[Blog] 井上梨名 20200508

[kaorihung (hirahira)]

テレビ電話

視訊電話



こんにちは。

大家好

欅坂46 二期生 兵庫県出身 19歳の井上梨名です。

我是欅坂46 二期生 兵庫県出身 19歲的梨名


この前、まりなとテレビ電話で遊びましたー!

不久前跟松田里奈一起玩了視訊電話！

ずっと笑いが止まりませんでした!

一直笑到無法停止！



絵しりとりをしたり、画面をうまく使った劇が急に始まったり、

お互い半分ずつ絵を描いて画面上で組み合わせたり、とっても楽しかったです!

像是用圖畫接龍(詳下列解釋)，但因為無法好好使用畫面的緣故，

開始彼此各畫一半，再在畫面上組合在一起，非常的有趣。


*絵しりとり是用圖猜測對方化的物品，以此物品的名字最後一個字接著畫，

 例如第一位畫了魚(さかな)，第二位就要用な開頭的東西接著畫下去



その一部をブログでお届け!

其中的一部分就用blog分享給大家!


https://imgur.com/aw78SuZ


まりなと会えた瞬間!

與まりな見到面的瞬間!

実際に会ってるみたいでしょ?!

很像實際上有見到面一樣吧?!

この画像には続きがあって、

その様子を編集して動画にしてメッセージアプリでお届けしています!

這個畫面還有後續，就讓我編輯過後，把影片用MSG傳送給大家！


他にも、

其他還有


https://imgur.com/PhOYvlp


これはある動画の一部分!!

まりなのドヤ顔と、真顔の私!

這個也是影片的一部分!!

まりな生氣的臉、認真臉的我!

どんなストーリーがあったのだろうか

這是一個怎樣的故事呢


https://imgur.com/0Pb3IS1


このくまさんはね、まりなが顔を描いて私が体を描いてます!

合わせるのが難しかった!!

這隻熊呢 臉是まりな畫的 身體是我畫的!

拼湊在一起真的好難!!


録画した動画では画面が横向きになっていて、

うまくいかなかったんだけどねー笑

因為錄影畫面的影像是橫向的，實在是無法好好完成 (笑)

それもそれで見返して面白かった!笑

真是怎麼看怎麼有趣 (笑)



実際には会えなくても、楽しむ方法はいろいろありますねー!

雖然無法真的見面，但可以開心的方法還是有蠻多的呢！


Enjoy Home!ですね

Enjoy Home吧!

皆さんも家族や友人とテレビ電話で楽しんでみてくださいねー

請大家也跟家人或朋友一起嘗試用視訊電話玩玩看吧




それでは今日はこの辺で、

那麼今天就先到這邊



https://imgur.com/osTJXK4



笑っちゃったー

就這樣笑出來了～

まりなありがとー!

まりな謝謝妳!



最後まで読んでくださりありがとうございます。

感謝閱讀到最後。




ばいば～い

byebye (長頸鹿*3)


============================

二期生中一直蠻喜歡井上的，但好像還沒人翻譯過，
首次blog翻譯，若有錯誤再麻煩指正～

(人生第一次上色貼文，祈禱首po上色成功)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.30.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1588955550.A.B6D.html
※ 編輯: kaorihung (118.167.30.100 臺灣), 05/09/2020 00:39:02
※ 編輯: kaorihung (118.167.30.100 臺灣), 05/09/2020 00:59:52
推 BlackMMP133: 推翻譯
推 a21096: 推翻譯，上色很成功不過最後一個圖床可能要換一下
感謝提醒！上色其實在好幾次修文才成功...

→ cryang1018: 感謝大大翻譯推
※ 編輯: kaorihung (118.167.30.100 臺灣), 05/09/2020 01:42:42
推 divinespirit: 推
推 lovegg309: 感謝翻譯
推 s20031248: 推
推 amyjan0572: 推推可愛的井上
推 Gottisttot: 感謝翻譯～
→ coldeden: 最後一張兩個人的笑容滿分
推 emnt: 推