[雜誌] 日向坂46新聞創刊號 小坂菜緒x渡邉美穂

[e4062140621 (丹生明教大師姊)]

小坂菜緒x渡邉美穂　兩邊都和自己完全相反，體感＂女演員＂中　日向坂46新聞創刊號

時下的世界觀與個性豐富的登場人物引發話題的青春劇『DASADA』。向擔綱核心的佐田友
里亞役的小坂菜緒和筱原沙織的渡邉美穂進行關於『DASADA』魅力的直擊採訪！從作為二
期生加入的當初就彼此信賴的兩人身上發生的變化究竟為何。青春就在這裡啦！
https://imgur.com/tZwhL6L

－－請告訴我們現正放映中的連續劇『DASADA』的看點。

渡邉　是青春系的連續劇，內容開朗積極，能讓觀眾獲得元氣的作品。每一個角色都很鮮明，所以希望大家能去注目每個人。

小坂　從登場人物的鮮明個性應該也能夠感受到＂日向坂風格＂。我認為能讓爸爸媽媽世代也能感到「好懷念啊」的喜劇性場景也是看點之一。

－－請告訴我們除了兩位以外的注目角色。

小坂　只有那個人了吼（笑）

渡邉　的確（笑）。井口真緒桑所飾演的山藥泥醬！是我們同班的岡田莓醬的姊姊，從事著寫真偶像，展現出很棒的風味呢。

小坂　是還蠻重要的角色。

－－小坂桑飾演的佐田友里亞是個怎樣的角色？

小坂　過於老實又天真爛漫，但內心深處有著熱情的一面。有點煩（笑）。和我完全相反。友里亞醬不畏失敗向前衝、率直的地方我覺得很帥氣。

－－明明很正卻不受歡迎的設定對吧。

小坂　不過，我覺得要是班上有友里亞醬這樣的人在的話是會喜歡上她的。

－－篠原沙織（渡邉美穂）呢？

渡邉　一開始寡言又冷漠，在教室也被孤立，但其實是個超喜歡偶像，悄悄懷抱野心的熱血的人。基本上大多給人酷酷的印象，我覺得是個跟實際上的自己完全相反的角色。

小坂　我們兩個都是相反呢（笑）

渡邉　嗯（笑）。雖然追逐夢想的地方是有同感啦。

－－小坂桑自己和友里亞沒有共通點嗎？

小坂　該怎麼說呢，反倒是憧憬的部分很多。不管對誰都敢搭話、和誰都能打好關係的高度溝通力，擁有許多我所沒有的東西，我很羨慕。

－－連續劇中兩位的關係會如何發展？

小坂　一開始沙織超級冷淡的喔。

渡邉　拒人於千里之外（笑），不過後來輸給友里亞的熱情，開始一起協力合作。不過，並非一切都進行得一帆風順。

小坂　希望大家注目沙織的表情。

渡邉　啊～

－－透過以高中為舞台的『DASADA』，有體驗到他人青春的感覺嗎？

渡邉　我是在高三的夏天加入ㄐㄩˇ坂46的，所以已經經歷過了某種程度的青春，但有種再青春一回的感覺。高中生的時候不是可以不顧一切去挑戰嗎，我想那是因為有著被家族或老師這些大人守護的安心感。但高中畢業後不是每個行動就開始會伴隨責任嗎，透過在『DASADA』演出朝著夢想挑戰的角色，「來做只有這個時候能做到的事吧」被這樣的勇氣觸動了心弦。

－－現役高中生小坂桑有做過＂很青春的事情＂嗎？

小坂　唔～

渡邉　不會上去頂樓吼？

小坂　嗯，我的學校是禁止上頂樓的，因此很憧憬在頂樓上和朋友開心聊天，所以連續劇的攝影非常開心。

－－哪個成員很常NG？

渡邉　山藥泥醬（笑）。並不是說井口真緒桑NG，而是因為她的演技很有趣讓大家都忍不住笑了才NG的（笑）。很辛苦呢。

小坂　嗯。大家實在是笑得太過頭，所以互相說著「要專心！」，但最後還是笑場了（笑）

－－兩位沒有NG過嗎？

小坂‧渡邉　（相視而笑）

渡邉　有在商店街拍攝的場景，因為一般人也會經過，所以時間上有所限制，但照理說已經記住的台詞卻怎樣都講不出來。失誤好幾次之後，雖然以往的攝影從沒哭過，但那個時候卻因為焦急而哭了出來。

小坂　（笑）

渡邉　不過，因為這樣的話又會中止，所以拼命地把眼淚吸回去。

小坂　還一邊說著「才沒流出來咧」（笑）

－－小坂桑沒出問題嗎？

渡邉　菜緒記台詞很牢喔。

小坂　說得很順喔（笑）

渡邉　菜緒很喜歡演戲。雖然平常乖乖的，但在『DASADA』卻讓我想道「原來可以發出這麼大的聲音啊」。見到了意外的一面。

－－小坂桑的方面，完全成為了不一樣的自己。

小坂　是的。拋開包袱後，「原來自己可以辦到這樣的事啊」地想了。

－－渡邉桑的演技如何？

小坂　ㄐㄩˇ坂一期生前輩主演的『RE:Mind』，在二期生當中透過甄選被選中的美穗也有參加，從那時開始演技就很棒，會不禁被她吸引。在『DASADA』中，受到美穗所創造的世界觀帶領，因而成功演出友里亞這個角色。該說是幫了我一把的存在嗎，能在我的身邊真的很令人感激。

渡邉　沒有啦（笑）。不過，透過連續劇，跟菜緒的距離又更縮短了。我覺得連續劇成了很好的契機。

－－作為ㄐㄩˇ坂46二期生加入，兩位也很常一起工作，給人從初期開始就感情很好的印象。

小坂　甄選時的號碼也是相鄰的唷。

渡邉　最終審查的時候也很常聊天吼。

小坂　我第一個進到休息室，選了角落的位子坐下，然後美穗第二個來，坐在了我旁邊喔，明明坐哪邊都可以的說（笑）

－－一般通常會坐分開的位子耶（笑）

渡邉　想說坐一起應該比較好咩（笑）。還記得那時是我先搭話的。

－－對小坂桑來說，渡邉桑年齡上也比較大，是可靠的存在嗎？

小坂　對......啊。

渡邉　（邊笑邊搥她）妳才沒這樣想吧。

小坂　即使同樣身為二期生，鈴花、愛萌、丹生醬就有＂年上＂的感覺，但對美穗卻像是跟同年的人相處的感覺。在好的意味上很好親近。

渡邉　也就是說年齡不明（笑）

小坂　我很少去主動喜歡上一個人，但這是我第一次覺得「這個人我可以」

渡邉　（害羞）好高興。

－－渡邉桑對小坂桑有什麼想法嗎？

渡邉　其實我也有怕生的一面。雖然突破心防之後就沒問題了，但還是會有八面玲瓏般地去掩飾的部分。因為菜緒很乖巧，所以一開始有想過「能處得來嗎」，但等意識到的時候，已經成了什麼都能講的關係，我可以說出真心話，菜緒也會將所想的事情清楚地告訴我，這讓我很開心。

－－偶像‧小坂菜緒呢？

渡邉　很強喔！

小坂　（用拳頭砰地揍渡邉的肩膀）

渡邉　雖然我想也有很多不安的事情，但在鏡頭前完全不會顯現出來，威風凜凜地完成表演，每次都讓我覺得超厲害的。

－－那小坂桑眼中的偶像‧渡邉美穂呢？

小坂　表情很棒！

渡邉　不不不，這......

小坂　真的啦。看演唱會影像和音樂節目時，從來不會展現一絲鬆懈的表情，對每首歌都很融入的高超表現力讓人震懾。我也想要學會像美穗那樣跳舞，也總是從她那裡學到很多。

渡邉　沒有啦（不好意思地低下頭）

－－兩位在舞台劇『步』，渡邉桑個人在連續劇『Re:Mind』和舞台劇『魔法紀錄 魔法少女小圓外傳』，小坂桑個人則是舞台劇『ZAMBI』和電影『恐怖人偶』，經由這些階段得到演戲經驗。在自己心中有感受到成長嗎？

小坂　在演戲的過程中，雖然有感到「好開心」的時候，但卻總是無法培養出自信。我不太會把感情表露在臉上，所以很容易被人家說「不知道是在難過還是在高興」，也很常被誤會，但這卻也曾反映在演戲上。今後也想要繼續挑戰演戲，但我想要克服弱點可能還需要一點時間吧。

渡邉　我本來就超愛看電影，抱著「想從事演戲的工作」的心情進到這個世界，所以也很期待出演『Re:Mind』。但實際站到了鏡頭前之後卻什麼也做不到，那時候「想逃走！」的心情十分強烈。在那之後，有幸參與了幾個舞台，而這次的『DASADA』則做到了開心地演出。看到完成之後的影片後，雖然也曾「還差得遠啊」地消沉過，但也再確信了自己果然喜歡演戲。

－－將來有考慮女演員這條路嗎？

渡邉　雖然還不曉得，不過要是可以繼續留在「表演」的世界就好了。

小坂　我覺得美穗去當比較好。

－－小坂桑還在尋找自己的道路嗎？

小坂　是的。現在模特兒的活動也很開心，離開團體，和在不同世界努力的人們談話之後，該說是拓寬了視野嗎，有種人生的經驗值增加了的感覺。讓我得到了很令人感激的工作。

－－演戲經驗會活用在日向坂46的表演裡嗎？

小坂　看MV的參考影片時，經歷了『DASADA』之後，開始可以切身理解「這句歌詞要如何去融入感情」了。可以咻地就進入世界觀。

渡邉　我也確實覺得有加分。現在回去看初期的表演，簡直慘不忍睹（笑）

小坂　嗯，招待會（2018年2月）的時候大家都好慘（笑）

渡邉　那個時候還考慮不到表情跟唱歌的方法，但經歷過演戲之後，開始注意得到了。

－－2019年以改名為日向坂為始，於年末出演了『日本唱片大獎』和『紅白歌合戰』，而今年已經決定12月會在東京巨蛋舉辦演唱會。對於東京巨蛋，有沒有「希望團體可以這樣做」的想法呢？

小坂　去年底出演了許多音樂節目，我想讓很多人都聽到了日向坂46這個名字，但我覺得要到東京巨蛋，必須再更提高日向坂46的知名度才行。要是『DASADA』或4單『才沒有這回事呢』可以成為契機就好了呢。

渡邉　去年是出道第一年，有幸被邀請上『日唱獎』和『紅白』，所以第二年的今年，希望團體可以展現出更大的實力跟深度。為此，我認為加強每個人的武器也是很重要的。

－－渡邉桑在『Re:Mind』也是，也是第一個出寫真集的，在日向坂46是開拓者般的存在呢。

渡邉　這麼一說的話（笑）

小坂　就是說啊！

渡邉　在以前，投身未知的環境只會感到不安，但現在想要認識新世界的心情卻很強烈，所以2020年想要不停向前衝。

－－小坂桑會想挑戰新的事情嗎？

小坂　說到美穗就是「很會講話」，說到久美桑則是「腦袋轉得很快」之類的，各自都有著擅長的事情，但現在的我卻沒有，也不擅長去宣傳自己。在2020年，想要找到自己的強項和武器。

－　－　－　－　－　

蝦歐哩桑友里亞戲裡超萌......戲外的美穗小坂也超甜......這篇讀完都要蛀牙了
在那邊互槌槌是怎樣......

美穗真的演戲很強，完全可以理解為何當初REMIND會選中她，真的特別出眾，舞台劇的表現也很讓人驚豔，演唱會的表演也都有著突出的表現。
小坂老實說從あゆみ時我一直都覺得演技普普，DASADA一開始看的時候也很尬，但後面真的進步很多，和美穗的雨中告白(?)場景真的很動人。
我也覺得井口演出了一個傳奇，DASADA的HULU特別節目裡，大家都對山藥泥這個角色讚不絕口，都說這是只有井口才演得出來的角色。她是如此受人喜愛又重大的角色啊QQ

總之相信這兩個孩子一定會再更好！

以上　

--
空まで届け！ぽかぽかキュン
「ひ」とりじゃない
「な」かまと共に
「た」かく跳べ！
日向坂46！ヒー！
https://i.imgur.com/FTCxjBI.jpg　https://i.imgur.com/kniRun6.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.220.189.167 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1589360313.A.963.html
※ 編輯: e4062140621 (180.220.189.167 日本), 05/13/2020 17:14:08
→ e4062140621: 可以原諒我上色上不好嗎嗚嗚嗚不太會調；（
推 YDSK: 這兩位真的甜到不行=v=～然後年上組竟然沒有好花的名字xd
推 BigOB: 0. 0 沒關係 我根本不會
推 nekoten: 可能因為能比較的對象只有恐怖人形 我一開始就覺得ゆりあ
→ nekoten: 這角色很讚演的很不錯啊XD
→ e4062140621: 可能因為第一集ゆりあ只是個瞎妹，沒有特別需要突出
→ e4062140621: 演技的地方吧。後面的感情戲才看到小坂的實力增長，
→ e4062140621: 讓人很驚訝
推 FW190: 感謝翻譯，小坂在DASADA的演技個人覺得還滿不錯的
推 kandaxa: 翻譯推 原本對劇不期不待 結果被感動到了
推 ul66: 互捶超甜XD
推 jimmy3020: 推
推 a21096: 感謝翻譯，小坂的「對......啊」好有感覺XD
→ e4062140621: 原文：そう……ですね 很不甘願xdd
推 s20031248: 感謝翻譯｜DASADA推
推 ishoudar: 推，感謝翻譯
推 akiyo791: 推一個 年上沒有好花qq
推 Luciferous: 美玲的角色也是相反XD
推 xinrai: 感謝翻譯
推 bigmorr: 感謝翻譯 一提どろろ又想念起井口大神了
→ e4062140621: 我也很想他哭哭
推 juicyfruit: 謝謝翻譯～渡邊的演技真的好棒（淚）坂道之中最喜歡他
→ juicyfruit: 了
推 divinespirit: 推