[Blog] 早川聖来 20200430

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/seira.hayakawa/2020/04/056063.php

2020/04/30 Thu
外へ出る予定もないのにお洒落してみました
沒有出門的打算但還是打扮了一番

大阪府出身、19歳の早川聖来です。お見知りおきを☺

我是大阪府出身，19歲的早川聖来。請大家多多關照☺

みなさん
　
大家

いかがお過ごしでしょうか？？
　
最近都過得如何啊？

私はね

我的話
　
今日はお洒落したくなって

今天很想打扮一番
　
髪にバンダナをつけてみました！

試著在頭髮上綁了印花布！

https://imgur.com/GPdR4P7

お家にいてもお洒落したりメイクしたりしたくなります！
　
雖然都待在家但還是會想打扮化妝什麼的呢！

自撮りばかりではありますがお許し願います

都是自拍還請見諒

https://imgur.com/GmuawCh

https://imgur.com/gm84g7B

髪を巻いたりメイクをしたりするのはたのしいな～

捲捲頭髮、化化妝很開心的吶～

と、まぁ特に報告もない2回目のブログでした☺

大概是這樣，倒也沒什麼特別告知的第2回blog☺

今日はあったかくて気持ちの良い日でしたね！

今天的氣溫很暖和，是心情很好的一天呢！
　
お出かけできるようになる日が待ち遠しいものです^ ^

熱切等待著能夠出門的那天到來^ ^

前回のブログで質問や、こんなことしてみたらとたくさんアドバイスも頂けたのでたく
さんやっていこうと思います！

上一篇blog的留言處，收到了很多提問、推薦和建議，準備要來嘗試看看！

とりあえず質問に返していくねー！

總之就先來回答大家的提問囉ー！

！！！！あてにならない質問コーナー！！！！

！！！！不要太期待的提問環節！！！！
　
○自粛中に料理極めたいけど何がいいかな？
　
→フレンチ！！三つ星くらいまでいってみよーう！

○自肅期間想要精進料裡能力，有什麼推薦的嗎？
　
→法國料理！！大概就朝著三星前進吧！

○キスの手裏剣の最大飛距離はどれくらい？
　
→世界一周約40000キロ！

うーん、あてにならんなぁ

○吻的手裏劍的最大飛行距離大約是多少呢？
　
→繞世界一圈大約40000公里！

嗯，就說別太期待了吶

○ハマってるスイーツある？
　
→セブンイレブンの焼きプリン～^ ^

○有沉迷的甜點嗎？

→7-ELEVEN的烤布丁～^ ^ 

○オススメの朝ドラは？
　
→「ひよっこ」の再放送今やってるのでオススメです！

○推薦的晨間劇是？
　
→很推薦目前重播中的《雛鳥》！

○最近ハマってる絵文字ありますか？
　
→_(┐「ε:)_      これ。

あてにならんなぁ

○最近有沉迷的顏文字嗎？
　
→_(┐「ε:)_      這個。

就說別太期待了吶

○ライブで歌いたい踊りたい曲はありますか？
　
→I see...を早く披露したいな～(^-^)
　
○有想要在live上演出的歌曲嗎？

→I see...好想早點表演吶～(^-^) 

○お部屋を綺麗にするコツは？
　
→ものを減らす！買わない！

○房間布置得好看的訣竅是？

→減少雜物！不亂買東西！

○朝ドラはリアルタイムでみてるの？
　
→小学生の頃からずっと録画で見てます！！わーい！

○晨間劇是實時收看的嗎？

→從小學那時就是看錄影的了！！耶ー以！

○せーらちゃんはブレザー派？セーラー派？
　
→中高ブレザーやったんでセーラー服着てみたかった～！！セーラーマーズの衣装もす
ごく可愛くて！セーラー派ということで！！
　
○聖来ちゃん是西裝外套派還是水手服派呢？

（譯註：此指制服款式）

→國高中都是西裝外套所以想穿看看水手服啊～！！而且水手火星的服裝很可愛！所以我
是水手服派呢！！

（譯註：水手火星是早川在美少女戰士音樂劇中的角色，然後セーラー和聖来的諧音梗應
該是不用多說了吧？）

○今一番欲しいもの！
　
→平和な世界と本気で思います！
　
○現在最想要的東西是？

→認真的想要一個和平的世界啊！

○最近聞いた乃木坂46の曲はなんですか？
　
→「あの日　僕は咄嗟に嘘をついた」ですね～いい曲

○最近聽了的乃木坂46歌曲是？

→是「那一天 我隨口說了一個謊言」呢～好歌啊

○聖来の名前の由来は何ですか？
　
→小公女セイラのせいらです！

あてにならんなぁ

○聖来名字的由來是？

→是《莎拉公主》的莎拉呢！

就說別太期待了吶

（譯註：A Little Princess，1905年出版的小說，曾多次改編，日本即有動畫和電視劇）

○なんの勉強が好きでしたか？
　
→地歴！！！
　
あてにならんなぁ

○喜歡哪些學科呢？

→地理歷史！！！

就說別太期待了吶

○憧れる苗字は？
　
→二文字の苗字！　覚えてもらいやすそうやなーって

あてにならんなぁ

○憧憬的姓氏是？

→兩個字的姓氏！　很好記的感覺

就說別太期待了吶

（譯註：此指兩音節的姓氏）

ということで、いつもありがとう！みなさんのお返事いつも楽しみにしてます！！

那麼就先這樣，一直以來都謝謝大家！也總是期待著各位的回覆！！

質問、日報まってます_(┐「ε:)_　

等著大家的提問和日常分享_(┐「ε:)_
　
楽しかった～

好開心～

https://imgur.com/rY5bz9h

またね～

再會啦～　
　
最後まで読んでくれてありがとう☺　
　
謝謝妳/你讀到了最後☺　
　
（2020.4.30  せーらより）

（2020.4.30  聖来上）

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1588272964.A.52B.html
推 oblrtippo: 推~感謝翻譯~早川總感覺有點鏘鏘的 就說別太期待了吶XD
推 yoyonigo: 感謝翻譯 不得不說一局 早川的自拍技術真的很棒
推 ishoudar: 感謝翻譯，其實四期生自拍技術都很棒 XD
推 Gottisttot: 感謝翻譯～ 推聖来的別太期待提問 XDDD
推 divinespirit: 嬌羞的聖来推
推 s8300355: 兩音節的姓氏有例子嗎?
推 divinespirit: 賀喜
推 s8300355: 對欸
推 bh8130: 聖來是道地大阪人啊，開玩笑的方式很大阪，那個不要太期
→ bh8130: 待提問環節跟大阪人常常在結尾說「我不知道啦」是同樣意
→ bh8130: 思吧，
推 landsid80: 四期生裡面只有一個兩音節的，暗示的太明顯囉(X)
推 yoyonigo: 遠藤也是兩個音節的
→ Gottisttot: 遠藤(えんど)是三個音節喔 要用日文唸
推 Devilarea: 遠藤是唸えんどう吧 最後還有個長音
→ Gottisttot: 喔喔對耶 感謝樓上指正
推 Syokun: 聖來嬌憨但是總有些掩不住的文藝感(褒，爺爺家教嗎xd