作者Gottisttot (神は死んだ。)
看板Nogizaka46
標題[雜誌] UTB Vol.288 賀喜遥香
時間Wed May 27 18:30:27 2020
遥香醬與賀喜雄學長～初戀篇～ 賀喜遥香(乃木坂46)
かっきー(賀喜遥香)第二次的個人寫真，真的是個人寫真嗎？使用超長篇的形式，為讀者
送上一人分飾兩角的故事。完成了無論是男性還是女性都必定會心動的21頁內容！！
(一名女孩在校園裡手捧著書，靜靜地凝視著遠方，書本的封面上寫著「栃木少女的秘密
」)
遥香醬：「就快到約定的時間了……」
(時間回到2年前……)
從小就是青梅竹馬的賀喜雄學長，是籃球社的前任王牌。明明因為即將畢業的關係，已經
退出籃球社了，但只要有空，他就會到體育館活動身體。
(體育館門口)
遥香醬：「學長，反正你又會在午餐時間前，就提早偷吃便當吧。除了我自己的，我連你
的那份也一起做好了，如果可以的話，請你品嘗看看。」
賀喜雄學長：「真假！？ 一直以來麻煩妳了。」
(在教室門後偷看)
遥香醬：「學長…… 到底會不會吃我做的便當呢……。」
(教室內)
賀喜雄學長：「遥香，我有話和妳說。」
(壁咚！)
賀喜雄學長：「我們之間啊，是什麼關係呢？社團裡的學妹沙耶香之前問我說：『如果學
長沒有交往的對象，可以讓我成為你的候補女友嗎？』……。」
遥香醬：「咦……。」
(教室隔壁的圖書室)
遥香醬：「原來沙耶香她…… 喜歡賀喜雄學長啊……。 我之前都不曉得……。心中的悸
動停不下來。」
(家中房間內)
遥香醬：「我對學長到底是怎麼想的呢……？」
(在學校頂樓)
遥香醬：「賀喜雄學長！！」
(兩人坐在一起)
遥香醬：「如果…… 我是說如果喔！？ 學長將成為大學生，而我明年也會畢業，如果隔
年的春天，我們想起彼此的話……。後年的今天，我們能不能在學校碰面呢？」
(時間回到現在…… 校園內)
遥香醬：「從那天起，正好過了2年。學長他，還記不記得我呢？」
遥香醬：「難道…… 你是學長嗎？」
(待續…… 可能！？)
曾經感到自卑的低沉嗓音受到成員的讚美，我覺得很高興。
── 一人分飾兩角，正確來說，包括最初和最後登場的"幾年後的遥香醬"的話，是一人分
飾三角，拍攝辛苦了。不過，果然因此迷上了"賀喜雄學長"！！
「非常感謝您的誇獎，我覺得很愉快！這是我第一次在拍攝中打扮成男孩子的模樣，感到
相當不知所措……(汗)。自己本來打算擺出像男孩子一般漫不經心的姿勢，不過照片上不
太能傳達出那樣的感覺，還因此重拍了，我也從中獲得了很棒的經驗。」
──無論活在哪裡，都不會改變的經驗呢(笑)。現在正備受成員歡迎的かっきー，妳身為
高中生的時候，有沒有曾經被學妹告白過？
「完全沒有(笑)。說到受歡迎的部分，我在中學的時候，還被人開玩笑說"妳的聲音像男
生一樣呢"。」
──現在正是"像帥哥一般的磁性嗓音"的時代呢。時代終於追上かっきー了。
「不不不(笑)。不過，在加入乃木坂46之前，我只對自己的這項特徵感到自卑，但這點卻
受到成員的讚美，粉絲們也對我說了"就是喜歡妳這一點"，讓我覺得很高興。感覺我因此
變得更有自信了。」
──請妳務必將這次寫真中的"帥哥角色"給固定下來。另外，本月雜誌是在乃木坂46的
8歲生日2月22日發售的，剛好落在每年固定舉辦的Birthday Live正中間。
一年前，乃木坂46舉行的第7次Birthday Live，對包括かっきー的11名四期生來說，
這是首次和前輩們一起表演的機會。
「總之我當時一直在哭(笑)。雖然能表演的歌曲非常有限，但還是太多太多了，因此正式
上場前哭了一次。表演結束後，這次是看到前輩的演出後，覺得"我沒辦法達到這樣的程度"
，因而對自己喪失了信心，結果又哭了一次。最後則是因為很感動的緣故，我再哭了一遍
(笑)。」
──原來如此(笑)。從那之後經過了一年，妳覺得自己有什麼成長的地方嗎？
「我覺得真的獲得了各種經驗，也因此變得更強了。Birthday Live上需要展示目前為止
的所有歌曲，我們四期生很榮幸能接替已畢業前輩的站位，還有和前輩們組成Unit的機會
，為了不讓我們站在前輩旁邊時，比起來相形見絀，我會加油的。」
──期待妳的表現。かっきー在去年發售的單曲『夜明けまで強がらなくてもいい(黎明
來臨前無須逞強)』中首次進入選拔，請告訴我在活動期間有什麼讓妳印象特別深刻的事。
「雖然我得到了許多寶貴的經驗，但其中還有"一人宣傳"這樣的工作，要到外地的各種廣
播節目上出演，讓我印象很深刻。這還是我第一次代表乃木坂46，獨自一人工作，前往的
也幾乎全是初次造訪的地方，當時去到愛媛的時候，當地民眾還對我說了"虧妳能大老遠
跑來這裡呢！"，他們都很熱烈地歡迎我，讓我覺得非常高興，心想如果還能從事這樣的
工作就好了。」
──那麼，如果之後還有像這樣的宣傳活動，妳想去什麼地方？
「儘管上次的宣傳活動中已經去過了，但我還是想去我的家鄉．栃木。雖然距離有點難以
言喻，是個好像能去卻不常去的地方呢。那裡有許多很棒的景點，所以我很希望能多多宣
傳栃木的優點。」
──在乃木坂46之中，妳也是唯一一位來自栃木縣的成員呢，請妳告訴我栃木的優點。
「自然資源很豐富，這個季節的夜景非常棒。能清楚地看見所有的星座，還有無論如何都
要提到的"栃木少女"。一到了產季，就到處都能採草莓。只要當場吃下親自採的草莓，對
草莓的印象就會完全改變，希望大家務必前來採草莓。」
──真不錯呢。家鄉愛！最後請妳說一下對於未來的想法。
「除了身為選拔成員的活動之外，去年年底也舉行了『3、4期生Live』，因此得到了很多
和前輩一起進行活動的機會。其中我發現到前輩強大的溝通能力。在Live的彩排時，即使
是細微的地方也會和工作人員確認，成員們之間也會互相討論。也許這是件理所當然的事
，但我至今為止都會有所顧慮，因此無法更加進步。我想要更積極參與相關的討論，希望
能改變對這方面的意識。」
──對妳個人來說，也即將高中畢業了，還有什麼想做卻還沒做的事嗎？
「我想想…… 我想和全體4期生一起拍穿著制服的大頭貼！！因為也到了成為社會人士的
年紀，為了不只是靠新鮮感，而是作為職業人士，為各位展現出能帶來歡樂的表演，我會
繼續努力的！！」
●賀喜遥香(Kaki Haruka) 2001年8月8日出生。
來自栃木縣。身高166公分。血型=A型。
●『乃木坂工事中』(東京電視系‧每週日24:00～)、『乃木坂去哪裡』(日本電視系‧每週
一25:29～)定期出演中。第25張單曲預定在3月25日發售。
------------------------------------------------------------------------------
這是本人第一次翻譯
賀喜的雜誌訪談～
因為上次
真佑的訪談中提到
賀喜之前在雜誌上穿男裝的事情，所以就決定翻這一篇了。
當初看到故事裡出現
沙耶香時，覺得超好笑，
為什麼會突然出現
掛橋的名字啦！ XDDDD
此外，礙於不便把圖片放上來的關係，前面的故事部分，只能選擇額外用文字描述場景，
除了最後的
(待續…… 可能！？)以外，其它括號內的文字都是我另外加上去的，
如果覺得這樣會干擾閱讀的話，在這裡先向大家說聲抱歉(合掌)。
個人覺得
賀喜的低沉聲線很有特色，之前看學旅的時候，就對她的聲音印象深刻。
去年她一個人跑到各地的廣播節目上宣傳，所承受的壓力和責任一定很大，
但也證明了她各方面的潛力確實非常強，能不斷地吸取經驗，快速地成長。
每當問到誰是四期生中最可靠的人，一定能從其他人的口中聽到
賀喜的名字，
由此可見，其他四期生們對她有多麼信賴。
最後，附上
賀喜的動圖～
化身為
賀喜雄的
賀喜
https://i.imgur.com/oBSLqHc.gif
https://i.imgur.com/77JQ3SQ.gif
https://i.imgur.com/mdOQ5Wc.gif
表情扭曲的
賀喜
https://i.imgur.com/F1gOvMN.gif
狂暴化的
賀喜
https://i.imgur.com/FDz4ktv.gif
模仿
沙耶香的
賀喜
https://i.imgur.com/NFiU4o3.gif
感謝願意看到最後的板友～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1590575429.A.ADB.html
推 jimmy3020: 推 感謝翻譯 05/27 18:39
推 wingflier: 推～感謝翻譯 05/27 18:57
推 a21096: 感謝翻譯，當初想要翻這篇但苦於畫面沒辦法放上來 05/27 19:21
→ a21096: 大推G大的場景描述XD 05/27 19:21
我也是昨天才剛想到這種呈現方式 XDDDD 受到板友的好評真是太好了
推 nekoten: 哈哈哈 超喜歡這本！買的時候看到包膜裡的附錄明信片想說 05/27 19:41
→ nekoten: 怎麼會附男團明信片...原來是你喔！笑死 另一邊封面的小 05/27 19:41
→ nekoten: 櫻也超美 05/27 19:41
賀喜的男裝居然被誤認為是男團 XDDDD
推 sisley5566: 這本我竟然漏買了！感謝翻譯推推！ 05/27 19:51
推 h93243: 介於帥與可愛之間，謝謝翻譯 05/27 20:13
推 kinnsan: 表情扭曲我還以為是工事中筒井催眠術時的表情ww 05/27 20:26
推 ishoudar: 賀喜推~ 05/27 20:30
推 sokamin: 感謝翻譯 05/27 20:41
推 aaa91083: 賀喜真的很會w 05/27 21:43
推 hpbfptt: 好評推！ 05/27 22:33
推 OotaYuuri: 推推 05/28 00:41
推 r51211214: 感謝翻譯 05/28 03:58
推 cyf920210: 感謝翻譯，這本的男裝真的拍得超棒 05/28 12:30
→ cyf920210: 我還特別為了那張男裝明信片， 05/28 12:31
→ cyf920210: 去HMV網站訂貴松松的EMS 05/28 12:31
原來是衝著那張男裝明信片！ 可見賀喜有多帥～
※ 編輯: Gottisttot (140.116.36.79 臺灣), 05/28/2020 12:45:03
推 divinespirit: 推 05/29 01:12
推 SivaChen: 感謝翻譯，大推這種呈現方式，希望多看點賀喜男裝(無誤 05/29 10:43
推 xinrai: 感謝翻譯 05/29 10:45
推 henryshih: 感謝翻譯 05/29 13:24
