[Blog] 高山一実 20200405

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/kazumi.takayama/2020/04/055658.php

2020/04/05 Sun
（′-`）.｡oO(アリアを聞けば＊
（′-`）.｡oO(若是聽了詠嘆調＊

こんばんは＊
いつも応援ありがとうございます(@ > <)

晚上好＊
非常感謝大家一直以來的應援(@ > <)

名古屋ドームが懐かしいですね...

很懷念名古屋巨蛋呢...

https://imgur.com/qGd0bjh

リハでもモニターに映ると嬉しい♪

彩排時還被大螢幕拍到，好開心♪

4/24、
トラペジウムの文庫本を発売致します。
ありがたいですー(′;ω;`)

4/24，
《成為星星的少女》的文庫版也將發售。
太感激了ー(′;ω;`) 

（譯：《トラペジウム》預計在今年5月由尖端出版，日後提及此書都會採官方中譯）

（譯註：文庫本，多指價格親民、便於攜帶，以普及為目的的小型書本，通常要具備一定
銷量才有機會文庫化）

本編終わりにあとがきではなく、
エッセイ載せました。
いやー小説と全然違いました。

這次並沒有接續著寫正篇之後的故事
而是寫了隨筆。
哎呀，形式都偏離小說了呢。

日常をもぎ取って
すり鉢でかき混ぜて
種と皮は出来る限り取り除いて
濃縮還元にしました！
って感じです、エッセイ。

擷取日常的點滴後
在石缽中搗勻
盡可能地除去種子與外皮後
試著用濃縮的方式還原其本質！
用這種感覺寫下的，隨筆呢。

発売月は予想もしてなかった
大変な状況となってしまいましたが、
25歳までの自分を形に残せたこと
嬉しい限りです。
(26歳の誕生日前に書き終えました)

雖然在發售月的此時
出現了意想不到的嚴重狀況，
但能夠將這25年的自己用這種形式留存下來，
真的是開心到了極致。
（隨筆是在26歲生日前寫完的）

https://imgur.com/nuS0ubK

エッセイは新しい方で書きました～

隨筆是用新的那台打的喔～ 

（譯註：圖為攜帶型數位打字機Pomera）

https://imgur.com/JQnVIYX

↑プロットの段階の東西南北
イメージがだいぶ違う方が約１名

↑還在構思階段時的東西南北
大約有一位的形象發生了很大的變化

私も、東も、
未来は明るいと信じて生きています。

我也好，東也好，
都抱持著會有光明的未來的信念而活。

読者の皆さまにも想いが届きますように！

希望能把這樣的想法也傳達給讀者的各位！

文庫本発売を記念して
色々企画したかったのですが、
それはまた落ち着いてからの
楽しみに... ∩ˇωˇ∩

作為文庫本發售的紀念
也想要做各式各樣的企劃啊，
不過這些都要先等情勢穩定下來呢
還請期待... ∩ˇωˇ∩

--
是這樣一種暮春的溫柔 / 在晚風中飄蕩
是這樣一種溫柔的心情 / 讓我們站在這裡，一無所懼
想念著故鄉的水田 / 想念著黃昏裡仰望的眼神
                                                                   楊渡〈黃昏〉
https://imgur.com/X3Q9Oe7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1586153014.A.F39.html
推 hpbfptt: 推 希望有台灣的企劃
推 juicyfruit: 推高山！
推 Renan717: 推 感謝翻譯
推 NogiDD: 總覺得原先書展有機會的…
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
※ 編輯: a21096 (223.136.204.121 臺灣), 04/06/2020 17:33:27
推 sokamin: 推 感謝翻譯
推 jim2271958: 謝謝翻譯
推 PrettyFace: 感謝翻譯  かずみん推！
推 sharonsnow: 感謝翻譯
推 divinespirit: 一実推