[閒聊] 週プレ 乃木坂46新4期生 春之紀念日

[a21096 (a21096)]

週プレ 乃木坂46新4期生 春之紀念日

週刊プレイボーイ 2020年 16号

https://imgur.com/JRpDB5x

將創造國民偶像團體未來的5位少女 乃木坂46新4期生訪談

原先以「坂道研修生」身分活動的5人，公開配屬當天確定成為了"乃木坂46"的成員！
直擊作為"新4期生"開始活動的她們！快來看看她們藏不住的個性吧！

沒有多餘的顧慮後成為了一體！

—正式開始活動的5位"新4期生"登場啦。首先請說說關於這次拍攝的感想吧 ！

黒見：因為沒有太多拍攝的經驗所以感到了緊張，但今天攝影師和我說了很多話。讓我得
以放鬆地進行拍攝！

弓木：我，至今為止在拍攝雜誌的時候都會有種「這樣靠在一起，不會很不舒服嗎？」的
顧慮。不過在今天，有種成為"一體"的感覺了！

—在2月從"坂道研修生"確定配屬到乃木坂46，5人聚在一塊時是怎樣的氣氛呢？

松尾：移動的時候都很安靜呢。

佐藤：那是因為睡覺的人很多吧？（笑）。不過確實，5個人似乎都是會想比較多的類型
呢。

弓木：雖然大概只是我的猜測，不過我們每結束一項工作後，是會各自認真地回顧起來的
。移動的時候都會進入到"最生成"的反省，所以才會這麼安靜的吧？

—最、最生成？？

佐藤：雖然只是猜測，但會不會是想說"最深層"啊？（笑）

弓木：搞錯了啦！（笑），不好意思。是最深層才對！不過，每到這種時候，都總會有某
個人對其他人展露出笑容地說「下次也是努力的機會的唷」如此給予其他4人應援。我們5
個人就是用這樣的感覺相互鼓勵，努力過來的！

—很棒的關係呢。那麼接下來，並不是向讀者們「自我介紹」，而是一個個地介紹一下其
他成員吧。首先是林！

黒見：她是個會常常觀察著大家，然後不時會吐槽一下的孩子。

佐藤：黒ちゃん總是被瑠奈ちゃん吐槽呢。

黒見：（一邊微笑一遍點頭）

—為什麽總是被吐槽的黒見還笑得這麼開心呢？

松尾：畢竟說的都是些很誠懇的意見，就是個很直率的孩子呢，也有很多可愛的地方。像
是「沒辦法一個人去超商買東西」之類的。

—是怕生嗎？

林：這也是原因之一，不過其它像是結帳的時候，要在短短的時間內做好幾件事所以不是
很擅長。付錢拿商品、找零和收據。還會被問「需要筷子嗎？」之類的，我常常拖到最後
才把商品打包好。怕生真的很累人呢！

—發言很直率呢（笑）。那麽，妳就是「過於直率的吐槽角色」囉！

有著自己獨特的世界觀呢

—接下來是松尾！

佐藤：美佑ちゃん的笑點真的很低、而且一旦戳到笑點就沒辦法停下來呢。

弓木：很嚴肅的演技課程時也會突然爆笑出來呢。真的希望她能控制一下啊（笑）。

—所以說是個「容易被逗笑的人」呢。

黒見：還有，因為是啦啦隊出身的，運動神經也很好！

林：一發現有困難的人就會馬上去協助對方。像是舞蹈課的時候，我做出了什麼奇妙的動
作時，她都會過來幫我調整唷。

松尾：不過那也是因為瑠奈透過鏡子用眼神向我求助了唷（笑）。

林：被發現了。不過，如果說是這樣溫柔的人來當體育老師的話，我一定會很認真上課的
。希望能封她為「理想的體育老師」！

—那麼第3位，弓木！

佐藤：剛剛也說了"最生成"這樣的話，在我們之間也有著「奈於ちゃん講的話都很不可思
議」這樣的印象呢。

松尾：嗯。也有著冒冒失失的地方，雖然說是最年長的整合擔當但卻沒什麼姐姐的感覺，
這點很可愛啊。

弓木：我從以前就是這種感覺的呢......。像我的宣傳語（※有些貴氣又帶點傻氣），就
是和媽媽一起想的時候，媽媽說了「要是被誤認成很可靠的孩子就糟了呢」才決定是這個
的呢。（笑）

林：那就「日文小傻瓜擔當」如何？

弓木：啊！這個，不錯！

—本人也認可啦！ 那接下來是，黒見。

林：總是笑容可掬的孩子，而且，還很認真呢。不過，也是個有些奇怪的人。

松尾：黒見ちゃん有著自己獨特的世界觀和價值觀呢。

佐藤：拍攝前，為了緩解我的緊張，黒ちゃん抱住了我，然後就突然唱起了「パンパカパ
ーン♪」（笑）。

（譯註：知名的童謠，語義可以理解成中文的「鏘鏘鏘鏘♪」）

黒見：（微笑）

—......確實帶著笑容呢！ 也有著自己獨特的感性。那黒見就是「笑容滿面的黒見世界
擔當」囉！ 最後是佐藤！

黒見：美感意識特別高這點讓人很尊敬她呢。是最常照鏡子的人。

弓木：在休息室吃飯的時候也是，璃果ちゃん總是對著鏡子吃飯的。正因為是被人注視著
的工作，看到她有這樣強烈的意識真的有些嚇到呢。

松尾：還有腦子很棒。因為是高專生，數學很厲害呢。

（譯註：高専生，約等於臺灣的五專生）

佐藤：完全不厲害的唷。就是喜歡數學而已！

弓木：也很擅長運用時間。像是上京之後，即使訓練課在下午也會很早起，會去完自己想
去的店後再回事務所呢。

林：生活的智慧也很厲害呢。

—大家都讚不絕口呢！ 原來如此，是優等生類型的呢。在學校也是學生會長之類的嗎？

佐藤：是副會長呢（笑）。想賺一些備審成績（內申点），卻又不想太引人注目。

林：看吧，果然頭腦很好！

—（笑）。那麽佐藤就是「美人副會長擔當」了呢！ 那最後就由最年長的弓木。向讀者
們說一句話吧。

弓木：我們會認真地向前輩們學習，會以付出2倍的努力為目標，5人一起繼續努力的。應
援的部分也要請各位多多關照了！

https://imgur.com/xGm3k44

--

・黒見明香 2004年1月19日出生 東京都出身   身高162cm 血型＝O型
・林瑠奈   2003年10月2日出生 神奈川縣出身 身高163cm 血型＝O型
・佐藤璃果 2001年8月9日出生  岩手縣出身   身高158cm 血型＝B型
・松尾美佑 2004年1月3日出生  千葉縣出身   身高165cm 血型＝O型
・弓木奈於 1999年2月3日出生  京都府出身   身高165cm 血型＝A型

--

作為新4期為數不多的訪談之一，感謝點進來的大家以及成就了這篇訪問的許多人，能作
為中介者把翻譯文呈現給中文圈的各位是我的榮幸，也希望大家能在留言處寫下對於新4
期的期待。

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1588621416.A.9EF.html
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 05/05/2020 03:45:09
推 fufong79570: 推謝謝翻譯
推 eh07: 第一張照片是不是剛好跟工事中坐的順序一樣XD
推 akiiyama: 推感謝翻譯，辛苦了，謝謝~
推 Renan717: 推 感謝翻譯
推 aelint: 謝謝翻譯
推 bh8130: 按照五十音排的吧
推 eh07: 真的耶！這麼簡單的規則都沒想到，真慚愧
推 willywasd: 推
→ Gottisttot: 樓上沒必要感到慚愧吧 XDDD 這又沒什麼大不了的
推 Gottisttot: 感謝a大翻譯 弓木把"最深層"講成"最生成"那邊翻得很棒
→ Gottisttot: 成功地用諧音傳達出講錯單字的意思
→ Gottisttot: 光拘泥於單字意思本身的話 很難表達出這樣的意涵
→ Gottisttot: 又學到了一課 多虧有些貴氣又有點傻氣的弓木講錯詞 XD
推 ancic1206: 推推
推 clinder: 超級期待林接下來會怎麼跟香蕉人對話
推 mlbnflnbanhl: 推 這是五個很有特色的成員
推 bear07: 很有特色的有趣成員
推 oblrtippo: 推!感謝翻譯~很期待未來的新四期可以擦出甚麼樣的火花
推 AsukaHinako: 推  好期待新4期和原4期的互動
推 eh07: 弱弱地請教一下，為什麼不直接稱作五期？
→ a21096: http://imgur.com/9Nzod3l
→ a21096: 一些自己的猜測XD
→ a21096: （不好意思手機編輯文章怕跑掉所以用截圖的）
推 Devilarea: 樓上寫那麼多其實可以直接回一篇了XD
推 eh07: 感謝原po a大，再請教“被分配到三坂的合格者”是指原四期
→ eh07: 嗎？我記得那時候在節目看到甄選四期生時，是用坂道合同(?)
→ eh07: 徵選這個用字，還是我誤會了？
→ a21096: eh大，是的喔，研修生網頁開設時4期的blog，或是坂道TV的
→ a21096: 同梯見面，都能感覺一起受訓對她們而言是很深刻的回憶。
→ a21096: 除了原四期之外也包含了欅二期和日向三期，當初都是一起上
→ a21096: 訓練課的。
推 eh07: 原來如此，所以可以理解為都是同期，只是差在升格時間的感
→ eh07: 覺
推 xinrai: 感謝翻譯
推 divinespirit: 推
推 divinespirit: 清宮會長  璃果副會長