlMayuyu: 感謝翻譯推
推 qooboa: 感謝翻譯!!!
推 kakiki: 感謝翻譯
推 smallblock: 感謝翻譯 很喜歡看与田吃東西的樣子
推 panda30186: 感謝翻譯！！
推 demon990280: 感謝翻譯！
推 a12300: 感謝翻譯！
推 orzxd2266: 感謝翻譯！辛苦了
推 l17tw: 感謝翻譯
推 jui0229: 感謝翻譯~
推 xswxswx: 推
推 r51211214: 感謝翻譯，推与田！
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
推 apt04191020: 感謝翻譯~推与田~~
推 goldcrown: 感謝翻譯
推 singzion333: 感謝翻譯！
截止 今晚另一篇翻譯會再抽兩本 謝謝
※ 編輯: mounthellow (1.164.41.47 臺灣), 03/10/2020 18:15:23
→ mounthellow: 以抽兩人