推 a21096: 感謝翻譯推 04/02 23:20
推 AprilMight: 感謝推推～ 04/02 23:37
推 KYUBD: 推 04/02 23:40
推 MypreciousJ: 感謝翻譯 辛苦了！ 04/03 01:12
推 chengmoon: 謝謝翻譯 04/03 13:27
推 divinespirit: 理佐推 04/03 14:49
推 h10874: 感謝翻譯～ 04/03 23:43
こんにちは
你好
3月31日をもってメンバーの長沢菜々香が卒業しました。
成員長沢菜々香在3月31日畢業了。
なーこちゃんとは
初期から話すような関係ではなかったかもしれないけど
ここ1、2年くらいでよく話すようになりました。
和なーこちゃん雖然說不是初期就能聊天的關係
但這1、2年來變得能經常閒聊了。
一緒にご飯も行ったな～～
也一起去吃飯了啊～
ファンの方たちのために
ブログや握手会を頑張っていたり、
みんながいないところで
ダンスの練習をしている姿を何度も見かけたことがあります。
她為了粉絲們
部落格也好，握手會也好都非常努力
好幾次見到她於大家都不在時獨自練舞的身影。
唐突に発する言葉がとっても優しくて面白くて
お話するといつも笑顔にしてくれました。
突然說出口的話都很有趣也很溫柔
和她談話也始終抱以笑容。
そんななーこちゃんと一緒に
りぼんに出てみたかったな～という気持ちがありますが
これからのなーこちゃんもずっと笑顔でいられますように、
也想過要和那樣的なーこちゃん一起出演Ribon
從今以後希望なーこちゃん也能繼續綻放笑容。
今までありがとうーーー!おつかれさま
至今為止非常感謝！辛苦了。
https://i.imgur.com/l4SSOIH.jpg
お知らせ○
通知
TV LIFEさん
週刊ザテレビジョンさん
WEBサイト WHAT's IN? tokyoさん
週刊TVガイドさん
WEBサイト INTERNET TVガイドさん
WEBサイト live doorニュースさん
4/3公開予定だったドキュメンタリー映画の
お話をさせていただいております。
允許讓我提及一下預定在4/3上映的紀錄片電影。
延期になってしまいましたが、
インタビュー記事を見て
少しでも公開を楽しみに待っていただければと思います!
雖然延期了，但希望大家能看一下採訪
我想可以在等待時稍微期待紀錄片的上映。
是非目を通してみてください
請務必看一下。
中々思うように身動きが取れない状況ではありますが
少しでも皆さんのお力になれればと思います
雖然現在是無法如期行動的狀況
就算只有一點點也想給大家力量。
メッセージたくさん送ります
會發很多message喔
またねー!
再見啦！
---------------------------------------------
なーこちゃん的畢業讓我萌生了翻譯成員blog的念頭，明明這麼努力這麼上進，卻還是什麼
活動都沒有，因此想要貢獻微薄之力翻譯部落格，讓更多人瞭解她們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.164.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1585840242.A.0FC.html