[閒聊] BUBKA 王道を歩み 秋元真夏

[a21096 (a21096)]

BUBKA February 2020

秋元真夏 被幸運牢牢抓住

深受同期信賴、學妹們仰慕以及飯們的喜愛，對於「偶像」的職業意識的更可說是非比尋
常的她，那些就任2代目隊長後的現在，或許看來理所當然的事。
現在的まなったん，仍然是一位偶像。
今後還能見到まなったん作為偶像的姿態。也得要感謝和她緊緊連結著的幸運呢。

這裡是我的歸屬

—9月2日就任隊長以來，已經3個月了啊。

秋元：是的。只是、這3個月的前半段因為有舞台劇『海螺小姐』的關係，完全沒參加到
團體的活動呢。也因此那時還沒有成為隊長的實感，不過因為臨近年末時，被要求為2019
年做一個總結或是宣告2020年目標的機會越來越多的關係，，作為隊長的自覺也因此升溫
了。還有就是10月的上海公演（25日/26日在上海梅賽德斯-奔馳文化中心舉行），作為我
就任隊長後的首場live，透過和成員們討論live能夠如何改善的時候，心中再一次感受到
了「啊，原來當隊長是這種感覺的啊？」。今後像是紅白歌合戰、唱片大賞這類的場合，
需要代表團體發言的機會會越來越多，我想從中能感受到的作為隊長的實感也會更加強烈
的吧？

—這邊有一件想再次確認的事情、秋元小姐和白石小姐、松村小姐以及新內小姐一樣，都
作為團體最年長組的一員沒錯吧？在這樣的前提下，秋元小姐現在接下了隊長這樣一個職
位，不禁讓我感受到了你強大的覺悟。一想到2019年畢業的成員們，都是和秋元小姐同世
代的25～26歲這件事，就覺得這不是一個容易的決定呢。

秋元：確實約莫在我成為隊長前那段時間，有越來越多成員選擇了畢業，可以說是和我關
係緊密的朋友們逐漸離去的狀況呢。我真的很喜歡這個團隊，也由衷喜愛著偶像的活動，
但在這樣的情況下，果然我也不禁操心起之後的路該怎麼走了。看著年輕的成員們逐漸變
得活躍，果然會有種世代交替將要到來的感受，然而我卻在此時被任命為隊長。至今為止
投入活動的動機也因此迎來了真正重大的轉變。「啊，我還可以留在這裡的啊！」這樣的
念頭一下子變得強烈了。

—就好比得到了一紙「還能繼續作為偶像努力」的許可，想必是讓妳很開心的吧？

秋元：並不是說留在團體中會待不下去什麼的，現在那種成員們到了一定年紀後就不得不
開始考慮畢業的氛圍，對成員自身和飯們而言都已經是心照不宣的事了。但因為被任命為
隊長而產生的「已經可以不去考慮這些事情了吧？」這種想法。恰好在我煩惱「真的好想
在團體裡多待一段時間啊該如何是好？」的時候出現，並給了我一個留下來的理由。當然
內心也是相當不安的，「由我來當隊長真的沒問題嗎？」，只是相較之下「現在還不能畢
業」的狀況要更加讓我高興一些。總覺得好像被幸運給牢牢抓住了呢（笑）。

—如釋重負的感覺呢。在這樣的情況下接下隊長的重責大任真的很厲害啊。

秋元：這難道是在對我說「請繼續留在這裏！」嗎？一廂情願地往樂觀的方向去想了呢（
笑）。說到底，如果失去了現在這份工作，不再是偶像了的情況才會讓我感到困擾的吧？
如果失去了已然是最棒歸屬的這裡，才是讓我感到最害怕的。

—原來如此

秋元：如果說是3～4年前的我，大概會超煩惱的吧？一定會深深陷入「該如何是好？」的
疑惑中呢。不過要說為什麼現在的我並沒有那樣煩惱，倒也不是在勉強自己呢。因為我是
那種做不到的事情就會老實說做不到的人。雖然這麼說稍微對學妹們感到抱歉（笑），但
也因此我會向學妹們尋求幫助，尤其對已經一起活動很久的2期生們就又更容易開口了。
正是因為我明白即便自己的缺點都暴露了出來，大家也還是會接納我，所以我不覺得自己
在勉強自己呢。

吐槽役不足問題

—秋元小姐就任隊長後不久，發佈的單曲『黎明來臨前無須逞強』（夜明けまで強がらな
くてもいい）由4期生的3人，遠藤さくら作為center，外加護法位的賀喜遥香和筒井あや
め，這樣強烈宣告著乃木坂46將突入新時代的陣型。秋元小姐自己是怎樣看待、接受這樣
的嘗試的呢？

秋元：由4期生擔任前排乃至center，每次都不禁讓我回想起『窗簾圍繞』（ぐるぐるカ
ーテン，2012）的那段日子呢。成員們也經常會討論1期生和4期生有些相似之處的話題。
或許是性格上的原因也說不定呢？那些喜歡過往只有1期生的乃木坂46的人們，是否也能
在4期生身上找到些懷念的感覺呢？

—把4期生推到前面之後，也並非完全沒有收穫或是發現吧？

秋元：（堀）未央奈在『髮夾』（バレッタ）中首次成為center那時，只有她一位2期生
進入了選拔。身處在周圍都是學姐，沒有任何一個同期生的情況下，我很能夠理解那種只
能獨自承受的不容易。在這一點上，雖然看似與這回4期生們的情況大相逕庭。但在上海
live的時候，因為有許多首次演出的歌曲，她們3人總會聚在一塊看著影片埋頭苦練。即
使彩排來到了休息時間，每當我偷看休息室的時候，都還能看到她們正努力復習著。覺得
那份羈絆的強大真棒啊。假如只有一個人，不僅可能會感到不綁手綁腳、甚至選擇妥協都
是有可能的，3個人的話就可以互相扶持共同前進了。實際上、3個人的成長速度也都非常
快。

—秋元小姐，有去看3～4期生live嗎？

秋元：有的呢。去了第一天。

—覺得如何呢？

秋元：一起活動著的選拔成員所出演的live，至今還是第一次看到呢，彷彿看到了1～2期
生全部畢業後，團體未來的感覺。大家都非常可靠呢。在她們進行live彩排的時候，我還
聽說3期生們都是抱持著「我們必須帶領團隊前進」的想法，拚了命在努力的。我能感受
到她們的氣勢，也能感受到4期生們想追上3期生所付出的努力。就像1期生與2期生的相遇
一般，3期生和4期生之間也同樣有種緊密的關係，而我想這將會成為她們珍貴的寶物的。

—能說說在她們當中，讓妳留下特別深刻印象的成員嗎？

秋元：梅ちゃん（梅澤美波）的MC是最讓我安心的。雖然現在的我也算是很能hold住了，
但是（跟梅ちゃん相比，）入團第3年的我們還要更緊張一些了（笑）。還有，久保（史
緒里）ちゃん那不同於平時軟綿綿中帶點成熟氣息的狀態，展現出了帥氣的演出。不光是
因為被任命為『日常』的center，在live開場前她也給自己好好地打了氣。當然其他的孩
子們也都展現出了各自非常棒的一面，所以若是今後全體live時，能夠不去顧慮學姐們而
畏首畏尾的話就好了呢。能透過這唱live，發現大家都有無窮的潛力，真的很開心啊。

—仔細看了下乃木坂46的成員中，1期生11人、2期生9人、3期生12人、4期生11人、3～4
期生如今已經在總人數中過半了。在這一年中，團體的整體運作有什麼比較大的變化嗎？

秋元：是啊。感覺1期生和2期生間的羈絆又更強了呢。不僅僅是因為其他人漸漸離去而感
到寂寞，要說的話大概就是「我們要更加依賴彼此了啊」這樣吧？因為感到寂寞而有人在
此時選擇畢業的話我會很難受的（笑）。在聊天的時候我會更自然地問起「現在還不會畢
業的吧？」。還有就是。3期生在4期生加入後果然也變得有前輩的風範了呢。不過（大園
）桃子與其說是變得像前輩，不如說是變成熟了。正是因為如此，團體才能一直維持這麼
好的狀態吧？

—作為隊長的秋元小姐，從個人角度出發的話，有考慮過怎樣去培養3～4期生嗎？

秋元：想要培養一位吐槽役啊。因為1期的吐槽型角色都陸陸續續畢業了，對於團體來說
是個不小的問題。乃木坂46的成員大多是比較軟的孩子，所以一定得要有一位吐槽總是一
針見血的角色。不過先不說1期生，讓學妹來吐槽學姐似乎有些強人所難。3～4期生中還
沒有出現能夠無視這一點的孩子。不過乃木坂46本來就不會過度去強調前後輩的關係了，
希望大家能夠同心協力推倒這座高牆呢。這樣也就能把更多3期生厲害的地方展現給大家
了吧？

—秋元小姐是最需要吐槽役的吧（笑）？

秋元：是這樣的呢，事實上現在急需被吐槽（笑）。『乃木阪工事中』的「24單大賣祈願
企劃」中，和4期生一起攀登富士山的時候也是，不管我做什麼大家都只會說「好可愛唷
」。對我而言這確實是攸關存亡的重大問題呢（笑）。

—呵呵呵呵呵。那有具備吐槽役潛力的3～4期生嗎？

秋元：早川聖来ちゃん意外的是有話直說的類型呢。雖說現在還是給人很柔和的感覺，混
熟之後不知道會不會吐槽我呢？

進軍亞洲的意義

—眾所周知的是，秋元老師本身對於偶像活動依然有著極高的熱忱，那團體的大家又是怎
樣的狀態呢？成功登上東京巨蛋，並連續2年獲得唱片大賞偉業的乃木坂46、今後還有其
他想要達成的目標嗎？

秋元：現階段的目標，目前暫時還不能公開呢，那是對我們而言也非常宏大的一個目標。
1～2期生的大家都非常喜歡乃木坂46，所以不希望發生什麼改變。從以前開始這樣的意識
就非常強烈。而另一方面、3～4期生因為憧憬著乃木坂46而選擇加入了這個團體，靠著想
追上學姐的信念在努力著。因為各自努力的方向有著不同之處。對此有些煩惱呢。

—想整合世代間心態的差異嗎？

秋元：雖然這只是我個人的意見，但個人會認為應該不要太常輪換前排的成員。如果可以
的話就讓3位左右的人固定在前排。盡可能不做改變，因為創造出一位嶄新的乃木坂之顏
正是當務之急。就算只是為了讓乃木坂46更上一層樓，「新的團體之顏」這點也必須要盡
快去打造呢。

—2019年的台灣公演和上海公演都相當成功，也意味著團體開啟了新的目標：致力於發展
海外，秋元小姐對此有什麼感想呢？

秋元：雖然就整個亞洲版圖來看，我們也還只是在狹小的一隅活動著而已，但這些人因為
和能經常見到我們的日本飯不同，所以給我們的反應也相當新鮮唷。正是因為看到了這些
反應，才想要進一步增加海外演出的機會的。不過，畢竟我們的據點還是在日本，我也並
不想要放棄這裡。所以，絕對不能變成因為致力於進軍亞洲而日方維持現狀即可的情形。
像是如果在亞洲成名後，對日本的活動就敷衍了事的話，那也太對不起一直應援著我們的
飯們了吧。（進軍亞洲）並不意味著已經滿足於日本的現狀了。比起過去，成員也增加了
不少，但目前的討論也僅止於如何分配人力到不同活動而已呢。

—但已經在日本取得了如此豐厚成果的妳們，面向海外尋求下一個舞台也是很自然而然的
吧？

秋元：但是，對我來說，我們是還在踏上新的階段的途中就開始進軍海外了。個人而言是
想先在國內好好經營，到已經無法再進一步、知名度遍及日本各個角落的程度後才把全部
精力放在進軍海外，感覺也會比較好一點。嘛，當然這個也不會是我說了算就是了（笑）
。

—原來如此呢。不過海外已經有許多飯在等著妳們了呢。

秋元：只是，上海live的兩天會場還沒有完售呢。讓我回想起2015年全國巡迴在大阪城展
演廳那時。1～2期生對這種情況已經有經驗了，但3～4期生還沒有看過呢，所以事先讓士
大夫們把情況告訴了她們，儘管如此，站上舞台時果然還是會感到不甘心。這樣下去進軍
亞洲的計劃都要不了了之了，下一次一定要讓那個會場2日全部完售呢。但其實，這對3～
4期生而言未嘗不是好的經驗呢。不希望她們把現在日本的狀況視作理所當然呢。

—齋藤飛鳥小姐也提到過「來到亞洲彷彿找回了初心」這樣類似的話呢，是否也可能帶有
妳所說的那層意思在呢？

秋元：覺得有的呢。果然來到海外後，也讓我不禁回想起了過往，不經歷那樣的不甘心，
是沒辦法有所突破的。所以我反倒有些感謝這次上海的經驗，對於找回初心而言是非常好
的機會。從這一點來看，進軍海外也是有它的意義在的。不甘心讓我們能夠反思自己當下
的不足，也正是因為有著那樣的不甘心，才讓我們變得更加強大的。

—隨著進軍海外的正式化，也意味著3～4期生將挑戰連1期生都不曾涉足的未知領域。如
果真是如此的化，這份經驗，也許會是跨越至今為止沒有偶像團體能打破的「1期生之壁
」的關鍵呢。

秋元：是這樣的呢。要是能夠在亞洲進出的過程中發掘到我們的強項，那會是難以想像的
境界呢，而我覺得日後我們一定能夠把它發掘出來的。


（12月13日，收錄於都內）

--

あきもと．まなつ／1993年8月23日出生，來自琦玉縣。在綜藝上留下許多成果的技巧型
打者（アベレージヒッター），用墨谷二中的歷代主將來比喻的話完全就是丸井型的二代
隊長。每年都和天敵．黑石進行生日蛋糕大小的激烈競爭。愛稱是「まなったん」。

（譯註：出自1972年的漫畫《キャプテン》，台譯為《青少棒揚威記》，丸井是主角之後
繼任的墨谷二中棒球隊隊長，對棒球充滿熱忱且對後輩相當友善）

--

https://imgur.com/NkCUXta

                                        Credit and Copyright：Katya Molodtsova

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1585369375.A.CFB.html
推 bh8130: 推個敬業的まなったん
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 03/28/2020 12:43:01
推 bemymine: 真夏推
推 yoyox0820407: 找吐槽役到二代目隊長XD
推 yashiky2010: 不只吐槽役，真夏也需要找被吐槽役的接班人阿，不過
→ yashiky2010: 這種無論被怎麼玩都不會生氣能讓人安心吐槽的人很少
→ yashiky2010: 另外從工事中跟乃木坂去哪兩個節目比較起來就知道
推 xinrai: 感謝翻譯
→ yashiky2010: 三四期在前輩面前的表現還是太拘謹了
推 divinespirit: 推
推 Gottisttot: 找吐槽役那段好好笑 XDDDD 感謝翻譯～
推 lpca: 推
推 divinespirit: 早川可是能直接吐嘈staff 「還不能把性命交付給他」
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
推 Syokun: 哈哈哈聖來不是被吐槽的角色嗎
推 Liberl: 所以看來秋元是對海外活動比較保守的那一派
→ Liberl: 他覺得把日本推到最高無法在高 在往海外比較好
→ Liberl: 這和一般日本人對跨出日本的想法還滿一致的XD
→ Liberl: 我們店的拉麵都還沒拿到日本第一好吃 還想去台灣開分店?
→ Liberl: 差不多就是這樣XD
→ Liberl: 然後上海開兩場真的太失敗 到底是哪個人想的
推 oblrtippo: 推~~急需被吐槽ww
推 NogiDD: 感謝翻譯，推真夏