[Blog] 齊藤京子 20200330

[n1m5w8tsarp (不協和音)]

原文：

https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/33069?ima=0000&cd=member

デビュー1周年

出道1週年


3月27日で日向坂46デビュー1周年でした

3月27日是日向坂46出道1週年的日子

『キュン』を発売してから一年。

自從『キュン』發售之後的一年。

いつかシングルデビューできたらなとずっと思っていてついに夢が叶った日でした

是一直想著不知什麼時候能單曲出道而終於夢想實現的日子

これからもずっと大切な日。

今後也一直會是重要的日子。

去年の3月27日にデビューしてからたくさんの夢だったテレビ番組に出させていただい
たり年末には夢のまた夢だったレコード大賞、紅白歌合戦に出させていただいたり、こ
れから先いつまで経っても忘れることのない一年でした！

自從去年的3月27日出道後，出演了很多夢想般的電視節目，在年底出演了還只是個夢的
唱片大賞、紅白歌合戰，這是未來不管經過多久都不會忘記的一年！

でもそれはずっと私たちのことを支えてくださっているスタッフさん、そして私たちを
いつでも応援してくださっているおひさまの皆さんがいたからここまでこれたと思いま
す！

不過這是因為有一直以來支持著我們的STAFF桑，還有隨時都應援著我們的おひさま的各
位的存在，我們才能走到這裡！

この恵まれた環境に本当に感謝でしかないです！

對於如此幸福的環境真的只有感謝！

私たちにはとても偉大な先輩方がいらっしゃるので、乃木坂46さん、欅坂46さんを見習
って2年目も坂を上り続けたいです！

對於我們來說是非常偉大的前輩的乃木坂46桑、欅坂46桑，我們要效法她們，第2年也要
繼續坂道上行！

いつか、街頭インタビューなどで、好きなアイドルグループは？という質問があったと
したらそこに"日向坂46"という名前がたくさん挙がるような国民的アイドルグループに
なりたいな

想要變成未來有一天，在街頭訪問之類的，當被問到喜歡的偶像團體是？這樣的問題時，
能有很多人說"日向坂46"這樣的名字的如此的國民偶像團體

大きな夢ですがそれでも夢をどんどん膨らませてもっともっと大きなグループに成長で
きるよう頑張りたいです！

即使是個很遠大的夢想，不過為了要逐漸擴大夢想，成長成更大更大的團體，要加油！

https://i.imgur.com/4ztbEo7.jpg

https://i.imgur.com/r4SMGAZ.jpg

そして3月25日発売の日向坂46単行本『日向坂ストーリー』はもう読んでいただけまし
たか～？

然後大家已經看了3月25日發售的日向坂46單行本『日向坂ストーリー』了嗎～？

先日SHIBUYA TSUTAYAさんにサインを書きに行きました♪

前幾天去了SHIBUYA TSUTAYA簽了名♪

https://i.imgur.com/Qmzf9Qg.jpg

ひらがなけやき時代から今までのことがたくさん書かれています！

寫了很多從平假名欅時代到現在的事情！

私でも知らなかった、自分以外のメンバーの"あの時の裏側"のようなものがたくさん書
かれていてこれを見終わった時には日向坂46マスターになれると思います！(^^)

我也不知道的、除了自己以外的成員的"那個時候的裏側"這樣的事情寫了很多，看完這個
的時候覺得我好像能變成日向坂46專家了！(^^)

ぜひぜひ見てください

一定一定要看唷

https://i.imgur.com/HphDUlK.jpg

日向坂46告知

日向坂46通知

・3月30日(月)19:00～TBS
『CDTV ライブ！ライブ！』さん

・3月30日(一)19:00～TBS
『CDTV ライブ！ライブ！』

https://i.imgur.com/oimEmBE.jpg

https://i.imgur.com/SYgGtBK.jpg

・3月31日(火)18:30～「ひかりTV」、「ひかりTV for docomo」、「dTVチャンネル」
緊急特番！
『日向坂46デビュー1周年記念 スペシャルトーク&ライブ！』

・3月31日(二)18:30～「ひかりTV」、「ひかりTV for docomo」、「dTVチャンネル」
緊急特別節目！
『日向坂46出道1週年紀念 SPECIAL TALK&LIVE！』

・4月3日(金)発売
『HINABINGO!2』Blu-ray&DVD-BOX

・4月3日(五)發售
『HINABINGO!2』Blu-ray&DVD-BOX

https://i.imgur.com/TmcC9G7.jpg

そして私がレギュラーラジオを務めさせていただいているMBSラジオ『イマドキッ』の
放送時間が変更になります！
毎週木曜日24:00～→毎週火曜日25:00～
なので次回放送は3月31日(火)25:00～です

然後我出演的常態電台節目MBS電台『イマドキッ』的播放時間有變更！
每週星期四24:00～→每週星期二25:00～
所以下次播放是3月31日(二)25:00～

『イマドキッ』のラジオではたくさんのモデルさんやタレントさんと今までグループで
活動している時にはあまり話さないような内容ばかりトークしています

在『イマドキッ』的電台中都是與很多的模特兒或明星聊到目前為止在團體活動中不太會
講的內容的談話

宝くじのブームを巻き起こしたり私生活のことやL'Arc～en～Ciel TETSUYAさんへのツ
ッコミなど日向坂46ではしないことをたくさんしてきます

像是掀起彩票熱、我生活中的事情或是對L'Arc～en～Ciel TETSUYA桑的吐槽之類的，做
了很多在日向坂46中不會做的事情

ぜひ聴いてください♬(^^)

一定要聽唷♬(^^)


そして『日向坂46です。ちょっといいですか？』で梅沢富美男さんにインタビューさせ
ていただきました！

然後在『日向坂46です。ちょっといいですか？』中我們有幸訪問了梅沢富美男桑！

初めてお会いしたのですがとてもお優しい方でした

雖然是第一次見面，不過是位非常好的人

梅沢さんの奥様にもお会いしたのですが本当にご親切で温かい方でとても嬉しかったで
す！！

也見了梅沢桑的夫人，真的是位很親切、溫暖的人，非常開心！！

大変失礼なインタビューばかりで本当にすみませんでした

訪問很糟糕、失禮，真的非常不好意思

またお仕事でご一緒できるよう、頑張ります！(o^^o)

為了能再次一起共事，會努力的！(o^^o)

https://i.imgur.com/NfmtEW3.jpg

齊藤京子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.58.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1585886950.A.BC1.html
推 foreverrainy: 感謝翻譯
推 a21096: 感謝翻譯推
推 jimmy3020: 推
推 divinespirit: 京子推
推 Gottisttot: 感謝翻譯～
→ Gottisttot: 梅沢富美男さんにインタビューさせていただきました
→ Gottisttot: 個人覺得這句翻成"我們有幸採訪了梅沢富美男桑"比較好
難怪看到大変失礼なインタビューばかりで本当にすみませんでした這句話時

覺得哪裡怪怪的，怎麼會說對方的採訪很失禮(誤

我發現我把梅沢富美男桑當成是もらう的給予的對象了

而不是採訪的對象，那個助詞に搞錯意思才會這樣XD

好我立刻修正
※ 編輯: n1m5w8tsarp (203.203.58.64 臺灣), 04/05/2020 11:54:08