推 fufong79570: 感謝翻譯 05/09 16:47
→ s20031248: 感謝翻譯～～～ 05/09 17:02
→ lovegg309: 感謝翻譯 05/09 19:30
推 divinespirit: 推 05/13 13:42
璃子ぴ(兔子)唯衣ぴ(嬰兒)梨名ぴ(長頸鹿)
こんにちは。
大家好
欅坂46 二期生 兵庫県出身 19歳の井上梨名です。
我是欅坂46 二期生 兵庫縣出身 19歲的梨名
ブログのタイトルは、りこぴみたいに名前に「ぴ」をつけてみました!
ちゅけもん(*)みたいに、りこもんちゅけもんりなもんでもよかったかなー?笑
部落格的標題，用了像璃子ぴ的名字！
像唯衣的ちゅけもん(*)一樣，璃子ちゅけもん跟梨名ちゅけもん是好的嗎？(笑)
註：ちゅけもん是ひかる幫武元畫的自畫像(？)
https://imgur.com/CD90eC6
可參閱武元唯衣的blog
https://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/28555
4月24日発売
「B.L.T.」さん
璃子と唯衣と一緒に撮影をして頂きました～!
跟唯衣和璃子一起拍攝了4/24發售的「B.L.T.」
https://imgur.com/FmnSQCO
じゃーん!!
3人でまったりとおしゃべりをしましたー!
しっかり者の唯衣とおもしろい璃子とのお話はとっても楽しかったです!
鏘！！
三人一起悠閒地聊了天！
跟可靠的唯衣和有趣的璃子聊天，真的是非常開心！！
https://imgur.com/zmudQLi
璃子
璃子のうさぎのぬいぐるみの代子ちゃんは元気かなー?
璃子(兔子)
不曉得璃子的兔子娃娃-代子醬過得好不好呢？
https://imgur.com/dH89tkK
ちゅけもん
会うと抱きしめたくなる
只要見到唯衣就想會變得很想抱住她
またいっぱいお話しようね～!
お手に取って頂けたら嬉しいです。
還有很多想說的話～！
若是你們願意的話會很開心
それでは今日はこの辺で、
最後まで読んでくださりありがとうございます。
那麼今天就先到這邊
感謝閱讀到最後
ばいば～い
byebye (長頸鹿*3)
---------------------------------------------------------------------------------
成員自己取的暱稱使用假名，實在有點難翻譯得很到位，
只好保留假名不翻譯，讓大家自己去體會(？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.22.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1589009168.A.2BC.html