推 a21096: 感謝翻譯買，居然是索尼派XD 05/18 20:16
索尼好員工 讚！
※ 編輯: Gottisttot (61.70.57.122 臺灣), 05/18/2020 20:23:04
推 ishoudar: 可以去跟未央奈前輩請教 XD 05/18 20:29
推 jimmy3020: 推 05/18 21:01
推 divinespirit: 推 05/25 00:23
原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/mayu.tamura/smph/2020/05/056206.php
標題：
今日は日差しが強いですね
今天的陽光很強烈呢
內文：
こんにちは田村真佑です(*'▽'*)
你好，我是田村真佑(*'▽'*)
最近はすごく筋トレとストレッチを
しててモチベーションを上げるために
トレーニングウェアとか
ヨガマットとか色々とネットで買ってしまいました(｡-_-｡)
最近進行了很多肌力訓練和伸展，
為了提升運動的動機，
我還透過網路把運動服裝、瑜珈墊等各式各樣的東西全買下來了(｡-_-｡)
ヨガマットがどこも売り切れで
やっとこの間注文できて今日届きました～♪
之前每個地方都買不到瑜珈墊，
前陣子終於能下單，今天墊子也已經送到了～♪
皆さんはちゃんと運動してますか？？
各位有好好地運動嗎？？
わたしも普段運動はそんなに好きじゃないけど、たまにはストレッチとかして体を動か
すとなんだか気持ち良いですよね～(*ˊωˋ*)
雖然我平常也不怎麼喜歡運動，偶爾還是會做個伸展、活動一下身體，覺得很舒服呢～
(*ˊωˋ*)
よし！もっとがんばるぞ～っ！！
好！我會更努力的～！！
https://i.imgur.com/SvcRM0C.jpg
シンプルにピース(*'▽'*)
簡單地比個Ｖ字手勢(*'▽'*)
最近の前髪事情なんですけど、
最近は毛先を強めにくるんって巻く前髪よりも
ナチュラルに降りてる前髪が好きで
自分で少し短めに切ってみました(*'▽'*)
關於最近瀏海的狀況，
最近比起用力地把髮尾弄捲的瀏海，
我更喜歡自然垂下來的瀏海，
所以試著親自把瀏海稍微剪短一點點了(*'▽'*)
まぁ前髪はすぐ伸びるからいいや～
って気持ちで切ったんですけど、
どうですか～？？
皆さんはどっち派ですかね？？
算了，反正瀏海馬上就會長出來，就這樣吧～
我抱著這種心情剪了瀏海，
大家覺得怎麼樣～？？
各位是屬於哪一派的呢？？
https://i.imgur.com/EPOWrpz.jpg
PS4を買ったはいいけど
バイオハザードまったく進んでないです
雖然買了PS4是很棒沒錯，
但是惡靈古堡的遊玩進度完全前進不了。
もう出来なすぎて心が折れそう、、(T ^ T)
上手な人ってなんであんなに簡単そうに
できるんですかね？
因為實在太難過關，內心都快承受不住了、、(T ^ T)
為什麼厲害的人看起來能這麼簡單就過關了呢？
やっぱり練習あるのみなのか、、、
それにお化け屋敷とかは平気なのに
ゲームのいきなりくる感じがなぜか苦手のようで、毎回心臓が止まりそうになります(
°_°)
果然只剩下練習一途而已嗎、、、
此外，我雖然不怕鬼屋，
但不知道為什麼，我很不擅長應付從遊戲裡突然出現的感覺，每次心臟都快停止了(°_°)
ん～、もうちょっと1人で頑張ってみて
無理そうだったら4期の子とかに手伝ってもらおう！うん、そうしよう。
嗯～ 我再試著一個人努力看看，
看起來真的沒辦法的話，就向其它4期的孩子求助吧！嗯，就這麼辦吧。
はやく皆んなと会って沢山お喋りして
沢山可愛い写真とりたいな～(*ˊ-ˋ)
それまで皆さんも待ってて下さいね♪
好想和大家見面，說好多的話，
拍很多可愛的照片啊～(*ˊ-ˋ)
在那之前，也請大家耐心等待喔。
5月15日に発売された
EX大衆さんに「乃木坂どこへ」
の特集ページが掲載されています！
メンバー1人1人のコメントと
さらば青春の光のお二方のコメントも
あるので是非お手に取ってみて下さい(*ˊωˋ*)
5月15日發售的EX大眾上
刊登了「乃木坂去哪裡」的特輯！！
裡面有成員各自的感想以及再見青春之光兩人的評語，
請各位務必試著入手(*ˊωˋ*)
『乃木坂46時間TV アベマ独占放送 「はなれてたって、ぼくらはいっしょ！」』
6/19(金)夜7時～生放送が決定しましたね♪
4期生にとって初めての46時間TV
最後まで楽しく頑張りたいと思います(*'▽'*)
『乃木坂46小時TV Abema獨家播出 「縱使遠在它方，心仍然在一起！」』
已經確定在6/19(五)晚上7點開始直播了呢♪
對4期生來說，這是首次的46小時TV，
直到最後為止，我都會一邊享受一邊努力的(*'▽'*)
今日も最後まで読んでくれてありがとう♪
謝謝你今天也讀到最後♪
田村真佑でした(｡･ω･｡)♡
田村真佑敬上(｡･ω･｡)♡
------------------------------------------------------------------------------
今天的日文課才剛剛教過「売り切れる」和「～てしまいます。」的句型，
這應該不是什麼神奇的巧合吧......
沒想到這麼快就派上用場了！ 正好可以現學現賣一下 XDDDDD
預計接下來會翻譯其他成員的雜誌訪談，
至於是哪幾位，就容我先賣個關子囉～
感謝願意看到最後的板友～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1589804064.A.A5A.html