[雜誌] 丹生明里 TopYellNEO2020SPRING

[e4062140621 (丹生明教大師姊)]

將看到她的人變得快樂、滿面的笑容是正字標記的丹生醬。在探究於悠哉的鄉下茁壯成長
、成為偶像前都埋首於劍道的她的同時，也請她回顧了這兩年半的偶像之路。

https://imgur.com/IakQV84

在劍道上只是「丹生君的妹妹」
喪失了信心…

──這一號由丹生桑來擔綱封面及卷頭。

丹生　這是第一次單獨上封面，所以超級開心的！

──我們想要把這回做成可以再次介紹「丹生桑是這樣子人唷」的訪談。丹生桑，妳會覺
得「自己從小時候開始都沒變過呢」嗎？

丹生　我覺得有有改變的部分，也有沒改變的部分，不過跟國中朋友去吃飯的時候，會被
說「妳都沒變耶」（笑）。

──在以前的採訪中，聽說妳媽媽和阿嬤都叫做「丹生醬」。

丹生　對啊，不如說我的丹生醬度還比較淡呢（笑）。阿嬤見到我的時候都會對我笑咪咪
的。

──有沒有跟阿嬤的回憶呢？

丹生　還蠻常去住阿嬤家、一起出門的，有很多受到照顧的回憶。阿嬤做的冷味噌湯飯超
好吃，她還教了我怎麼做。

──小學時代的丹生桑是個怎樣的孩子？

丹生　不起眼……應該說，不喜歡受到注目的孩子。在朋友的面前雖然會「哇哈哈！」地
吵鬧，但在眾人面前就會緊張。正因如此，我不是那種會參選班長的類型，而是擔任打菜
委員或是畢業典禮籌備委員這種＂有點任務＂的職位。課堂上也不會舉手，還曾經在教學
參觀過後被媽媽問說「妳怎麼都不舉手？」。對自己十分沒有自信。

──家裡是在埼玉算鄉下的地方嗎？

丹生　其實出生後大概一個月左右的期間是住在栃木喔！然後到小學三年級為止是住在群
馬。在悠哉的土地上茁壯成長。

──是那種會在野外的山上跑來跑去的孩子嗎。

丹生　真的就是那樣。一到放學，就會跟朋友一起去抓蚱蜢。現在想起來，還曾經用跳繩
來模擬加油站過。

──「用跳繩來模擬加油站」感覺很複雜耶。

丹生　紅色的跳繩是一般汽油之類的…超謎的吼，一開始還只是普通的扮家家酒，但漸漸
開始覺得哪裡不夠（笑）。以前最喜歡和朋友一起妄想，玩各種的＂家家酒＂了。

──沒有受過傷嗎？

丹生　有。去完哥哥的劍道場回家路上，明明媽媽就說了「不行喔！」卻還是跑了起來，
結果摔了一大跤，額頭撞上了石頭。臉上受傷時媽媽超擔心的。

──是從何時開始練劍道的？

丹生　從小學三年級開始。搬到埼玉，和哥哥一起找新道場的時候，我也開始學了，想著
「我也想變得跟哥哥一樣帥！」。只不過，揮劍之類的基本練習雖然很開心，但一到比賽
卻很少打贏。

──明明哥哥很強。

丹生　在劍道上，我被叫做「丹生君的妹妹」。每次被說「妳哥哥很厲害吼」的時候，我
就會喪失信心，覺得「跟哥哥比起來我好廢啊」。

──即使如此還是繼續練著劍道呢。

丹生　也曾經跟媽媽說過「我還是不練了吧」，但還是持續練到了報名ㄐㄩˇ坂46甄選的
高二夏天。國中要選社團時也因為沒有其他想做的事而加入了劍道社。那時候開始漸漸有
多贏一點，也因此提高了動力。

──有在大會場比賽過嗎？

丹生　小學時的隊伍，除了我以外大家都很強，六年級時我也只是候補。不過因為老師很
溫柔，而讓我參加了在日本武道館舉行的全國大賽。結果最後輸掉，我覺得超級抱歉的。

──在「身為ㄐㄩˇ坂46」之前就已經先站上過武道館了呀。

丹生　只是沾光啦。和ㄐㄩˇ坂一起站上武道館時，喚醒了許多回憶。劍道和偶像，竟然
以這兩個身分分別站上武道館什麼的，人生真是無法預料呢。

──妳說升上國中後就開始有打贏了。

丹生　在個人和團體兩邊都有打進縣大賽，道場的夥伴們還對我說了「恭喜！」。明明至
今為止添了那麼多麻煩，卻還是為我感到高興，這真的讓我很開心。

──有沒有在劍道上學到的事情呢？

丹生　不但得到了可以信賴的夥伴，還有該說是忍耐力嗎，我覺得培養出了「不放棄的心
情」。是說，之前曾經對媽媽說過「漸漸喪失了自信，所以想放棄劍道」，這句話也許傷
到了因為「希望讓我建立自信」而推薦我練劍道的媽媽也說不定。現在想對她說「謝謝妳
讓我去學劍道」。

──上國中後在班上的積極度還是沒有變？

丹生　沒變。不過在三年級時該說是萌生了自我嗎（笑），在課堂上開始會舉手了。

──感覺妳練劍道應該很忙，有時間去玩嗎？

丹生　沒有，也是在成為偶像之後才去了東京玩。平常都是去公園騎腳踏車、去大賣場，
一直都窩在埼玉，周遭的人也都是這樣的。

雖然決定在甄選中
不要交朋友

──國中時對偶像有興趣嗎？

丹生　沒有，那時候是嚮往當空服員。我曾經在國小四年級時一個人搭飛機去大分，那時
候的空服員對我非常溫柔，因此讓我開始抱有「我也想要成為可以幫助　許多人的人」的
憧憬。

──而妳說這在高中一年級時改變了。

丹生　契機是朋友傳了長濱ねる桑的照片給我。超衝擊的耶，「欸！？超可愛！」地一見
鍾情了。上網查了之後，才知道了欅坂46這個團體，看了『沉默的大多數』的MV，「哇塞
這偶像團體是怎樣！？」地更加感到衝擊，從此之後開始每天看她們的影片。我記得有一
次因為流感請假的時候，因為發燒而一直窩在床上看影片。結果也喜歡上ㄐㄩˇ坂46和乃
木坂46桑，跌入了深坑（笑）。

──因此決定要報名甄選。

丹生　高二煩惱自己將來進路的時候，突然腦海裡浮現了「偶像」。超喜歡、一直從她們
那裡獲得勇氣，但這次想成為給予的那一方。跟媽媽說了「我想當偶像！」之後，媽媽說
：「欸！？那妳自己去查」，但那時乃木坂46桑的三期生招募已經結束了。那陣子沒抽中
欅坂46桑週年演唱會的票，一邊想著：「不甘心啊～！」一邊在網路上找感想，結果「平
假欅追加成員甄選」映入眼簾，我就想說：「就是這個了！」。跟媽媽說了：「我一定要
報名！」之後就馬上申請了。

──審查進行地很順利嗎？

丹生　二次審查的通知遲遲不來，明明有劍道的合宿我卻盧說「不想去啦～」在那邊煩媽
媽，媽媽就在燒肉店為我開了「安慰會」。結果在劍道的合宿中，從媽媽那裡收到了「合
格通知來囉」的聯絡，讓我更有幹勁了。

──最終審查中，同一個房間裡有小坂桑和渡邉桑等人對吧。

丹生　休息室的氣氛很明亮，大家都很友善地在交談，但我卻決定「不要在甄選中交朋友
」。雖然這應該有人贊成有人反對啦，但我自己是覺得跟一起戰鬥的人們感情太好的話會
覺得心不安。不過因為大家看起來很開心的樣子，結果我也進去圈子裡了。大家會一起面
向牆壁發聲練習，「加油吧」地互相鼓勵。是成員緩解了我固執的心。

──請告訴我們ㄐㄩˇ坂時代的轉捩點。

丹生　舞台劇『魔法紀錄　魔法少女小圓外傳』（2018年8月）。聽說要演出舞台劇時，
我馬上就想著「好想演！」，但因為是有原作的作品，所以壓力也重重地襲來。「不符合
鹿目圓的形象」之類的，很在意許多的意見。雖然轉換成了「用演技說服他們」的心情，
但在排練時經歷了苦戰，無法將腦海想像的東西很好地表現出來，被舞台導演指出很多缺
點。煩惱著「該怎麼辦才好」，和共演的女演員商量後，發聲、間隔、不吃螺絲的方法…
教了我許多，而且還會稱讚我「今天演得很好喔」。受著大家的幫助跨越了難關，我想也
改變了一點自己吧。

想放鬆時
會跑去北關東

──成為偶像之後，馬上就能展現出自己了嗎？

丹生　不，沒有這回事。覺得是最近才終於漸漸有展現出自己了。『在日向坂相會吧』裡
做反應的時候，工作人員稱讚我說「這樣就好了唷」。雖然一開始很不安，但現在開始會
想說就率直地樂在其中就好了。粉絲們溫柔地接納我這點也是很大的原因。

──之前會介意自己反應很大嗎？

丹生　從以前開始朋友就會說我「反應很大捏」。最初並不怎麼介意，但漸漸開始會想說
「是不是跟大家不一樣啊」。也成了自己心中的煩惱。

──2月9日『在日向坂相會吧』中播出了『春日生日企劃！整整一集丹生祭！』這樣的特
色企劃。

丹生　錄影時雖然「這播出來沒問題嗎」地感到不安，但從粉絲那裡收到很多寫著「沒關
係啊」「就喜歡妳這種地方啊」的信（訊息APP的功能）。想到「也有人喜歡原本的我啊
」，就覺得心情輕鬆了許多。

──那一集裡說出了和媽媽一起去蒟蒻工廠的趣事，妳很常跟媽媽一起出門嗎？

丹生　很常。當我說「想放鬆」的時候，她就會帶我去栃木或群馬。

──想放鬆時就會去北關東呀。

丹生　對！我很喜歡北關東，其中也很常去佐野。採草莓、去愛店吃佐野拉麵和餃子，把
佐野玩好玩滿。

──也接獲了妳經常送成員襪子的情報。

丹生　是從什麼時候開始決定要送成員襪子的咧？因為我很喜歡襪子，所以想說收到應該
也會很開心吧。我會一邊思考「這個人適合這樣的花樣吧」一邊選。

──收到也不會困擾嘛。

丹生　對吧！就算在外面穿會害羞，但在家裡總可以穿吧。我的sense可能有點獨特啦（
笑）。

──給金村桑生日驚喜的影片也很棒。

丹生　因為金村一直都跟我很好，所以懷著感謝的心情準備了驚喜。

──在以前的採訪中，金村桑說過「在丹生醬的身邊，就會覺得自己也不要忘記初衷，所
以對她同時有著身為朋友的『喜歡』和身為一個人的『尊敬』這兩種心情」

丹生　真的超開心的。如果問我「最常說話的成員是誰？」我想我也會回答「金村」。也
曾經在家裡時突然接到她「我現在要打遊戲喔」的電話，回答「OK」然後一起玩。和她可
以聊認真的話題也可以閒聊，我覺得最能讓我展現原本的自己的就是金村了。而且從金村
的努力也受到很大的刺激。她不是表演力也很強嗎，尤其是在『Dash&Rush』裡站C的金村
超帥的。每次看到那樣的身影，都會讓我覺得「好想成為像金村那樣可以展現得這麼帥的
人！」。

c/w曲的CENTER
是人生中最驚訝的事

──說到CENTER，收錄在4單中的2期3期曲『我可以為了你做些什麼呢』是丹生桑擔任
CENTER。

丹生　發表時，是從第三排左邊開始一個一個叫名字，但自己的名字一直沒被叫到，只剩
下CENTER的位置還空著。太超乎意料，可以說是人生最驚訝的時候了，驚訝到打從心底叫
出「欸～！！」。無法忘記大家轉頭過來看我的那瞬間。得到了一首超級棒的歌。我悄悄
地想道，是一首想懷著「一直以來謝謝妳」的心情對金村唱的歌呢。……這是我第一次說
這件事，好害羞喔（羞）。

──有沒有作為CENTER的心態準備呢？

丹生　當然有。被選上了也只能做了，為了能讓大家覺得「很棒喔！」而想要好好努力。

──2月4日和5日於橫濱體育館舉行的日向坂46 x DASADA LIVE & FASHION SHOW中，小坂
桑不克參加，而由丹生桑擔任了『DoReMiSoLaSiDo』的CENTER。

丹生　和在@JAM（2019年8月25日）中站C時又是不一樣的心情。@JAM的時候是緊張與不安
、以及結束之後後悔的心情居多，但DASADA LIVE中卻有做好覺悟站上去。舞者老師對我
說的「把樂在其中的丹生醬原原本本展現出來就好了唷，把HAPPY傳播出去吧」影響了我
很大，因而能夠笑嘻嘻地完成表演。『DoReMiSoLaSiDo』互看的動作很多，那時大家都會
讓我展露出笑容，再次讓我感受到了團體的溫暖。我認為這是場互補互助的演唱會。

──說到丹生桑就是「大大的笑容」，但妳會不會有自己的印象老是被提到這點而感到難
受的時候呢？

丹生　原本的自己能夠被這樣說雖然很開心，但被說「丹生醬不這樣不行」的時候，就很
煩惱說「所謂的自我風格到底是什麼呢」。雖然以「自我風格」為理念進行著活動，但想
「不這樣不行」的話又會變得不像自己。如果想「我的風格就是這樣所以這樣就好了吧」
太縱容，但太固定形式也不好，很難找到平衡。雖然還處在摸索階段，但覺得有逐漸稍微
跨越了一些牆壁。

──兩年半一路走來，有建立起作為偶像的自信了嗎？

丹生　雖然作為偶像還有些自信不足的部分，但絕不是零。演唱會和舞台劇、綜藝節目逐
漸累積的過程中，回顧過去影像，感到「這瞬間好像做得不錯」的部分慢慢越來越多了。
原本辦不到的事情變得能辦到了，這件事該說是很幸福嗎，是能夠讓人感到當偶像真是太
好了的瞬間。今後還有很多很多可以努力的事，所以想要找到自己的強項。

──12月6日和7日已經預定好了舉辦東京巨蛋公演。

丹生　提高每個人的表演力、舞蹈弄整齊，想要打造出一場讓來到東京巨蛋的大家都能夠
覺得「真的超開心的啦！」的演唱會。

Nibu Akari
2001年2月15日生。埼玉縣出身。總是笑容不斷，團體理念「快樂氣場」全開的19歲。於
最新單曲中收錄的『我可以為了你做些什麼呢』中擔任CENTER。

－　－　－　－　－
這本是丹生第一次單獨封面啊！！！！感動暴風哭泣
像春天般柔和溫暖的氛圍超適合丹生，每張照片也都超可愛QQ
而且他的眼睛真的好清澈。

大量金丹糖超好吃……

丹生真的是在愛的環境下長大的耶QQ媽媽好溫柔QQ

有幸能在DASADA LIVE親眼看到丹生都蕊咪C的時候真的超感動，真的太適合了，他就是音
符的化身QQ
無觀眾LIVE中演出的君のため何ができるだろう也超神…
丹生雖然看起來傻傻的（喂）卻其實一直都在思考著許多事情，也會有煩惱，但他總是可
以在思考、實踐以及與旁人的互助下得出自己的答案與路途，進而成長得越來越閃耀。這
也是我很尊敬他，也一直無法從他身上移開目光的原因。

總之我愛他（廢結尾）


--
丹生明里使我單身明理
https://i.imgur.com/gzi1TYQ.jpg https://i.imgur.com/ZoplCP6.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.220.189.167 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1587370979.A.09E.html
推 earldunn: 金丹是真愛
4
推 SivaChen: 感謝翻譯推，如果可以，希望未來標題能照板規格式走www
是順序問題嗎？已改正><
推 ul66: 推超閃耀的丹生
+1~~~
※ 編輯: e4062140621 (180.220.189.167 日本), 04/20/2020 17:29:35
※ 編輯: e4062140621 (180.220.189.167 日本), 04/20/2020 17:31:09
推 alextsaibest: 丹生醬推
推 SivaChen: 感謝^^ 以前有翻的不用改，精華區的，有空會幫大家對齊w
→ YDSK: Nibu醬真的總給人滿滿的元氣，光是看到就很開心=ˇ=
→ coldeden: HAPPY VOICE
推 nicefeel: Nibu真的很療癒 快受不了了 真香><
推 Gottisttot: 感謝翻譯～推にぶちゃん～
推 divinespirit: 明里
推 divinespirit: 長篇加推
推 xinrai: 感謝翻譯