[翻譯]「サムのこと」遠藤さくら 訪談

[abcd9999971 (刺刺)]

原文:https://rankingbox.jp/article/79029
從14到20連續七天的訪談和幕後企劃 還有抽直筆チェキ的機會!

https://imgur.com/3klfySa

──乃木坂46の4期生メンバーがメインとなった初のドラマ『サムのこと』が3月20日か
ら配信スタートします。ドラマは初出演となります。が、撮影初日から早川聖来さん、
金川紗耶さんとのキスシーンがありましたね。


遠藤　緊張しましたし、難しかったです。角度的にどうしたらいいのかも全然わからな
いし。



－－乃木坂4期生主演的連續劇『サムのこと』在3/20就要播出了呢。雖然是首次出演連續劇、
但攝影第一天就有和早川聖來桑、金川紗耶桑的kiss鏡頭呢


遠藤　不僅感到緊張、而且也很困難。完全不知道要用甚麼角度比較好



──金川さんは寝ているところにキスするシーンでしたが、早川さんとはお互い目を合
わせてだったそうで。

遠藤　ドキドキはしました（照）、なんだろうこの緊張は……って。でもお互い前向き
に、「どうしたら上手くできるかな？」とか話しながら挑みました。


－－和金川桑的親吻鏡頭是在她睡著的時候、但和早川桑是面對面看著對方的樣子呢

遠藤　心跳不已呢（害羞）、是怎樣呀這股緊張感．．．這種感覺、但是兩個人都很積極、
邊討論「怎樣才能做得比較好呢？」邊挑戰了



──ドラマタイトルにちなみ、そんな“早川さんのこと”をお伺いします。乃木坂46と
して一緒に活動するメンバーだから知り得るメンバーの人柄を教えてください。
遠藤　聖来のことですか！うーん、なんだろう（笑）。私から見たら同期ではあるけど
、年齢的には聖来が上なのでお姉さんって感じです。聖来は4期生全体のことをしっか
り見ていて、「こうした方が良いんじゃない？」とかきちんとアドバイスもしてくれる
ので、そういうところがお姉さんっぽくて。


－－借用標題、想請問一下關於“早川桑的事情”。能否告訴我們身為乃木坂成員、也就是
常常一起進行活動的人才會知道的性格呢？

遠藤　聖來的事情！嗯、是怎樣的呢（笑）。從我的角度看來是同期沒錯、但年齡上聖來
較年長所以像是姊姊的感覺。聖來會好好看著四期的大家、提出「這樣做是不是比較好一
點呢？」等等的建議、這種地方很像姊姊呢。



──早川さんとの印象的なエピソードはありますか？
遠藤　昨年の4月に、4期生初公演『3人のプリンシパル』があったんですけど、聖来は4
期生の中で舞台経験が一番多く、演じることがとても上手で。私はまったく演技の経験
がなくて、そこで初めて演技を学んだのでなかなか上手くできなかったんです。そんな
ときに、「ここはどうすればいい？」とか相談をしてアドバイスをもらって、いろいろ
と助けてもらいました。


－－有和早川桑印象深刻的故事嗎？

遠藤　去年四月、有四期第一次『3人のプリンシパル』公演、聖來是四期生中擁有最多舞
台經驗的、對演戲十分熟練。我則是完全沒有經驗、那時第一次學習演戲所以不太能做得
好、常常問她「這裡怎樣做才好呢」然後獲得建議、幫我很多

──それで言うと、今、乃木坂46の先輩たちも、ドラマや映画など女優として活躍され
ていますが、ドラマ初出演にあたり、出演が決まったときに相談したり、何かアドバイ
スをもらったりしたことはありますか？
遠藤　実はこの作品に、秋元真夏さんも出演されていて。その撮影があったときに「み
んな頑張ってね！」と声をかけてくださいました。

－－說到這點、現在乃木坂的前輩們、也作為連續劇或是電影的演員活躍著、有以初次
出演為契機、和前輩相談或是獲得什麼建議嗎？

遠藤　其實這個作品中、秋元真夏桑也有出演。攝影時她說了「大家加油喔」



──さすが、キャプテン。初めてのドラマ撮影はどうですか？
遠藤　演じることはとても難しいですけど、自分なりに取り組んでいます。今回は貴重
な機会をいただけたので、たくさんのことを学びたいです。


－－真不愧是隊長呢.第一次的連續劇攝影如何呢?

遠藤　雖然演戲很困難、但是以自己的步調在努力研究中。這次能得到這樣寶貴的機會、想
藉此學習很多事情。


---------------------------------------------------------
期待播出～沒想到有兩個人的キスシーン　
サム為什麼要一直偷親拉（Ｘ　這個角色如果給賀喜演四期大概就暴動了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1584182774.A.535.html
推 jimmy3020: 推
推 a21096: 感謝翻譯推
推 xinrai: 感謝翻譯
推 ComeHere: 感謝翻譯~さくちゃん推推~
推 divinespirit: さくら推
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 期待中
推 Lovelin: 遠藤和早川親親的畫面，預告裡好像就有剪出來，和金川的
→ Lovelin: 就是看訪談才知道了