[閒聊] 古井、日向坂メンバーにガチ謝罪 翻譯

[ishoudar (CowItsReal)]

前言：
分類不知道要分哪一個，就選一個比較接近的閒聊了
在youtube上看完覺得還滿有趣的，想說聽力勉強還可以就來翻翻看

＊P.S.古井ひでお是春日在youtube上的名字，設定上是春日的第二個人格
在日向会い當中也有提到過

網址在這：https://www.youtube.com/watch?v=ZAgg7wn8Q_Q
請搭配服用

--------------------------------------------------------

古：那麼開始囉，古井ひでお頻道～咻！射了無聊的東西出去。

古：那麼這次我們要做什麼？

STAFF：以前那個...一分鐘快答挑戰，你還記得嗎？

古：啊～記得，做了很多次。

STAFF：有一次是講日向坂46成員的名字。

古：是、是，做過做過，有一點失敗...很可惜的沒有很成功呢。

STAFF：古井さん你只說出十一個人耶。
STAFF：你知道他們吧？

古：當然當然。

-------------------------------------
＊依照當時說出來的先後排序是
1. 佐々木久美  2. 齊藤京子
3. 丹生明里    4. 松田好花
5. 高瀨愛奈    6. 富田鈴花
7. 河田陽菜    8. 上村ひなの
9. 渡邉美穂　 10. 佐々木美玲
11.東村芽依
-------------------------------------

STAFF：然後呢，其實日向坂46的成員在部落格裡有提到有關古井さん的事情，你知道嗎？

古：欸～哪可能，真的嗎？是本人嗎？

STAFF：是本人，一個叫做加藤史帆...

古：啊是、是、是

STAFF：的成員在部落格裡面寫說看了那部影片。

古：喔～欸？喔？

STAFF：只是呢古井さん，你在挑戰的時候並沒有提到加藤さん的名字耶。

古：欸～？有這種事情？
古：啊是喔，嗯～這該怎麼說呢，不該犯的錯誤呢還是 (EASY MISS)

STAFF：「我的名字並沒有被提到，有一點難過，不，是非常難過。」她是這麼寫的。

古：啊啦。

STAFF：這件事不太好呢。

古：嘛、這個的話，是很抱歉沒錯，不過她是真的這樣寫了嗎？

STAFF：對，她有寫沒錯。嘛，能把這件事情寫出來非常謝謝她呢。

古：這個是很感激她沒錯，由衷的感謝。

STAFF：所以說呢...嘛當然要說謝罪的話，之前也謝罪過了，向那些沒有被提到名字的人

古：是、是、是

STAFF：雖然也有其他成員沒被提到名字...
STAFF：不過為了在部落格寫上這件事的加藤さん，代替謝罪，就用加藤史帆(かとうしほ)
       來做あいうえお作文吧。

----------------------------------------------------------

STAFF：好的，那麼有請。

古：欸...加藤史帆的か！非常大量的..

古：と！超級無敵酸又甜的...

古：う！要賣的話，可以賣到很可觀的價錢...

古：し！し！嗯...24小時都想含在嘴裡...

古：ほ！真的是很好吃的果實。

古：(招牌冷場憋笑
（到底在公三小....冷到爆，在日向会い一定被剪wwww）

------------------------------------------------

STAFF：....跟加藤さん沒什麼關聯呢。

古：是沒關聯沒錯...啊咧？あいうえお作文是要怎麼做啊？
古：是要再稍微...說出跟那個原本的詞語相近的話嗎？

STAFF：暫且是要說明那個原本的詞的感覺...

古：啊...是這麼回事啊。

------------------------------------------------

(再一次)
古：加藤史帆的か！非常稀有的...

古：と！談話能力也很好...

古：う！唱歌也很好聽...

古：し！有人氣的令人不敢相信...

古：ほ！ほ..ほ...讓人安心的人才。

------------------------------------------------

STAFF：啊、她談話能力也很厲害嗎？

古：她談話很可以。(點頭)

STAFF：然後唱歌也很好聽？

古：這是當然。嘛其實呢還有跳舞也很強啦、跑步很快啦、很有綜藝能力...還有非常多形
    容詞，只是字數被限制了，那些沒辦法說出來的部分就用最後的「讓人安心的人才」
    來總結了。(笑容逐漸太陽公公)

STAFF：哈哈哈哈
STAFF：她跑步很快嗎？

古：很快喔。在所有成員當中，現階段是最快的喔。

STAFF：喔！好厲害，你居然知道這種事耶。

古：當然知道～那個，因為新加入了三個三期生，雖然沒有把這三個成員也加進來一起比
    過就是了。目前還沒有。

STAFF：原來如此..啊，是指新的成員...說不定跑的也很快的意思？

古：對～對～對～對～

------------------------------------------------

(超級了解的)

古：那麼以上就是古井頻道了！(掃射)(又射出一堆無聊的東西了w)



(完)

------------------------------------------------

盡量抓原意翻了。
對春日怎麼看待史帆感興趣的板友可以參考看看
看得出來春日是真的太陽公公化了ww

有聽錯或是翻不通順的地方，又或是排版或上色導致觀看困難還請指教，
以上，謝謝看完的各位。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.136.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1590186748.A.0B5.html
推 hatephubbing: 感謝翻譯～
推 t19960512: 他的作文真的是有夠無聊的www
推 h93243: 原來是3D字體阿
推 akiyo791: 感謝翻譯
推 divinespirit: 推
推 polobolo: 又在得罪人wwww
→ asdf403: 史帆在msg對這部影片做出回應了w
推 Luciferous: 未來虹在冠番已經輸史帆了，之後不知有沒有機會復仇
推 Gottisttot: 之前看到史帆那篇部落格的時候 差點笑死 XDDDD
→ Gottisttot: 第一段作文超冷場 在節目上一定會被狂吐槽 wwww
→ Gottisttot: 感謝翻譯～
推 juicyfruit: 太可愛啦哈哈哈哈哈哈
推 Usami: 短跑史帆贏、長跑MeiMei贏
推 a21096: 感謝翻譯
推 ancic1206: 推推