[Blog] 久保史緒里 20200401

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2020/04/055617.php

2020/04/01 Wed
質問のお返事を書きました。
寫了對大家提問的回答。

皆様こんにちは

大家晚安

久保史緒里です。

我是久保史緒里。

https://imgur.com/nXziQKk

黒いお洋服にハマり中。

正著迷於黑衣服當中。

さて、暫く前に、
『質問募集』を致しました。

那麽，前段時間，
進行了『提問募集』。

大変長らくお待たせ致しました...
全てに目を通させていただきました。
まず、温かく、素敵な質問の数々、
本当にありがとうございます。
全てにお答えすることは叶わないのですが...
頂いた文言から、少々変えて、
複数の質問と兼ねている場合もありますので、
『自分のかな☺』と思って
読んでもらえたら嬉しいです☺

真的是讓大家久等了呢...
全部都看過一遍了喔。
首先，真的非常感謝大家，
提出那麽多溫暖、美好的問題。
雖然沒辦法每一個都回答到...
也有稍微改變了原先的語句，
以求兼顧多個問題的情況，
要是大家能一邊想著『這是我的問題嗎☺』
一邊讀的話，我會很開心的☺

私からのお返事です。
長いですが...是非お付き合いください☺

以下是我的回覆。
雖然很長...還請大家一定看完了☺

○もし生まれ変わったら何になりたい？

→人間でありたいですね。
でも、違う人生は歩んでみたいです。
生まれは宮城県がいいかな。

○如果有機會重生的話想變成什麼？

→希望還能當人類呢。
不過，想過看看不同的人生。
要是也能出生在宫城縣就好了吶。

○必ず寝る前にすることは？

→だめだ...とわかっていながら、
動画を見てしまいます。
本当は寝る2時間前には携帯を触りたくない...
リハの映像見るの大好きなので、
過去のライブのリハ動画とか見ることもありますよ。

○睡前必做的事是？

→睡前不該這麼做...明明很清楚的，
卻還是會看影片。
其實睡前2小時都不想碰手機的...
但我很喜歡看彩排時拍的影片，
所以也會看過去的live彩排影片等等的唷。

○原動力はなんですか？

→会いたい人に会えたことを想像すること
ですかね。
いつでも会えることを当たり前と思わずに、
次会える時まで成長した自分でいようと思うことが、私にとって原動力。
つまり、大好きな人たちのことですかね。
皆様のことです。

○原動力是什麼呢？

→對於見到了想見的人那一刻的想像
這樣的呢。
因為不把總是能見到視為理所當然，
所以下次見面時希望自己能更加成長，對我而言就是原動力。
也就是說，最喜歡的人們是我的原動力呢。
就是大家喔。

○お休みの日は何をしますか？

→基本的に、お家からは出ません。
ドラマを1クール1日で見きる
っていう過ごし方が一番好き。

○休假時會做什麼呢？

→基本上，是不出家門的。
電視劇1天就能看完1季
最喜歡這樣的生活方式了。

○毎日欠かさずにやることは？

→紙とペンを用意して、なんでもいいので、
何かを書くことです。

○每天必做的事情是？

→準備好紙和筆，
什麽都可以，總之寫下些什麽。

○最近ハマっていることは？

→断捨離です。家にあるものを減らして減らして生活することが好きなので、最近色々
なものを減らしてますよ。皆様も是非。

○最近沉迷的事物是？

→斷捨離。因為喜歡逐步減少家中物品的生活方式，最近減少了各種東西哦唷。大家也請
務必試試。

○四季で一番好きな季節

→冬ですかね。でも、B.L.T.SUMMER CANDYさんの雑誌にて、『夏が似合う』と書いてい
ただけて。その『似合う』の意味が、私の想像している苦手な夏とは違ったから、驚き
と嬉しさが混じって、今は本当に夏が好き。

○四季中最喜歡哪個季節

→應該是冬天呢。不過，B.L.T.SUMMER CANDY的雜誌裡面，寫了我『和夏天很搭』。那個
『很搭』的意思，和我想像中不擅長應付的夏天有些不同，可以說是既驚訝又高興呢，現
在真的很喜歡夏天。

○眠れない時どうする？

→寝ないことが多いかなあ。
それか、目を瞑って楽しそうな日を想像すると気づいたら寝てたりします。

○睡不著的時候怎麼辦？

→很多時候就直接不睡了呢。
或者說，閉上眼睛想像開心的日子，就會不知不覺睡著了喔。

○緊張はしてもいい？
○緊張を和らげるにはどうすればいい？
○緊張のほぐし方は？

→それは勿論。緊張したまま出ることが多い私です。意外にも『緊張する！』って言っ
ちゃうことをお勧めします。あとよくやるのは、胸に手を置いて、緊張している自分の
心臓の音を覚えておくことです。その時々によって『緊張』にも種類があるので、その
心音を感じてその時にあった対応を自分にしてあげることを繰り返していくと、だんだ
ん緊張にも慣れるかも。慣れることが必ずしもいいとは限らないが！

○緊張是沒問題的嗎？
○如何才能和緩緊張呢？
○緩解緊張的方法是？

→當然是沒問題的。對於經常處於緊張狀態的我來說。直接把『好緊張！』說出口這樣的
方法意外地值得推薦呢。還有一種常常做的就是，把手放在胸前，記住自己緊張時的心跳
聲。在不同情況下，『緊張』也會有不同種類，就把過去感受到這種心跳時，自己的對應
方法再重覆一遍，漸漸地就會習慣那種緊張了吧？不過我想習慣了也不見得是好事呢！

○鯛焼きは頭から食べる？尻尾から？

→幼い頃から尻尾から。先日、東京にクリームの鯛焼きを売っているのを初めて見て、
嬉しくって焼き立てを購入したのですが...お家に帰るとそれは、お芋でした。お芋好
きですけれどね...私ってそういうとこありますよね。

○鯛魚燒是從頭開始吃呢？還是從尾巴？

→從小就是從尾巴開始吃的。前幾天，第一次看到東京有賣奶油鯛魚燒，開心地買了熱騰
騰的...回家一看，才發現是芋頭的啊。雖然說也喜歡芋頭...我有著喜歡芋頭的一面呢。

○今、挑戦したいことは？

→揚げ物のお料理。真夏さんとcookpadLiveに出演させていただいた時、真横でお料理
する真夏さんが格好良く、私も挑戦してみたいと思いました。

○現在，想挑戰的事情是？

→炸物的料理。和真夏學姐一起出演cookpadLive時，身旁做菜的真夏學姐好帥氣啊，我
也想挑戰看看呢。

○モバメはどんな時に書こうと思いますか？

→思い立ったらですかね。『あっ、これみんなに伝えたいな～』って思うことが日々溢
れているので、下書きに残しておいて、
時間を置いてから送ったりもします。

○什麽時候會想到要寫mail呢？

→想到些什麽的時後呢。因為自己每天都洋溢著『啊，這個想傳達給大家吶～』的想法，
就會把它們存在草稿裡，
隔一段時間再一起發。

○心の支えにしているものは？

→いい意味でもその反対の意味でも
『思い出』

○支撐著心靈的東西是？

→無論是就好的方面還是另外一面來說
『回憶』

https://imgur.com/QVKwqAH

○今、夢中になっていることは？

→過去に見ていたドラマを見ることです。
『問題のあるレストラン』というドラマが
とても好きなので是非見てみて下さい☺

○現在，熱衷的事情是？

→重溫之前看過的電視劇。
我相當喜歡『問題餐廳』這部電視劇
還請大家務必要看看☺

○舞台『ザンビ 』で演じた鳴沢摩耶について、今だから思うことってありますか？

→プリンシパルの頃からお世話になっている演出助手の方から『摩耶は、本当は一番守
るべき人だったんだと思いました。』とお手紙をいただいて、確かに、嘘をつき続ける
摩耶は誰よりも強く誰よりも弱かったんだなって思いました。

○現在，對於妳在舞台劇『殘美』裡飾演的鳴沢摩耶，有什麽想法嗎？

→從Principal那時就關照著我的演出助手寫了『我覺得摩耶她，其實是最需要被守護的
人。』的信給我，確實呢，不斷說著謊的摩耶比誰都還要強大，卻也比誰都還要弱小。

○セラミュの裏話ありますか？

→裏話と言いますか...未だにお互いに撮りあった動画を見ては思い出すのですが、上
海公演の楽屋は全キャストが同じ部屋でしたので、毎日が本当に笑いの絶えない時間で
した。
一つ、聖来がひたすらクリスマスシーズンに自撮りの動画を撮り溜めていたので、それ
を全部もらって、見返しては笑ってます。
もう一つ、葉月がアニメのオープニングに合わせてリップを手に踊っている動画。
そして、楽屋や稽古など裏側の映像が見られちゃうBlu-ray&DVDが4月11日発売になりま
すので是非宜しくお願い致します☺

○有美戰舞台劇的幕後故事嗎？

→算是幕後故事嗎...現在看到互相拍的影片又會回想起，上海公演時的休息室是全體出
演者在同一個房間，真的是每天都歡笑不斷呢。
一個是，聖来一個勁地在聖誕季拍的自拍影片，全都傳給我了，回想起來還是會笑呢。
另一個是，葉月配合著動畫的片頭曲，讓口紅在掌中跳著舞的影片。
然後，更多後台和排練的幕後影像，可以在4月11日發售的Blu-ray&DVD中看到喔，還請多
多關照了☺

○おすすめの文房具は？

→FRIXIONの三色ボールペン。
私は0.38ミリです。
お稽古やリハ中は手離せずにいます。

○推薦的文具是？

→FRIXION的三色原子筆。
我是用0.38mm的。
排練或彩排都不離手呢。

○好きなボールペンは？

→基本的にペンは、
FRIXIONの0.38ミリのブラウン
を使っております。最高。

○喜歡的原子筆是？

→筆的話基本上，
是用FRIXION棕色0.38mm。
覺得最棒了。

○お手紙を書く時どんな便箋を使う？

→柄のないシンプルなものを。今のお気に入りはクリーム色でMD用紙が1番のお気に入
り。
あとは相手によって便箋を選ぶ時間も好きです。

○寫信時會用怎麼樣的信紙呢？

→用沒有圖樣、簡約一些的。現在喜歡的信紙中最喜歡的是奶油色的MD用紙呢。
也很喜歡依照收信人的不同挑選信紙的那段時間。

○好きなアニメは？

→ハイキュー!! どのシーズンも好きっ。
新シーズンもちゃんと見てますよ。
涙なみだね。

○喜歡的動畫是？

→《排球少年！！》 每一季都喜歡。
這一季也有看唷。
淚流不止呢。

○お姉ちゃんにしたい先輩メンバーは？

→もう既に伊藤純奈さんという姉がいます。
怒られるまで言い続けるよ☺

○想讓她變成姐姐的前輩成員是？

→已經有伊藤純奈學姐這個姐姐了。
到她生氣為止我都會這麼說唷☺

○バド部の頃の好きなメニューは？

→なんだろう...
ラダートレーニングは割と好きでした。
あとは、基礎の打ち合いの時間は、ドライブが永遠に続くと嬉しかったり。得意なのは
ヘアピンです。伝わってるかしら？

○羽球部的時候喜歡的訓練項目是？

→怎麼說呢...
我蠻喜歡繩梯訓練的。
還有就是，基礎對練的時候，要是能不斷延續下去的話就會很開心。我擅長的是髮夾球。
大家知道那個嗎？

（譯註：得名自其飛行軌跡，像是別上髮夾一般垂直向下，在過網的時候貼網直落）

○自分を伸ばす方法は？

→自分を知ることじゃないですかね。
その点、私は自分を自分で伸ばしてあげることはまだまだできないのです。
前へ進め自分。

○自我提升的方法是？

→我想是認識自己呢。
在這點上，我還做不到自己的自我提升。
得要繼續前進啊我。

https://imgur.com/QWOytxi

撮:れんたん

攝：蓮糖

○どうやったら覚えてもらえますか？

→一番は、名札をさり気なくつけていただけていたら。ブログのコメントの場合は、同
じ名前でいつもコメントしてくださる方は、握手会で来てくださったときに、あ！って
なったりします☺私の場合『覚えて！』と言っていただくより、何気ない会話を毎度
用意してきてくださる方の方が覚えていたりします☺

○怎麼做才能被妳記住呢？

→最好是，不經意地讓我看到身上別的名牌。然後在blog留言的時候，一直用同樣的名字
回覆的人，在握手會上有時就會「啊！」地認了出來☺對我來說，比起直接和我說『請記
住我！』，每次都準備若無其事般對話的人更能讓我記住☺

○どんな役がしたい？

→自分から遠く離れた場所にいる役。どんな役でも嬉しいので、お芝居がしたいです。
でも、尊敬する女優さんが、『自分と近しい役をして得られるものは多くはない』とお
っしゃっていて、影響を受けました。

○想扮演怎樣的角色呢？

→和自己落差大的角色。因為不論扮演什麽樣的角色都很開心，所以想演戲呢。
不過，我所尊敬的女演員說過『扮演與自己相近的角色，所能收獲到的並不多』，我會這
樣想，也是受她的影響呢。

○好きな食べ物と嫌いな食べ物は？

→好き　テールスープ
　嫌い　ビーツ、セロリ

○喜歡的食物和討厭的食物分別是？

→喜歡  牛尾湯
  討厭  甜菜、芹菜

○よく聞くアイドルソングは？

→・制服と太陽
  ・男友達だから
  ・ときめき草
  ・バンドワゴン
  ・青春トレイン
  ・愛を知る
  ・Overtake
  ・Pioneer
  ・初恋至上主義

まだまだあるのですが今日はこの辺りで。

○常聽的偶像歌曲是？

→・制服與太陽（欅坂46）
  ・因為是男性朋友（けやき坂46，加藤史帆獨唱）
  ・心動草（日向坂46）
  ・樂隊花車（Last Idol）
  ・青春列車（Last Idol）
  ・知道愛（Last Idol）
  ・Overtake（AKB48）
  ・Pioneer（AKB48）
  ・初戀至上主義（NMB48）

還有很多很多不過今天就先到這邊吧。

○ラストアイドルさん好き？

→実はずっとずっと好きなんです。
音楽もMVもとても好きです。
『青春トレイン』のMVの世界感が大好きで、何度見ても泣いてしまいます。
監督さんが池田一真監督と知り、ぞわわって更にしました。こういう世界観のものにい
つか挑戦してみたいな...
そして、『愛を知る』の落ちサビ前の『君のために生きる』という歌詞を歌う阿部菜々
実さんの表情にも泣けてしまう。

○喜歡Last Idol嗎？

→其實一直一直都很喜歡呢。
音樂也好MV也好都很喜歡。
特別喜歡『青春列車』MV的世界觀，不管看了多少次都會哭呢。
知道是池田一真導演拍攝的之後更是激動不已。真希望什麽時候能挑戰看看這種世界觀的
作品吶...
然後啊，唱『知道愛』的覆歌前長間奏『為了你而活著』歌詞的阿部菜々実小姐，表情讓
人看著很想哭啊。

○好きな色は？

→白、ベージュです。
でも本当かどうかはまだわかりません。

○喜歡的顏色是？

→白色、米色呢。
不過倒也沒那麼篤定就是了。

○リュックとバッグどっちが好き？

→断然、リュック派なの。
でもそれは無印良品に限る。

○喜歡背包還是單肩包呢？

→果斷的背包派。
不過僅限無印良品呢。

○カラオケでよく歌う曲は？

→・I LOVE YOU / クリスハートさん

○卡拉OK上常唱的歌是？

→・I LOVE YOU / Chris Hart

○思わず歌ってしまう場所・時は？

→街歩きながら小声で歌ってしまうタイプなんです。あとはお部屋でも常に何か歌って
ますよ。

○會在何時・何地情不自禁唱起歌呢？

→我是會一邊在街上走著一邊小聲唱歌的類型呢。還有就是在房間時也經常唱些著什麽。

https://imgur.com/n90nIV1

○うまくいかない時に行うことは？

→今はそういう時期なんだって自分に落とし込むことをしてます。いつか来る幸せの為
の準備期間と思うことで乗り越えられちゃいますよ。

○事情進展不順利的時候該如何做呢？

→現在正是這樣的時期呢，踏實做好自己力所能及的事。想著這是為了之後某天會到來的
幸福而做的準備，就能跨越過去唷。

○心が休まる時は？

→やっぱりひとりでいるときかな。でもそれ以上に自分らしく居られて心休まる時間を
私も探し中です☺

○心靈休息的時候是？

→果然還是一個人的時後呢。不過還在尋找著比這還能保持心情放鬆的時候☺

○優しいだけじゃダメですか？

→ダメなことは無いと思うんです。でもそれでいて自分が損をしていると感じてしまう
ことがあるならばそれも違うのかもしれませんよね。『優しい』の定義も人によって違
うから、それをお互いが押し付け合わなければ、優しくいることは何も間違ってないん
じゃないかな。

○只有溫柔是不行的嗎？

→我覺得沒有什麼不行的喔。不過要是覺得自己蒙受了損失的話，或許就不是這樣了呢。
『溫柔』的定義是因人而異的，如果不要把它強加在對方身上的話，那麽溫柔本身又有什
麼錯呢？

○加入当時の自分に伝えたいこと

→何もかも、簡単ではないよ。
だけど、何もかも、変えることはできるよ。

○想告訴加入那時的自己的事

→每一件事，都不簡單唷。
不過呢，每件事也都能夠有所改變唷。

今回は以上です。
本当にありがとうございました。

這次就到這邊吧。
真的非常感謝大家。

これを機に、
少しでも久保のことを知っていただけるきっかけになったら嬉しいなと思います。

如果這個機會，
能成為讓大家對久保我的事稍加認識的契機的話，我會很高興的。

そしてそして、
今回に収まりきらなかったので、
また次回もお返事の続きをすることに致しました～。
次回はもっと質問だけ答えていこうかと。
お楽しみに☺

然後呢然後呢，
這次沒能收錄所有的問題，
所以下回還會繼續回答的～。
下回要再回答更多問題呢。
敬請期待☺

告知をさせていただきます。

底下請容我做一些告知。

○FLASHスペシャル様
お久しぶりにソロで掲載していただいております。ありがとうございます。
制服を着て自転車に乗ってみたり、風を浴びたり、こたつに入ったり、日差しの暖かさ
に嬉しくなったり、コンクリートの温度を感じたり。
インタビューが載っているページのカットがとても好きです。多分『さむーい！』って
言ってます。加入当初からお世話になっているカメラマンさんでしたが、初・ソロでの
撮影でした☺
とても楽しかったです。
是非、宜しくお願い致します☺

○FLASH Special

久違的單獨拍攝。非常感謝。
穿著制服騎著自行車，沐浴在風中，或鑽進被爐，或因陽光的溫暖而感到愉悅，抑或感受
著混凝土的溫度。
我非常喜歡採訪頁面上的那幾張圖。大概在說著『好冷啊！』呢。這是和加入當時就受到
許多關照的攝影師，的初・單獨拍攝呢☺
非常開心啊。
還請務必多多關照了☺

https://imgur.com/4NbdF8Q

○月刊エンタメ様
表紙をさせていただいております。
ありがとうございます。
こちらもいつもお世話になっているスタッフの皆様に囲まれて、元気いっぱいな日でし
た。
フルーツにも囲まれましたよ沢山。
カメラマンさんが、細かくイメージを伝えてくださり、とても新鮮な撮影でした。
メイク中におしゃべりしたのも楽しかったな～。お互いの近況を話したり、夢を話した
り、そういう時間が写真にも写っている気がして嬉しい。
雨が降っていましたが、強くなっり弱くなったりする雨が音楽みたいで、素敵でした。
是非、宜しくお願い致します☺

○月刊ENTAME
有幸登上了封面。
非常感謝。
這裡也是被一直以來給我許多照顧的工作人員包圍著，精神飽滿的一天。
還被很多水果圍繞著哦。
攝影師詳細地傳達著拍攝概念，是一次非常新鮮的拍攝。
化妝時的聊天也很開心呢～。聊著彼此的近況、自己的夢想，感覺這樣的時間也體現在了
照片上，很開心。
雖然當時下著雨，但時強時弱的雨就像音樂般美妙呢。
還請各位多多關照了☺

そしてそして☺
本日25:00～
乃木坂46のオールナイトニッポン
に出演させていただきます☺
緊張だ...どうしよう。
新学期となり、初めてのお仕事。嬉しい。
よろしければ、起きていて下さいね。
宜しくお願い致します。

然後啊然後啊☺
今天25:00～
我將在乃木坂46的All Night Nippon中出演☺
好緊張啊...該怎麽辦呢。
新學期的第一份工作。很開心。
所以可以的話，撥出那時候不要睡餒。
請大家多多關照了。

あっという間に卯月ですよ。
驚きを隠せません。
出会いの月と言いましょうか。
様々な変化が訪れる月です。
不安な気持ちが拭えない日々だと思います。
そんな日々にほんの少しでも、
しあわせの種を撒けますように。
今私にできることを。

轉眼間就來到了四月。
隱藏不住的驚訝。
四月是相遇之月。
是各種變化發生的月份。
而我想，如今也是無法抹去不安心情的日子。
在這樣的日子裡，
哪怕只有一點也好，
想撒下幸福的種子。
做現在自己力所能及的事。

また書きますね。

還會再寫的呢。

久保史緒里

久保史緒里













人というのは不思議なものです。
努力できると知っているのに
あの頃の努力を覚えていないんですもの。

人真的很不可思議呢。
明明知道可以努力
在那個當下卻會忘記該要去努力。

でも知っていたらできるかと言われたら
そうじゃないんだろうな。

知道的話就能夠做到嗎？
我想也不是這樣的吧。

実に難しいようで、実はきっと単純で簡単。

實際上很困難，卻也始終是單純而簡單的。

--
https://imgur.com/3R225xE

「本刊文責一律由總編輯鄭南榕負責」

                                                        《自由時代週刊》目錄頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1586269038.A.5B7.html
推 Gottisttot: 感謝翻譯 辛苦了～
推 sisley5566: 感謝翻譯，每次都長篇的久保
推 DENNISJHENG: 感謝翻譯
→ Gottisttot: ヘアピン可以直接翻成"搓球" 這是羽球的一種網前技術
推 divinespirit: 史緒里推
推 divinespirit: 長篇加推
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
推 bh8130: 推問題餐廳，很棒的一部戲