[Blog] 柴田柚菜 20200529

[Gottisttot (神は死んだ。)]

原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/yuna.shibata/smph/2020/05/056320.php




標題：

落ち着くのは

所謂的冷靜




內文：

こんにちは！

你好！


柴田柚菜です

我是柴田柚菜

https://i.imgur.com/lSnt5oD.jpg



苦手なことを思い出しました。

我想起了不擅長應付的東西。


レジです

是收銀機



緊張するんです

お金出すときは手が震えます

心裡會覺得很緊張

掏出錢的時候，手會瑟瑟發抖



ビビリだな( ˙-˙)

我真是個膽小鬼呢( ˙-˙)





さて！

接下來！



世界中の隣人よ

「全世界的鄰居啊」



MVは見ていただけましたか？

各位有看MV了嗎？

私も参加させて頂きました☺

我也很榮幸能參與拍攝☺



初めて聴いたとき、素敵な言葉がたくさん詰まっていて感動しました。

第一次聽到的時候，因為其中充滿著絕妙的詞彙，我心裡很感動。


本当にありがとうございます

真的非常感謝


手を握らなくてもその愛は分かち合えるよ( ¨)

就算彼此沒有握手，也能互相分享這份愛喔( ¨)

https://i.imgur.com/YPzauoK.jpg




質問！！

提問！！



・二度寝をしないようにするにはどうしたらいいですか？

(あえて二度寝しがちのゆなちゃんに聞く)

→あえてそんなゆなちゃんが答えるけど、

最初に起きた時に、今から起きて何をするかとか起きなきゃいけない理由を決めるの！


簡単に言うと強い意志です(^^)

・為了不再睡回籠覺，我該怎麼做才好？

(詢問常常回去睡回籠覺的柚菜醬)

→雖然是由常常睡回籠覺的柚菜醬來回答，

剛起床時，想著「現在起來的話，要做什麼呢？」，決定必須起床的理由！


簡單來說，就是靠強大的意志(^^)



・ゆんちゃんはなんかゲームしたりするのー？？

→今までは全然やらなかったんだけど、この期間にポケ森と荒野行動を入れてみたの！


荒野行動やると夢に出てきて怖いんだ～

・柚醬有在玩什麼遊戲嗎～？？

→雖然目前已經沒玩了，這段期間我試著在手機上安裝了《動物森友會 口袋營地》和《荒
野行動》！


只要一玩《荒野行動》，遊戲畫面就會出現在我的夢裡，好可怕～



・46時間テレビといえば人狼ゲームがあるけど、ゆなちゃんは人狼ゲームやったことあ
る？

→人狼ゲームのルールがまだわからんのです

ワードウルフはやったことある！！

・說到46小時TV，就想到其中有《狼人殺》，柚醬有玩過《狼人殺》嗎？

→我還不明白《狼人殺》的規則

不過我有玩過《Word Wolf》！！



・自転車って何歳で乗れるようになった??

→小学4年生のとき！


それまでは家族がすごく心配性で危ないからって買ってもらえなかったんだ～～笑


おばあちゃんおじいちゃんに稲毛海浜公園まで連れて行ってもらって自転車借りて練習
したなあ

・妳是在幾歲的時候學會騎腳踏車的??

→小學4年級的時候！


在那之前家人非常愛操心，覺得很危險的關係，所以沒買腳踏車給我～～笑


只好請爺爺和奶奶帶我去稻毛海濱公園，借腳踏車來練習



・ゆなが今1番ハマってるコトはなにー？

→海外の地図を見てわくわくすること

・柚菜現在最沉迷的事情是什麼～？

→看著國外的地圖，內心充滿期待這件事



・ゆんぴ～が一番お気に入りのTシャツはどんなデザイン？

→文字が書いてあるTシャツにレースのビスチェがついてるやつ！


Tシャツの割に高くてでも最終審査に着ていく服がなくて買ってもらったんだけど、今
考えたら何でTシャツでいったんだろう(-_-)

・柚P～妳最喜愛的T恤是什麼樣的設計？

→上面有寫文字，連著蕾絲馬甲的那種T恤！


雖然T恤的價格比較高，不過要穿去最終審查的衣服沒了，只好買下來了，現在想想，到
底為什麼當時我會穿T恤去呢？(-_-)



・三次審査で初めてレイちゃんに会ったと言っていましたが、その時のレイちゃんとの
エピソードを教えてください。

→場を和ませようとみんなに話しかけてくれて、笑顔が可愛くて愛嬌があってなんて可
愛いんだって思った☺


あと、お弁当のカツサンドを食レポしてたかな？そんな動画がある気がする


あの時からレイたんのこと好き～

・雖然妳曾說過第三次審查的時候，第一次遇到了玲醬(清宮レイ)，但還是請告訴我當時
妳和玲醬之間的故事。

→像是要緩解氣氛一般，玲醬會主動和大家搭話，不只笑容可愛，人又和藹可親，讓我覺
得「為什麼她會這麼可愛呢？」☺


而且，她還對便當裡的炸豬排三明治進行了美食報導？感覺好像有這麼一部影片


從那時候起，我就開始喜歡玲醬了～




・ディズニーで好きなのは春？夏？秋？冬？

→冬！クリスマスのわくわく感がたまらん

いや、でも夏の 水‼って感じもすき

でもなあ秋のハロウィンも捨てがたいね


あいだをとって春！！！！

・妳喜歡迪士尼中的春天？夏天？秋天？還是冬天？

→冬天！對聖誕節的期待感讓人受不了

不過，夏天裡像 水!! 這種感覺我也喜歡

但秋天的萬聖節也很難捨棄呢


取中間的話就是春天！！！！



・男でも簡単に作れる料理を教えて

→スクランブルエッグ(^^)

冷蔵庫に入ってる野菜とベーコンとかお肉を一緒に入れたのも美味しいよ！


あーちゃんがよく作ってくれるんだ～

・請告訴我連男人都能簡單製作的料理

→炒蛋(^^)

把放在冰箱裡的蔬菜、培根或肉，拿來一起炒的話也很好吃喔！


媽媽常常做給我吃～



おわり！

結束！


コメントを読んでると知らないこと教えてもらえたりこんな言葉あったな～みたいなの
があったりして凄く嬉しくなります

看了留言欄後，發現其中有像「妳教了我不知道的東西，原來有這種詞彙啊」～這樣的留
言，讓我非常開心


あと距離が近くに感じるのも嬉しいです

感覺彼此之間的距離變近了，我也對這一點感到很高興



いつもありがとうございます(*ˊ-ˋ)

非常感謝各位一直以來的留言(*ˊ-ˋ)


https://i.imgur.com/LENYnpG.jpg



読んでくれてありがとう！またね

謝謝你讀到最後！再見



（5.29 柴田柚菜）

（5.29 柴田柚菜）
------------------------------------------------------------------------------

其實這篇大概上禮拜就翻完了，不好意思，這麼晚才放上來。



感謝願意看到最後的板友～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1591620022.A.73C.html
推 nafaster: 感謝翻譯～～～柚菜推！
→ nafaster: 話說她自拍的鏡頭幾乎都是從左前方拍過來的
推 divinespirit: 推
推 yoyonigo: 感謝翻譯 其實柴田的mail很有誠意
→ yoyonigo: 發得多而且幾乎每篇都有自拍照
推 a21096: 感謝翻譯，mail真的值得一訂
→ a21096: 然後柴田也太膽小，各種害怕XD
推 linchen1121: 前幾天柚菜說小櫻喜歡她的歌聲~她也喜歡小櫻的歌聲~
→ linchen1121: 是兩情相悅呢~讓我心情有點複雜
推 eh07: レイ那段好有畫面，好可愛啊啊啊啊啊
推 jimmy3020: 推
推 mksykcntdnrr: ゆなmail幾乎每天都固定5封，4封附照片，很豐富~
推 Somrsor: 感謝翻譯
推 userlance: 柚菜越來越可愛了