[雜誌] B.L.T 7月號 北野日奈子

[a21096 (a21096)]

B.L.T 7月號

本篇為自肅期間進行的遠端訪談，照片的部分只有視訊截圖。

https://imgur.com/3A11evU

—有沒有什麼伴隨著新的日常而開始做的事呢？

雖然稱不上什麽日常，不過忙工作的時候，不就都沒時間去整理自己的感情了嗎？但是在
那樣的時候，想把這份感情記住的話就會立刻筆記下來呢。現在就會回頭去讀它們，回憶
著當時的自己是怎樣的感覺，也多虧了當時的紀錄讓它更加具體化。還有，雖然還稱不上
歌詞什麽的，但藉著那些筆記，也寫出了些能夠唱出來的東西。

—也就是說寫成了一首詩吧？那真的很棒呢。那在過程當中有沒有特別印象深刻的紀錄呢
？

看到過去的筆記中，陷入了糾結的自己、面對自己無法接受的事時的那種感情等等，有著
各種負面的記錄呢。但大約在這2～3年間，比起記錄自己的事情，關於身邊的人的事的紀
錄變得更多了。而在那當中，しーちゃん（久保史緒里）的事情是最多的（笑）。所以啊
，要說是寫成一段歌詞還是一首詩？對我來說都沒有差別，都是想著しーちゃん的事而作
成的呢。

—筆記被久保小姐的事給點綴了啊。

差不多在自肅前兩週的時候，收到了しーちゃん的信，2年前的全國巡演時，還在休養中
的しーちゃん在故鄉仙台的公演上驚喜出演了對吧？那時候，因為很久沒見面了所以說了
要寫一封信給我。拿到了2年前寫的，沈眠已久的信呢（笑）。大概，しーちゃん用她的
方式找到了鼓起勇氣送出信的時機，所以就這樣突然地給了我呢。那之後的好幾天，每晚
都會接到しーちゃん的電話。聽著しーちゃん的煩惱，差不多1個小時左右，那種「想要
守護她，畢竟我是她尊敬的成員啊！」的念頭就再次變得強烈了，就這樣唱起了歌（笑）
。

—唱了些什麼歌呢？可以的話希望還請告訴我們。

我和しーちゃん啊，都是相當複雜的人呢（笑）。在這一塊有著許多共通點，在那1個小
時的電話中，無論說了些什麼，しーちゃん都還是深陷在各種煩惱當中。對我而言，しー
ちゃん的那些煩惱，該怎麽說呢......比起自己的煩惱還要更加複雜吧？但是我能理解的
唷。像是旁人看來可能沒那麼重要的事，自己也往往會越來越在意，正因為自己也是這樣
的人，所以對しーちゃん的痛苦很有共感，那些想法都強烈地傳達到了我這邊......。我
想，那肯定是因為，在我心中也存在著相同的感情，在那通電話中，我和しーちゃん成為
了把心「對半分給了彼此」（心を''はんぶんこ''）的存在了呢。

—把心「對半分給了彼此」的存在——。

然而，在想要鼓勵她的時候卻說不出鼓勵的話語。但儘管如此，しーちゃん是我不願意放
棄傳達心情的存在呢。所以啊，我和她說了「しーちゃん啊，和我有著許多相同的地方呢
，感到痛苦的時候，也能感受到彼此的存在，我想不只是因為感情好，一定是我們兩個把
心『對半分給彼此』了唷。所以啊，遇到痛苦的時候，就想這是我們兩個人能夠一同跨越
許多事的時候吧！」然後啊，しーちゃん似乎非常認同這段話的樣子，突然就恢復了元氣
。「這樣的話，雖然至今為止都是一個人痛苦著，但只要想著那些都是為了和把心『對半
分給彼此』的日奈子學姐相遇所必須經歷的試煉，就覺得什麽都能跨越了呢。」她這樣對
我說了類似的話，所以，我和しーちゃん確實是把心「對半分給了彼此」的喔（笑）。當
時的回憶，以及兩人談話時的心情，我也都紀錄了下來。

—有和久保小姐說過這件事嗎？

還沒有說過呢。

—順便問一下，標題已經取好了嗎？

呵呵呵，為什麼要問這個呢～我不會說的唷（笑）。我都聽到你偷笑了！

—不是的！只是覺得妳會不好意思說。

完全不會喔。雖然有好幾個選項很難取捨，但最後選了「紫色書籤（紫色の栞）」呢。
這裡的しおり不是久保史緒里的「史緒里」，而是夾在書中的那個「栞」。

—很棒的標題啊。當中又包含了怎樣的感情呢？

我喜歡的歌曲中，有許多都是被歌詞打動而喜歡上了的唷。所以啊，為了把這份心意傳達
給しーちゃん，就懷抱著「如果能專屬於しーちゃん就好了呢」的感情下了那樣的標題。

—那妳覺得什麽時候能傳達給她本人呢？

說的也是呢，能傳達到嗎～

—會想知道讀完這些的久保小姐的感受呢。

如果要等到2年後的話，那先說聲不好意思了（笑）。

—在如今的事態下，有沒有想和無法見面的飯們傳達的東西呢？

果然是因為有飯的大家在，乃木坂才能更加閃耀呢，在我們無法像過去那樣帶來歡樂的現
在， 他/她們還能像之前那樣喜歡我們，真的讓我打從心底覺得感激。那份感激之情過於
強烈，該怎麽說呢......無法用簡單的言語來描述啊，所以，雖然這段期間我還沒有寫過
一篇blog。因為一直想著要怎麼寫才能傳達給大家，就覺得沒辦法好好使用文字了，嗯
......。可能會再煩惱個一陣子呢～（笑）。不過，有想要在5月中寫一篇blog給大家就
是了。

—很期待呢。

好的（笑）。

—自肅狀態解除後，想要做些什麽呢？

首先，想要早點和成員們見面呢。做夢都想見到大家呢。而且還真的有夢見呢。

—有和成員們保持聯絡嗎？

和（星野）みなみちゃん跟2期生們都有頻繁聯繫喔。

—都說了些什麽呢？

和みなみちゃん的話就是些「今天，做了些什麽呢～」「整天都在看電影喔～」這樣沒什
麼意義的話呢，和2期生的話 ，（伊藤）純奈和（堀）未央奈和（鈴木）絢音和（渡辺）
みり愛都經常聯絡呢。雖然也都是些無聊的對話就是了。未央奈最近似乎沈迷於抖音，常
常會傳一些有去的東西給我們，然後大家就會接著聊下去，還有就是會說「好想趕快見面
呢」，模擬見面時彼此的反應，這種妄想小劇場特別多呢（笑）。

—再遇見的時候會是怎樣的感覺呢？

我想肯定是大家都笑著的吧。比起微笑著，感覺更像是嘿嘿笑著的感覺呢（笑）。

—想和成員們一起做什麽呢？

覺得做些普通的事情就很棒了呢。想在休息室裡坐一起。

--

一點小心得：

這篇採訪所針對的是「隔離期間的生活」，等於沒有限定主題，但卻是自己近期最喜歡的
一篇訪談，從中我能感受到很細膩的感情，我想，北野和久保應該都屬於「高敏感」的人
，而在不重視個人獨特性的集體社會，這樣的人很容易被簡單貼上軟弱、抗壓性差的標籤
。

大家在日常生活裡面，應該很常看到像是「就是過太爽」、「又在討拍了」這類的評價吧
？如果對象又是公眾人物的話，在這個網路的時代，就很容易會演變成網路霸凌。

這樣的問題很大一部分是出於「去脈絡」，人們用自己的經驗去判斷對方是否真的感到難
受，卻忽略了每個人在對事情的敏感度上本來就不一樣（不妨想像成物理上的耐受性），
或許只有當我們試著發展自己的同理心，才能減少傷害的衍生吧？

一位教授在前天的一場演講中（註）中提到「任何人若是獨自面對各種汙名或挫折，而沒
有人承接著他的傷心和苦痛時，他就更難從傷痛中恢復。」人際的陪伴很重要、很好，很
高興北野和久保遇到了彼此。

所以久保啊真的是不要辜負人家喔XD

（註：https://reurl.cc/ZOqO16 ）

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1591546953.A.E13.html
推 divinespirit: 推
推 eh07: 原來日奈子跟久保是這種關係啊！
→ eh07: 等等，日奈子跟久保是不是心有好幾個
：一顆心可以分成幾個一半？
：無限多個！
：妳根本不懂數學！
：你根本不懂DD，ちね！

推 jimmy3020: 推
推 EricOu0218: 兩個生日差三天，個性也還真的很像
→ EricOu0218: 然後覺得這種細膩個性的人…是我這種神經大條的無法
→ EricOu0218: 參透的w
→ Jacky789012: 還蠻普的，難怪常年2軍
推 yoyonigo: 感謝翻譯
推 divinespirit: 樓下開始請無視引戰專門家
推 funassyi: 喜歡日奈子跟久保這樣細膩溫暖的人
推 ishoudar: 嘻嘻，真的好可憐喔
推 Syokun: 那麼想找存在感嗎，怎麼不照照自己的可悲樣子qq
推 yoyonigo: 不要在人家好意翻譯的文底下吵架啦 無視就好
推 nafaster: 感謝翻譯，北野跟久保都是善良的孩子啊
推 Syokun: 搜哩，感謝翻譯
推 Syokun: 北野的個性真的佩服，不管如何都帶著笑顏待人
這樣的個性也很容易讓人累倒啊QQ

推 Jacky789012: 加入七年只有一個福神==
推 ishoudar: 推，感謝翻譯 :D
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
推 r51211214: 推 感謝翻譯
推 wingflier: 感謝翻譯
推 higis: 感謝翻譯~
推 PrettyFace: 感謝翻譯 日奈子推
推 TC770129: 加油啊 到現在還沒釣到半個XDDDD
推 yashiky2010: 小公主 北野 久保 能夠互相交心真是太好了呢
是啊，她們都是很相似的人QQ

推 linchen1121: 北野蠻善良的，聽說之前握手會被厄介攻撃才病休？
厄介事件官方沒有確切說明，
但當時（5月某場次）很多現場回報。

不過實際上病休的原因應該要更複雜些，
像是那年寫真集的狀況一直很不明朗…

她要一直等到幾個月後才正式宣布病休，
病休之後也常常透過755和blog跟大家說
「我已經康復了」
所以或許當時的她還想過要苦撐的吧？

推 Gottisttot: 感謝翻譯～
推 sisley5566: 感謝翻譯，厄介真的很噁心
推 henryshih: 推 感謝翻譯
推 randy211161: 之前看對岸有粉絲整理時間線，16年底遇到愛犬(還是貓
→ randy211161: ?)過世，然後17年5月握手會遇到厄介，7月起陸續幾場
→ randy211161: 演唱會跟握手會因身體不適取消，11月在東京巨蛋演唱
→ randy211161: 會後一週宣告休業一陣子。
是倉鼠喔，當時兩隻接連過世對她打擊很大，
再來就是隔年遇到厄介，中間這段時間據她回憶也都不好過。

推 nafaster: 慢著，5月北野還是沒發blog呀！（被架走）
再給她一點時間XD

→ randy211161: 那一年真的很慘，還好最後有回來。
看到她能回來真的很開心，而且那裡有人一直在等她，
不過如果可以的話，希望她能夠健康快樂就好。

推 nafaster: R大抱歉斷到留言m(_ _)m
推 EricOu0218: 北野忙著打遊戲，沒空發blog ><
目前在玩惡靈古堡的樣子。

推 KYUBD: 推
※ 編輯: a21096 (111.83.215.43 臺灣), 06/08/2020 13:16:53
推 yoyonigo: 之前個握抽過一次 笑容很溫柔 可惜我不會日文 沒能讓她
→ yoyonigo: 聊到笑開
推 eh07: yo大的手借我沾一下QQ
推 randy211161: 啊對是倉鼠，不小心說錯了XD，感謝原po指正。
推 eh07: 原來是倉鼠啊，想到みり愛去北野家玩倉鼠，然後チップ在旁
→ eh07: 邊被冷落
推 Syokun: 倉鼠正常只能活三年唉，放感情會比較辛苦
推 EricOu0218: 北野家的chip也很老了，遲早要有心理準備…
推 SivaChen: 推久保跟北野的關係~
推 hpbfptt: 久保這個DD，但每天通電話一小時感情不是普通好，加上新
→ hpbfptt: 的工事中，久保也説轉機是跟北野撞到頭XD
→ hpbfptt: 另外我好奇北野跟飛鳥的關係QQ
推 EricOu0218: 從前很好，情人節北野把飛鳥拋棄後就不曉得了（誤）w
→ EricOu0218: 是說應該還是很好啦，記得去年福岡夏巡北野從花車上
→ EricOu0218: 摔下來，之後飛鳥怕北野又受傷，還會護著她
推 yoyonigo: 跌下花車那次是愛知場 因為我也在現場 而且就是那禮拜的
→ yoyonigo: 個握抽北野 結果直接欠席@@ 最慘的是我的港飯朋友 抽了1
→ yoyonigo: 00多張 前一晚下了飛機才知道沒得握ww
推 hpbfptt: 抽100張北野？
推 yoyonigo: 是的 記得我跟朋友在京都車站接他時 他簡直快哭出來了
→ yoyonigo: 結果握手當天在旅館廢一整天等我們回去一起吃飯ww
推 linchen1121: 那握手券可以下次用嗎？
→ yoyonigo: 可以啊 欠席的卷都能在官方公佈的場次補握或換直筆海報
→ yoyonigo: 不過一定要是該成員有欠席才行 自己忘了去握的就不能了
推 EricOu0218: 我是去年10月幕張全握第一次握到北野，但我只說得出
→ EricOu0218: 我是臺灣來的，然後指了身上的北野推巾，北野看到後
→ EricOu0218: 還有啊了一下w
→ EricOu0218: 本來今年也還有想去，然後就碰上疫情了…
推 yoyonigo: 10月那場我也有去 之前只去過關西場 台場跟橫濱 第一次
→ yoyonigo: 去幕張地獄 被那人潮嚇到了ww
推 EricOu0218: 那我第一次就見到地獄…之後應該都不算啥了w
→ EricOu0218: https://i.imgur.com/pxgc6YV.jpg
→ EricOu0218: 補個北野對飛鳥的告白w
→ yoyonigo: 推薦下次可以抽橫濱 個人覺得是很棒的握手場館
→ EricOu0218: 嗯嗯，因為去過大阪跟東京了，所以有考慮去這兩個以
→ EricOu0218: 外的地方
推 yoyonigo: 本來25單想抽仙台的 結果這次沒開 不過開了也不知道何時
→ yoyonigo: 能去就是了@@
→ yoyonigo: 這單一樣是抽大阪 看來要到明年才能補握了.....
推 xinrai: 感謝翻譯
推 henrysu1625: 推翻譯跟心得
推 suyui: 雖然快拉速讀 但是謝謝樓主翻譯