[Blog] 掛橋沙耶香 20200506

[Gottisttot (神は死んだ。)]

原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/sayaka.kakehashi/smph/2020/05/056118.php



標題：

いつかマリンスポーツをすることが夢です

夢想是總有一天可以從事海上運動



內文：

こんにちは。
　
かけはしさやかです。

你好。

我是掛橋沙耶香(Kakehashi Sayaka)。


https://i.imgur.com/cAYIycl.jpg


私は毎日３時間はギターを弾いています。
　
シャンプーをする時に指先に痛みを感じます( .. )

我每天都會彈3小時的吉他。

洗頭的時候，感覺指尖好痛( .. )



４期生だけのグループメールがありまして。
　
（最近だと遥香ちゃんがイラストを送ってくれたり、悠理ちゃんが詩を送ってくれたり
しました。）

そこに私もギターを弾いた動画を送りました。

有個只屬於4期生的通訊群組。

(最近遥香醬(賀喜遙香)傳了插畫，悠理醬(北川悠理)則傳了詩。)

我也傳了彈吉他的影片到群組裡。

そしたら紗耶ちゃんがね。

「動画来た時に1番に聞いた自信ある」
　
「ずっと聞いていたいもん」
　
って褒めてくれました～～(˙ω˙)
　
嬉しいです。

然後紗耶醬(金川紗耶)她啊。

誇獎我說：

「影片傳上來的時候，我有信心第一個聽到妳彈吉他」

「我一直都有在聽喔」～～(˙ω˙)

我好高興。


https://i.imgur.com/sNmnbtk.jpg


リモートツーショット...（笑）
　
どうですか？？(ˊωˋ)
　
紗耶ちゃんは、面白い動画があると私に送ってくれるのがめっちゃ可愛いです...。

遠距合照...（笑）

大家覺得怎麼樣？？(ˊωˋ)

紗耶醬她啊，只要有好笑的影片，就會傳來給我，這一點非常可愛...。



４期生の可愛かったお話といえばですね。
　
レイちゃんとビデオ通話をした時に１時間ずっとあのねあのねっていろいろなお話をし
てくれて微笑ましかったです( ˙ˇ˙)

說到4期生的可愛小故事啊。

我和レイ醬(清宮レイ)視訊通話的時候，有一個小時都不斷說著「那個啊、那個啊」，聊了
各式各樣的話題，嘴角都不自覺地上揚了( ˙ˇ˙) 




それではコメントにお返事を書いてゆきます。

那麼，接下來要寫下對留言的回應了。



・暇だから映画見ようと思うんだけどおすすめの映画とかある？？
　
「秒速5センチメートル」と「星を追う子ども」です。
　
昨日は「コクリコ坂から」を見て、古き良き街並みに感動しました...!!

・因為很閒的關係，只想看個電影，妳有什麼推薦的電影嗎？？

「秒速5公分」和「追逐繁星的孩子」。

我昨天看了「來自紅花坂」，既古老有美好的街道令我很感動...!!



・朝起きて最初にすることは？？
　
（まだ午前中でありますように...!!）と時間を確認する。

・早上起床時，妳做的第一件事是什麼？

(希望還沒過中午...!!)會像這樣確認時間。



・怖い話見るのは好きー？
　
うーん。１人では見られないですね。


柚菜ちゃんと見た時↓
　
私「ｷｬｱｱｱｱ～～！！」
　
柚菜ちゃん「よく見たら怖くないよ（笑）」



私「ｷﾞｬｱｱｱｱ！！！！」
　
柚菜ちゃん「ｱｯﾊｯﾊｯ（笑）」




あやめちゃんと見た時↓
　
　
　
私「目瞑っとるけん今どうなっとるか教えて！！」
　
あやめちゃん「あー幽霊だ！！」



私「ｷﾞｬｱｱｱｱ！！！！」
　
あやめちゃん「だから言ったのに～（笑）」
　
　
　
ってなりました。


あ～。
　
４期生が恋しい。

・妳喜歡看恐怖故事嗎～？

嗯～。我不敢一個人看呢。


和柚菜醬(柴田柚菜)一起看的時候↓

我「啊啊啊啊啊～！！」

柚菜醬「仔細一看，一點都不恐怖啊 (笑) 」



和あやめ醬(筒井あやめ)一起看的時候↓

我「我閉著眼睛，現在發生了什麼，請告訴我！！」

あやめ醬「啊～有幽靈！！」


我「啊啊啊啊啊！！！！」

あやめ醬「所以我就說了嘛～ (笑) 」



會變成像以上這樣的狀況。


啊～。


好懷念4期生。




・さぁちゃんは腹筋何回できる～？
　
腹筋は２０回くらいならできるよ。
　
腕立て伏せは１回もできんけど。

・沙醬能做幾下仰臥起坐～？

仰臥起坐20下的話，我沒問題喔。

雖然伏地挺身我連1下都做不起來就是了。



・サムのことで思い入れのあるシーンはありますか？
　
モモがサムにカラオケの外階段で問い詰められるシーン。
　
普段のほのぼのした感じとは違って緊迫感があるシーンをさくらちゃんと演じたのが楽
しかったです。

ちなみに今日まで無料配信してますよ。

・「SAMU的故事」中，有什麼讓妳掛念的場景嗎？

MOMO在KTV的室外樓梯上遭到SAMU追問的場景。

和平常安心的感覺不同，這是很有緊張感的場景，能和小櫻(遠藤かくら)一起演出這一幕，
我覺得很開心。

順帶一提，這部電視劇的免費觀看期限到今天為止喔。



・掛橋って珍しい名字よね。

名前気に入ってる？
　
え～。珍しいかな？？
　
特に気に入っているというわけではないですが両親からのプレゼントだと思うとうれし
いですよね。
　
聖来ちゃんがブログに清宮レイと早川聖来は名前が神々しいコンビって書いていてたし
かにって思った(˙ˇ˙)

・掛橋真是個罕見的姓氏呢。

妳喜歡自己的名字嗎？

咦～。很少見嗎？？

並不是說特別喜歡，但是一想到這是來自雙親的禮物，心裡就會很高興呢。

我只想到了聖來醬在部落格中曾寫過清宮レイ和早川聖来的名字是神聖組合(˙ˇ˙)



・お風呂短い派？それとも長風呂派？
　
後者ですね。２、３時間は入ってしまいます...!!
　
動画を見たり携帯でゲームをしたりしています。

・妳是短時間泡澡派？還是長時間泡澡派？

我是後者呢。不自覺地就泡了2、3個小時...!!

我會一邊看影片和玩手機遊戲。



・さぁちゃんが映画を見る時に欠かせない食べ物とかはありますか？
　
キャラメル味のポップコーンとポテトとチュロスと...。
　
とにかくお菓子を食べながら映画を見る派です。
　
特に怖い映画を見る時は食べ物で怖さを紛らわせます。
　
あるあるですかね？（笑）

・沙醬看電影的時候，有什麼不可或缺的食物嗎？

焦糖口味的爆米花、薯條和吉拿棒和...。

總之我是一邊吃零食一邊看電影派。

尤其看恐怖片的時候，我會用食物轉移恐懼。

大家對此也深有同感嗎？ (笑)



・１０時間以上も寝るコツを教えて欲しいです！笑
　
え～。
　
何もしていない日でも１０時間は寝られませんか...？？
　
私は本当に１４時間は寝てしまう...。
　
成長期なのですかね（笑）

・希望妳能告訴我持續睡10小時以上的秘訣！

咦～。

什麼都沒做的日子裡，有辦法持續睡10個小時嗎...？？

我真的會不知不覺睡了14個小時...。

是因為進入成長期嗎？ (笑)



・一番最近に聞いた乃木坂46の曲は？
　
「ハルジオンが咲く頃」です。
　
さっきMVを見ていて本当にもうやばかったです...。
　
改めて言語化することが野暮に思えるくらいの良さでした。

・妳最近聽過的乃木坂46歌曲是哪一首？

「當春紫苑盛開時」。

剛才看了MV，覺得真的很厲害...。

再次用言語表達的話，只能想到用厲害來形容，大概達到這麼棒的程度。



・さぁちゃんは、夢占いとか気にする？
　
夢占い！たまに紗耶ちゃんとやります！
　
この前のジャングルでポケモン達とかくれんぼした夢ってどんな意味があるのだろう.
..。
　
ちなみに私は隠れていたウツドンを見つけました( ･-･ )
　
・沙醬妳喜歡解夢嗎？

解夢！我偶爾會和紗耶醬一起玩！

最近做了在叢林裡和寶可夢(神奇寶貝)們一起玩捉迷藏的夢，這到底代表什麼樣的意義
呢...。

順帶一提，我找到了躲起來的口呆花( ･-･ )



・最近読んだ1番難しい本は？？
　
ホッブズの「リヴァイアサン」を読んで、め～～っちゃ面白くて、自分で現代風に書き
直すなどしました(˙ˇ˙)

・妳最近讀過最難的書是哪一本？

我正在看霍布斯的「利維坦」，覺得非～～常有趣，我自己把它改寫成現代風格了(˙ˇ˙)



・コンフィデンスマンJPのおすすめ回をおしえてください
　
全部ですね！！（笑）

・請告訴我妳推薦「信用詐欺師JP」的哪一回。

全部呢！！(笑)


以上です(˙ˇ˙)
　
毎回お返事をかけたらいいなと思いますので、コメントの方よろしくお願いします。

以上是留言回應(˙ˇ˙)

如果能每次都回應各位的話就好了，在底下留言的大家請多多指教。


https://i.imgur.com/1LiBoEl.jpg


かけはしさやかでした。
　
掛橋沙耶香敬上。

最後まで読んでくださってありがとうございました。
　
非常感謝您讀到最後。　
　
　
　
ちなみに、持っているのはマニキュアじゃないよ(˙ˇ˙)

順帶一提，我手上拿的東西不是指甲油喔(˙ˇ˙)
------------------------------------------------------------------------------

這是本人第一次翻譯さぁちゃん的部落格。

當下翻譯完的感想是這篇的標題和內文完全沒關係啊(喂

另外，個人最喜歡她和柚菜、あやめん一起看恐怖故事那段 XDDDDD

如果可以具象化的話，我想她的表情大概就像以下這樣吧......

https://i.imgur.com/4wMQ4aL.gif



感謝願意看到最後的板友～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1589978654.A.610.html
推 a21096: 感謝翻譯，恐怖電影那邊好有畫面XD
→ abcd9999971: まだ午前中でありますように...! 這句好像是->希望
→ abcd9999971: 時間還沒過中午 的意思？
原來是這個意思，還沒學到"ありますように"的句型 QQ......
怪不得有點耳熟，成員在單曲祈願的時候好像有用到類似的句子
"～大ヒットしますように。"之類的
非常感謝abcd9999971大大的指教，已修改。
推 PrettyFace: 感謝翻譯 掛橋推  早上起床第一件事XD
推 jimmy3020: 推 感謝翻譯
推 h93243: 謝謝翻譯
※ 編輯: Gottisttot (61.70.57.122 臺灣), 05/21/2020 00:19:42
推 candn: 掛橋必看完！動圖超可愛
推 ishoudar: 推，感謝翻譯
推 ancic1206: 推推
推 LpgSon: 感謝翻譯～掛橋推
推 divinespirit: 推