[閒聊] 乃木坂工事中 #248

[a21096 (a21096)]

#248：オススメクイーン決定戦！完結編！

--

延續上一集的比賽，首先由飛鳥介紹的是：

《別對映像研出手！》（映像研には手を出すな!）

（爆笑）

https://i.imgur.com/BTZ8WVI.jpg

我只知道這個圖一定不是飛鳥自己畫的XD

https://i.imgur.com/1HlkDAq.jpg

奇怪怎麼有那些紅字？

https://i.imgur.com/XcUuC1t.jpg

https://i.imgur.com/0bkGQ0g.jpg

https://i.imgur.com/AqDjiRk.jpg

https://i.imgur.com/CgCTnxL.jpg

https://i.imgur.com/KWm4GqD.jpg

最後直接不演了XD

https://i.imgur.com/Yu2Licb.jpg

飛鳥：想看嗎？我家有喔～

https://i.imgur.com/hI7tMcd.jpg

設樂：嗯那改天跟妳借一下好了

XDD

順帶一提，映像研原作的大童澄瞳老師全程觀賞這集，發表了許多評論XD

https://twitter.com/dennou319/status/1236678908893745152

實際上也是非常能夠觸動人心的作品，
擷取動畫版中小弟特別喜歡的一段，
看這邊的時候真的是眼眶泛著淚的XD

https://imgur.com/s8JkD0b

https://imgur.com/YOjOFaa

https://imgur.com/YJwVDpA

--

接下來是北川，她要推薦一部小說：

《回憶所編織而成的雲朵，想必是非常強韌的吧？（暫譯）》
（思い出で雲を編むとしたら、きっととても強いと思うんだ。）

https://i.imgur.com/Lee1AJJ.jpg

北川：有人知道這部作品的嗎？

（一陣沉默）

https://i.imgur.com/yde5XGP.jpg

...其實這是我寫的小說，

https://i.imgur.com/JYiYxFQ.jpg

...不過還沒出版呢XD

https://i.imgur.com/mOEtAOT.jpg

沉重（作者表示並沒有那麼黑暗）、複雜的設定

https://i.imgur.com/MYNt9PM.jpg

https://i.imgur.com/bJvdeTo.jpg

北川的旁白配那個BGM，感覺都要起雞皮疙瘩了

故事發展到這邊，迎來了最大的危機，

電腦故障了！

...所以寫好的最終幕整個不見了

所以是妳的危機嗎XDD

順帶一提，啊，不是順帶一提（丟）

https://i.imgur.com/U9H5oks.jpg

https://imgur.com/n269Eva

很好奇丟了什麼XD

https://i.imgur.com/RofPRtI.jpg

特效字幕注目

https://i.imgur.com/1xjafJo.jpg

最後到底發生了什麼呢？

https://i.imgur.com/LBnSBV0.jpg

請一定要讀看看喔～

（妳倒是先出版啊）

https://i.imgur.com/sI0pqP5.jpg

然後已經在構思下一部作品了XD

https://i.imgur.com/AOKtaE9.jpg

《想與死去的妻子結婚（暫譯）》（死んだ妻と結婚がしたい）

https://i.imgur.com/8ED8YTB.jpg

認真覺得光是標題就很有趣了，請務必找間出版社XD

連原稿都帶來了

https://i.imgur.com/d1qvR8v.jpg

https://twitter.com/dennou319/status/1236681632330821633

大童老師好像很喜歡這部，
要組成北川氏原作、浅草氏設定、水崎氏作畫的陣容了嗎？
金森氏麻煩妳了XD

--

接著是絢音，
對香蕉人的加油聲冷漠以對XD

https://i.imgur.com/tAITmtf.jpg

絢音：我啊 有在看書 的呢

https://i.imgur.com/JAUyXdu.jpg

（咦結束了嗎XD）

https://i.imgur.com/A8qWJZx.jpg

一年會看大約200本書的她，要推薦的是

https://i.imgur.com/Lp2veV1.jpg

《新明解國語辭典 第七版【新裝版】》

以及

《三省堂國語辭典 第七版》

覺得新明解最棒，不過三省堂也很喜歡，

https://i.imgur.com/2lkFn5n.jpg

https://i.imgur.com/e2iYeBl.jpg

平常偶爾會翻翻紙本字典，但也覺得這樣的自己就20歲的人來說很稀有

https://i.imgur.com/aZpcJ9j.jpg

https://i.imgur.com/fpyiGaG.jpg

「辞典にはそれぞれ個性があります。
編んだ人の人物像とか人格とかが現れているからです」

https://i.imgur.com/TBTlKgD.jpg

覺得辭典都有著自己的「個性」在，因為會反應辭典編輯者們的人格，
實際上兩本辭典的第一編輯者過去在東大是同期，
原先也是一同負責《新明解》的，但後來幾經波折後，
變成了以兩本辭典的形式出版，兩者都帶有強烈的個性，

https://i.imgur.com/zXYsiCl.jpg

https://i.imgur.com/0HuSMWs.jpg

遠藤感覺很認真在思考

https://i.imgur.com/O3ou7Q0.jpg

https://i.imgur.com/cfN3Amw.jpg

答案完全就是作者自己的主觀想法，真的是個性很強烈（搞不好也就是這樣才跟另一位編
者鬧翻的XD）

https://i.imgur.com/6tSqH1j.jpg

https://i.imgur.com/A2Wb1MW.jpg

https://i.imgur.com/7acvJHU.jpg

不愧是妳啊XD

https://i.imgur.com/E75AEey.jpg

https://i.imgur.com/ovM43VN.jpg

https://i.imgur.com/yD8miHV.jpg

這段設樂提到的《啟航吧！編舟計畫》（舟を編む）也非常有趣，向各位板友推薦，
設樂提到的是電影版，也有帶到了松村表示同感的鏡頭，或許她還看過動畫版或原作也說
不定，自己多年前讀台譯小說版時，曾深深感受到這樣的作品有著中文化上的難度，
對於能夠品味到日文母語讀者那樣的閱讀體驗和感動，甚是感激XD

https://i.imgur.com/Ogb2IED.jpg

https://i.imgur.com/Oxbh0IM.jpg

https://i.imgur.com/lN7s6kc.jpg

實際上撇開節目效果，絢音過去就曾經在blog裡提到過自己使用的國語辭典和古文辭典：

http://blog.nogizaka46.com/ayane.suzuki/2017/01/036611.php

也在其他節目上提到過喜歡辭典的事

https://imgur.com/oJuA9Oa

三省堂國語辭典的編輯委員飯間浩明先生推文回應，

https://twitter.com/IIMA_Hiroaki/status/1236702520216444928

能體會到字裡行間琢磨過，得要面對取捨但依然保有的那種執著。

https://i.imgur.com/F0xO3l8.jpg

https://i.imgur.com/kE7dXSA.jpg

題外話，不知道北川事後會不會跑去跟絢音說英文辭典也很有個性XD

被認為是英語歷史上最具影響力字典之一的《詹森字典》中就有類似的狀況，
除了在書中用to make dictionaries（編字典）來說明dull（枯燥）外，
更因為作者詹森很討厭蘇格蘭人，所以對oat（燕麥）的解釋是"a grain, which in
England is generally given to horses, but in Scotland supports the people."
（一種穀物，在英國通常用來餵馬，不過在蘇格蘭是人在吃的）

後者放在今日社會大概是要被投訴的XD

打破了許多人對字典「保守」的想像，
這一段可說是在網路上有相當大的迴響，

https://i.imgur.com/i6Bvdo9.jpg

像是有網友去查了新明解中的「公僕」這個字，得到了：

用來稱呼為國民奉獻心力的公務員（不過實際情況，和理想有不小的差距）

XDD

https://imgur.com/7YcQSbo

當年因為看了《啟航吧！編舟計畫》，進而有機會認識到一些辭典軼事的自己，
莫名的很能理解絢音推薦辭典的理由啊，也認真考慮入手一本新明解了XD

結尾讓香蕉人翻字典的部分更可以說是主動爭取來的鏡頭

https://imgur.com/pRmTyuF

https://i.imgur.com/CPrdXub.jpg

喜歡這邊的動作，熟練但小心的把書拿出來

https://imgur.com/IFyeCQR

老花眼OAO

https://i.imgur.com/fWWBnbF.jpg

https://i.imgur.com/r0eWWWC.jpg

https://i.imgur.com/pK0QFVW.jpg

後續：

日刊體育的横山記者表示新明解國語辭典在Amazon熱銷中XD

（註：連載「坂道の火曜日」的負責人之一）

https://twitter.com/big_yokoyama/status/1236673283640029186

三省堂出版社：請務必入手一本！

https://twitter.com/zousanseido/status/1236822161836265474

https://imgur.com/5IcB3Oz

--

最後來到了投票階段

設樂：新內推薦的是《大人的玩具》吧？

新內：

https://imgur.com/TGqXOys

第一屆的推薦女王是松村，那個介紹方式真的很厲害呢！

https://imgur.com/iqrmkyP

--

最後是日村and國王賞

https://i.imgur.com/f2bXvDq.jpg

https://i.imgur.com/9INhoIq.jpg

日村：我們打個商量...能不能不要洗衣機啊？

https://i.imgur.com/gpqDPBC.jpg

曾祖母傳下來的洗衣機XD

https://i.imgur.com/Bk3mKPF.jpg

這個上目線真的是很厲害啊，讓她買讓她買

https://i.imgur.com/Dzah91g.jpg

怕被國王遷怒XD

https://i.imgur.com/Ro7R5Ml.jpg

能幹的店員XDD

https://i.imgur.com/JKEH9Me.jpg

真夏：。口。

https://i.imgur.com/iij2lBm.jpg

https://i.imgur.com/uldt0IT.jpg

笨蛋收據XD

https://i.imgur.com/oPvXaM1.jpg

https://i.imgur.com/OjNXkjA.jpg

--

有朋友提到這集的久保老師很安分，
可能是旁邊坐白石不敢隨便抱上去吧XD

--
https://imgur.com/aOpAVkJ

https://imgur.com/u3AFdER

防疫...人員...辛苦...了...                        感謝...財哥...授權...轉載...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1583861045.A.B8C.html
推 EricOu0218: https://i.imgur.com/hDyghSQ.jpg
→ EricOu0218: 久保會安份應該是因為某人不在w
推 singzion333: 推!這集超有趣~~~~~
推 Syokun: 猜久保和白石坐一起可能想尖叫又不敢亂碰
→ Syokun: 書名暫譯戳到笑點www
一定能等到官方中譯出來的那天的！
推 RASSIS: 北川不愧是可以擊沉設樂的強者
推 acno: 映像研真的熱血感人
推 yashiky2010: 寫作真的是一件很累人的事，北川可以自己寫出那種份
→ yashiky2010: 量很了不起啊，希望有機會出版
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 想看北川老師的作品
推 bh8130: 飛鳥說他家有漫畫，設樂應該是回說「那請你借（拿給）我吧
→ bh8130: 」（じゃあ、ください）
多謝b大指正，已修改
推 nafaster: 希望能看看北川老師的夢幻作品呀
推 EricOu0218: 有追映像研的動畫覺得真的很不錯，但總覺得飛鳥沒介
→ EricOu0218: 紹出感覺w
推 yashiky2010: 名為介紹實為宣傳w
推 SivaChen: 感謝介紹推，畢竟飛鳥介紹的是漫畫，不是動畫啊，動畫的
→ SivaChen: 導演是很厲害的湯浅政明，裡面分鏡運用根本劇場版等級~
推 hotahaha: 久保趕快攻略學姐啊 (?
推 s8300355: 想買字典了
今天去淳久堂買了一本，得開始用功了XD
推 divinespirit: 北川真的太妙 XD
推 kinnsan: 北川的鋪陳完全是漫才的ボケ了啊XD
推 SivaChen: 不過是真的想看北川的作品XD
推 cyf920210: 北川超神奇的www
推 gottsuan: 新明解感覺很有趣
推 NogiDD: 推推，真的想看北川的小說啊
推 oblrtippo: 真的很有趣這回，悠理果然是文豪屬性XD 期待有一天她成
→ oblrtippo: 為北川先生~(出版社快熱身啊
推 MELOEX: 絢音在推薦時的表情跟坐在雛壇的表情天差地遠啊
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 03/11/2020 21:46:52
推 Jojo8966: 來推推，感謝翻譯
推 kcilao110779: 推