[翻譯] 佐藤璃果 BUBKA 五月號

[mlbnflnbanhl (Vic)]

熊出沒

－岩手縣出身的佐藤，家鄉是怎樣的地方呢？

佐藤：
我住的地方是住宅區，很多住家。奶奶的家周圍都是被山跟田所包圍。奶奶家是務農，小
時候有搭乘割稻機割過稻子。

https://i.imgur.com/bZBu15q.jpg


－在大自然中成長的呢

小時候很活潑，總是在外面玩雪。會搭冰屋或是在斜坡溜雪橇之類。


－因為是雪國呢，擅長冬季運動嗎？

不是很會滑雪，雪橇專門（笑）


－若要區分的話，是在家派的嗎？

還蠻喜歡出門的。一直待在家中會想說今天一天幹了甚麼啊？所以會跟媽媽一起去買東西
或是走到超商再回來之類的。


－順便問一下，離家最近的超商要多久時間？

走路要20分鐘。


－相當遠的距離耶

順便運動啊。想要變瘦所以會走。


－常看到野生動物嗎？

有鹿會出沒。從小學的陽台上看得到鹿喔。


－鹿會跑進校園裡嗎？

操場旁有坡道，那邊是山邊，上課時從窗戶看出去啊有鹿（笑）。操場上有很多大便，運
動社團很辛苦的樣子。還有熊之類的．．．

https://i.imgur.com/Rxgp0Xs.jpg


－熊也會出沒嗎？

熊出現時，市區會播放＜請小心留意＞的廣播。


－會發出注意警報呢

小學時在昇降口的地方會放置驅趕熊的鈴，要我們別上熊鈴回家。


－在家鄉大家都玩些甚麼呢？

偶而大家會去唱唱卡拉OK，之後去拍大頭貼、吃飯…結束，像這樣的樣子（笑）


－若是遠行的時候會去哪裡呢？

遠行時會去仙台呢，不過不常去。


－對都市有所憧憬嗎？

是的，一直都有想從鄉下到不同的世界去看看的想法。


－今天拍照使用小道具是準備了佐藤喜愛讀的＜雨の降る日は学校に行かない＞。故事是
敘述主角是一位對於學校生活抱持著煩惱的國中生，書腰寫著＜給不擅於上學的人＞

在學校的圖書館借的，或許當時是沒有書腰的。


－下雨時會去上學嗎？

有去喔（笑）


－不會討厭上學啊

嗯～喜歡念書，沒有不喜歡的．．．

https://i.imgur.com/OKjgAKl.jpg


－無法融入周遭嗎？

也有這樣的時期，在班上並非能打成一片，休息時間就是看書．在辭典上貼上小註解便利
貼很有趣。


－辭典上貼便利貼？

有時不是會意外發現有些詞原來是這種意義嗎？當發現自己所想的是別的詞時會覺得很有
趣，就會立刻貼上便利貼。


－佐藤據說是擅長數學的理科女

上課時會寫程式，寫ａｐｐ之類的。


－好厲害啊！做了怎樣的ａｐｐ呢？

二年級時寫了便利商店新商品查詢的ａｐｐ。


－因為想要查詢新商品？

對的（笑）我做的是可以查詢新的麵包或是零食的表列的ａｐｐ．選擇按下去之後可以連
到商品網頁去。不過像是法國牛奶麵包之類的商品名稱就必須要事先登錄，因此有新商品
就必須要更新程式，這部分是問題。腦袋好的人應該能夠更簡單處理才是，我做不到這樣
，程式就停留在２０１８年左右的狀態（笑）


－班上很多宅宅嗎？

很多人喜歡動漫或遊戲。


https://i.imgur.com/NxnRIp8.jpg


－佐藤喜歡坂道呢，有可以聊偶像聊得來的朋友嗎？

女生沒有。不過當徵選合格後有女生跟說我喜歡坂道團體喔。總是和她們一起吃午餐，從
那些女生獲得的色紙上面寫著＜實際上喜歡坂道團體是知道璃果參加徵選後才開始去查的
，之前說喜歡乃木坂的原因不是因為璃果的關係，這是謊話。很抱歉。＞心裡很開心。


－那位女生是璃果的新粉絲啊（笑）

不過她都說＜松村沙友理好可愛＞或是＜東村芽依好可愛＞之類的（笑）


賭上人生


－一直都有對偶像的憧憬嗎？

是的，雖然參加徵選純粹就是喜歡坂道團體，不過也有想要改變不是喜歡自己的想法．


－不喜歡自己的甚麼地方呢？

不喜歡自己很消極、優柔寡斷、想太多、對自己沒信心之類的。


－有對家人表達對偶像有興趣嗎？

沒有對他們說，因為國中時對他們說將來想要變成公務員，想要有安定的職業。不過二次
審查通過後必須要去仙台就不得不說了。不過只說＜不是那麼認真啦＞＜只是去看其他可
愛的人啦＞夢想是公務員，偶像或演藝圈是夢想中的夢想。


－是所謂現實生活中所欠缺的夢想嗎？

我是現實主義。安定很重要啊（笑）

https://i.imgur.com/P1sp6co.jpg


－這樣類型的人參加偶像徵選是需要勇氣的

一直到了報名截止的最後一天都還在猶豫。不過覺得真的是機會很難會再出現。也有想要
參加也無法參加的人。若是有機會還是去挑戰會比較好。跟其他的徵選者交談＜這次徵選
是賭上我的人生＞＜要是沒上的話，人生該如何啊？＞會有這樣想法的人。


－大家都是有所覺悟下參加徵選的呢

看到這些徵選者就覺得獲得機會絕非理所當然的。


－合格之後過了一年的坂道研修生生活，沒有決定所屬的日子是抱持怎樣的心情度過的呢
？

＜接下來自己該如何是好？＞有著這樣不安的心情。也有不可思議的感覺。一直持續有著
在家鄉的自己和在東京受訓的自己的感覺。


－這時，還沒有成為偶像的實際感覺吧

完全沒有。對許多人懷著歉意。替我開心通過徵選的家鄉的人們。感情很好的朋友還做了
相簿給我。要是沒有進行活動真的是搞到抱歉。世界很小，在蛋糕店或是醫院裡的人會跟
我說恭喜。現在到底是怎樣的處境也不知道，也不知道是否該開心．．．


－有想要回到一般的高中生活嗎？

沒這麼想過。ＳＨＯＷＲＯＯＭ有許多看我的人們、特別喜歡上我的人們、替我加油的人
們。若是就這樣放棄，他們會怎麼想呢．．．想到這樣，就覺得一定不能放棄。


－跟佐藤最要好的成員是？

會深談的是増本綺良。


－分配到欅坂46呢

她是唯一同年紀的高三組，個性雖然不同，不過有很多共通點。常常跟増本綺良通電話。


－是用怎樣的方式看待先加入乃木坂４６的１１位四期生？

沒有甚麼看她們所出演的音樂節目或是雜誌，不過有買就是了（笑）看了她們活耀的身影
覺得很厲害，同時也覺得距離她們很遙遠。


－雖是同期卻又是前輩的感覺

從我看來是前輩，先分配所屬的她們想必也是有複雜的心情。不過在部落格中寫著＜很期
待喔＞＜等妳喔＞就覺得她們很溫柔。因此我們是不能自己建立隔閡，雖然很難。


－剛開始一定會有所顧忌呢

不過演唱會時賀喜會來說話、掛橋跟早川會來休息室玩。


－接下來想要從事怎樣的活動呢？

想要挑戰（舞台三人的主役），雖然沒什麼自信就是。因為前輩們都經歷過這樣的歷練。
若能克復這項，就能堂堂正正說我是乃木坂４６的一員。當說出＜我是乃木坂４６的佐藤
璃果＞時，至今都還覺得有違和感。覺得不是自己的感覺。看了刊登自己的雜誌都會覺得
這是我嗎？


－不過聽說佐藤對於美的意識是很高的

喜歡化妝跟時尚。不過大家都是很美的，自己覺得自己是鄉巴佬。正因如此，若不提高對
於美的意識是不行的。所以常常掉鏡子或是梳子呢（笑）


（受訪日３／１５）



［閒聊］

看來來自東北的璃果真的是蠻厲害的感覺。之後還可以跟絢音一起探尋辭典的奧秘啊。

https://i.imgur.com/SWorB4i.jpg

本週工事中新四期們就要正式登場了，期待她們的表現。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.107.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1585734763.A.6B3.html
推 a21096: 感謝翻譯推，要是介紹回能好好呈現她的這些特色就太好了
推 xinrai: 感謝翻譯
推 hpbfptt: wwwwww又入坑嗎m大
推 Gottisttot: 感謝翻譯～
→ Gottisttot: 提醒一下 成員的名字打錯囉 松村沙"友"理
感謝指正
推 alonlion: 理科女呢這種反差感真棒
推 yashiky2010: 希望營運務必要讓他們有機會挑戰プリンシパル
推 nobradriver: 看到這篇突然對她有興趣了
走過、路過、千萬不要錯過
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.107.74 臺灣), 04/01/2020 22:00:03
推 NogiDD: 原本現實主義的孩子踏進這個世界，感覺很值得期待呢！
推 leolu0601: 看完她的pv後莫名對她有興趣 新加入的五人中先關注她了
→ leolu0601: ~
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 期待這周工事中
推 oblrtippo: 推翻譯
推 divinespirit: 推